一方

　　結(jié)尾詞、接續(xù)詞、接續(xù)助詞。主要有2種用法。

　　①用作接尾詞。可以接在表示變化的動詞終止形后面，表示排除其他。相當(dāng)于漢語中的“一味地”、“越發(fā)”、“專？？？”“只？？？”

　　◎氷は厚くなる一方だった（冰越發(fā)變厚了）。

　　②用作接續(xù)詞或接續(xù)助詞。接在動詞、形容詞終止形，名詞、形容詞詞干加或形容動詞連體形之后，連接前后的分句表示停止某個話題，并開始敘述與之相關(guān)的另一件事情或就一個事物的兩個方面進(jìn)行對比說明。相當(dāng)于漢語中的“另一方面”“而”

　　◎上の息子は社交的だが、一方、弟のほうは引っ込み 思案 である（大兒子善于社交，而弟弟則畏縮不前）。

　　いられない

　　詞組。由補(bǔ)助動詞的可能態(tài)加表示否定的助動詞「ない」構(gòu)成。有兩種用法。

　　①以「？？？て（は、も）いられない」的形式，表示因本人的心情等自身內(nèi)部主觀因素的不允許而使得自己不能做某事。相當(dāng)于漢語中的“不能？？？”「？？？てばかりはいられない」是強(qiáng)調(diào)的說法。

　　◎今日、入試の結(jié)果が発表されると思うと、心配で居ても立ってもいられない（一想到今天就要公布升學(xué)考試的結(jié)果，就擔(dān)心得坐立不安）。

　　◎入試も近いし、もう遊んでばかりいられない（升學(xué)考試就在眼前，不能只顧玩了）。

　　②前接動詞未然形構(gòu)成「？？？ないで（は）いられない」「？？？ずに（は）いられない」的形式，表示無論如何都想這么做，或者克制不住這么做的愿望。相當(dāng)于漢語中的“不由得？？？”“不禁？？？”“忍不住要？？？”

　　◎あまりにも面白いので、話さないではいられない（太有趣了，所以忍不住說）。

　　◎なくなった妻のことを思い出さずにはいられない（不由得想起已經(jīng)死去的妻子）。

　　宿題

　　并請根據(jù)中文提示對AB兩題進(jìn)行日譯中：

　　①仕事をする＿＿＿、遊ぶことも忘れない、そんな若者が増えている。

　　１までか ２以上で ３ほどか ４一方で

　　②最近、日本のでは電話料金が下がり、手続きも簡単になった。また電話機(jī)も小さくなり、性能もよくなったことから攜帯電話の利用者＿＿＿。

　　１増えかねる ２減りつつある

　　３増える一方だ ４減り気味だ

　　③あれだけ非難されれば、だれだって一言ぐらいは反論＿＿＿。

　　１するのではない ２しないではいられない

　　３してはいられない ４しないのではない

　　A、ある宗教を、他の人にも勧めてまわるくらい熱心に信仰する人がいる。＿＿＿＿＿＿（另一方面也有人對宗教毫無興趣）

　　B、試験終了時間まであと數(shù)分だから、＿＿＿＿＿＿（不能在這道題目上花太多的時間）

　　【答え】

　　①4工作但并不忘記玩樂，這樣的年輕人在增加。

　　②3最近，日本的話費(fèi)降低，手續(xù)也變簡單，另外由于話機(jī)機(jī)身變得輕巧，性能優(yōu)良，使用手機(jī)的人在不斷增加。

　　③2被人批評成這樣，無論是誰都會忍不住反駁一兩句。

　　A一方で、宗教に全く関心を持たない人もいる

　　Bこの問題にそんなに時間をかけてはいられない