日語語法：式樣書常見語法問題（3）
|
導語：日語考試特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
避免使用「～を越え」「～未満」
例句：バグが40件を超え50件未満のとき…
這樣的說法雖然正確，但是「～を越え」「～未満」是不包括數值本身的。翻譯時應該是40件＜バグ＜50件，容易讓人產生誤解。對于式樣書的書寫上，應該盡量使用條件表達式，而不是文字描述。
因此正確的說法應該是：
バグが41件から49件までのとき…
?范圍表達時不要使用「ほか」、「その他」
例句：Aほか4件のバグは、…
這樣的表達在語法上沒有錯誤，但是當別人看到的時候就需要分析，是否包括A。
因此正確的說法應該是：
Aと4件のバグは、… Aを含む5件のバグは、…
?范圍表達時不要使用「はじめ」
例句：Aはじめ4件のバグは、…
這個原理同上，表達在語法上沒有錯誤，但是不容易確定這個范圍中是否包括A，容易引起歧義。
因此正確的說法應該是：
Aを含む4件のバグは、… Aと3件のバグは、…
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考試必備漢字：茶
- 學學日語中的五大“接尾詞”
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞49
- 回顧2012年中國熱詞：別再問我“信不信愛情”
- 日語能力考試必備漢字：度
- 學新鮮熱詞：2012年度動畫流行語大獎篇
- 日語能力考N3詞匯練習(10)
- 2012年雅虎日本排行榜：搜索量激增的那些詞（中篇）
- 2012年中國熱詞大盤點：涂鴉惡搞 杜甫很忙
- 2012日本年度流行語詳解：ビッグパフェ食べたい
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞44
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞52
- 日語能力考試必備漢字：黒
- 2012日本年度十大流行語詳解
- 2012日本年度流行語詳解：もっといい色のメダル
- 2012日本年度網絡流行語大獎揭曉
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞55
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞53
- 日語敬語詞匯轉換對照表
- 學新鮮熱詞：50°C水洗菜篇
- 2012日本年度流行語詳解：いいね！
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞45
- 玩轉日本語（詞匯篇）：購物篇①
- 2012日本年度流行語詳解：タニタ食堂
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞56
- 中國流行熱詞：普通青年文藝青年2B青年
- 在日外國人與日本人之間的那些趣事
- 日語能力考試必備漢字：起
- 2012年日本流行語大獎公布年度大獎及十強
- 中國流行熱詞：AA制/ing/NINO/hold不住
- 2012秋季日劇《Priceless》學習筆記04
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞58
- 日語能力考N3詞匯練習(9)
- 日語能力考試必備漢字：犬
- 日語能力考試必備漢字：區
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞60
- 2012日本年度流行語詳解：iPS細胞
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞59
- 日語能力考N3詞匯練習(8)
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞57
- 學幾個有關足球的日語單詞
- 日語能力考試必備漢字：究
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞51
- 小D口語每日一句總結（12.11.19-12.11.25）
- 為什么日本人喜歡使用“重復疊詞”
- 日語能力考N3詞匯練習(7)
- 2012日本年度流行語詳解：キラキラネーム
- 2013年1月動漫新番預告
- 2012年日本年度流行語詳解：美魔女
- 一日教你一俗語：堅物
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞50
- 2012日本年度流行語詳解：遠隔操作ウイルス
- 第63屆NHK紅白歌會名單公布
- “金”字當選2012日本年度漢字
- 日語單詞學習：中國歷史文化專有名詞
- 這個男生教養真好！教養好的男性三大特征
- 感恩節傳遞感恩：中日對照感謝詞匯
- 日語能力考試必備漢字：館
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞48
- 一日教你一俗語：壽退社
- 2012年雅虎日本排行榜：搜索量激增的那些詞（上篇）
- 冬季必聽的日語歌曲排行榜TOP5
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞47
- 日語能力考試必備漢字：兄
- 日語能力考試必備漢字：計
- 日語能力考N3詞匯練習(6)
- 2012日本年度流行語詳解：キンドル
- 日語能力考試必備漢字：考
- 日語能力考試必備漢字：池
- 學新鮮熱詞：臺灣電影金馬獎篇
- 日語能力考試必備漢字：軽
- 學新鮮熱詞：羽毛球篇
- 日本東北部發生7.3級地震 震源深度36.1公里
- 日語能力考試必備漢字：光
- 日語單詞學習：棒球用語（一）
- 2012日本年度流行語詳解：ナマポ
- 日語學習方法之讀解篇：怎樣培養詞匯能力
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞54
- 2012日本年度流行語詳解：オスプレイ
- 被突然嚇翻的小熊貓：尼瑪嚇死爹了
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課