日語語法學習：～が早いか

導語：日語語法特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　～が早いか

　　動詞：原形 + が早いか

　　會話

　　李：小平のしつけがなってないなあ。座るが早いか、「いただきます」も言わないで夕食に食らいついたぞ。

　　良子：あなたって家に帰ってくるが早いか私に小言ですか。あなたにも半分は責任があるのよ。

　　李：坊主、雲行きが怪しいと思ったのか、食事が終わるが早いか逃げ出していったよ。

　　參考翻譯：

　　李：小平這孩子一點規矩都沒有。一坐下，連‘我要開動了’都沒有說就狼吞虎咽的吃起來了。

　　良子：你還不是一回家就向我發牢騷。你也有一半的責任啊。

　　李：那小子看情況不對啊，一吃完飯就跑出去了。

　　解説

　　「～が早いか」は「～すると、すぐ～」を意味します。「～が早いか」は動作の同時発生を強調する點に特徴があり、以下のような自然現象や狀態発生に使うと不自然になります。また、現実に起こった既定事実描寫なので、後件で「～たい ? ～つもりだ ? ～だろう」などの意志 ? 推量表現は使えません。 → 例題 1)

　　家に帰るか帰らないうちに(?帰るが早いか)、雨が降りだした。

　　帰ったとたんに( × 帰るが早いか)、涙が出てきた。

　　同義表現は多くありますから、「～か～ないかのうちに」( → 文型 042 )の項を參照してください。

　　例文

　　1. ベルが鳴るが早いか、彼は教室を飛び出した。

　　鈴聲一響它就跑出了教室。

　　2.彼女は卒業するが早いか、結婚してしまった。

　　她一畢業就結婚。

　　3.バスが著くが早いか、乗客は先を競って乗り込んだ。

　　公交車一到乘客就爭先恐后的擠上車。

　　4.主人の足音を聞くが早いか、子犬は駆け寄ってきた。

　　一聽到主人的聲音，小狗就撲上來。

　　5.店が開くが早いか、お客はバーゲン會場に殺到した。

　　商店一開門，顧客就殺到特賣會場。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

日語語法學習：～が早いか

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯