與おなか(腹)相關的慣用語及用法舉例

　　おなか 腹

　　文法解説

　　相對于[腹( はら)]來講, [おなか]的用法比較狹窄、高雅一些。意思是“肚子、胃腸”，如：[おなかが空いた]。

　　[ 腹 ] 使用較廣，常以諺語或固定說法的形式出現。

　　1. 腹、肚子的意思，如：[腹がぺこぺこだ] 肚子餓的咕咕叫！

　　[腹を切って死ぬ] 切腹而死。

　　2. 表示內心、想法，如：[腹を割って話す] 推心置腹

　　[腹がすわる]沉著，有決心。

　　3. 表示心情、情緒，如：[腹が立つ] 生氣

　　同是肚子餓，[ おなかが空いた]是一般的、較高雅的說法，[腹がへった]則粗俗一些，僅限于男性或孩子使用。

　　會話1

　　客と主人が話している

　　男 : どうもごちそうになりました。

　　女 : もうちょっと召し上がりませんか？

　　男 : けっこうです。もうおなかがいっぱいですから。

　　女 : そうですか。 じゃ、 いまお茶を入れますから。

　　會話2

　　家庭主婦の會話

　　A : きのう主人が[ 毎日エステに行ってるようだけど 、 ちっとも痩せないじゃないか]って言うんですよ。

　　B : まあ、 ひどい、そんなこと言ったんですか。

　　A : わたし、 腹が立って 腹が立って 、 ケーキ4個も食べちゃった。

　　B : あら 、 まあ 、 そんなことしてたら痩せられないんじゃない。

　　參考譯文

　　會話1 客と主人が話している

　　男 : 我吃好了。

　　女 : 再吃點兒吧。

　　男 : 謝謝，已經很飽了。

　　女 : 噢，那我去給您沏點兒茶吧。

　　會話2 家庭主婦の會話

　　A : 昨天我丈夫說我：“你天天上美容院，可怎么一點兒也沒瘦？”

　　B : 他說的可真不客氣。

　　A : 我那個氣呀，一口氣連吃了4塊蛋糕。

　　B : 嚯，那你不是更瘦不了嘛。

　　単語:

　　お茶を入れる ( おちゃをいれる ) 沏茶

　　召し上がる ( めしあがる ) 吃、喝 （敬語）

　　エステ （做全身項目的）美容院

　　腹が立つ ( はらがたつ ) 生氣，發怒

　　練習 會社同僚が話している

　　女 : 村上さん 、 今日は元気がないですね。

　　男 : ええ 、 ここんとところなんとなく の調子が悪くて。（A 腹 B おなか）

　　（最近也不知道為什么總是鬧肚子。）

　　女 : それはいけませんね。

　　男 : だから、明日、有給休暇を利用して 、病院に行こうかなと思うの。