語法糾錯講解：文法チェック『14』

　　導語：外語教育網小編精心為大家整理了日語復習資料，希望對大家有所幫助。

　　上期總結：上期說的是「女の人」這種用法，單獨用「女」和「男」是粗魯而失禮的。碰巧了，正好“fa的聽吧”第18期里面有一句話“この男は私立大學二年生に在學中、市役所職員と共謀、自分の乗用車を仲間の外車に衝突させ、保険會社から修理費などとして、合計150萬円を騙し取った疑いで11月27日逮捕されました。”看到了吧，這里用的“この男”，因為此人是個罪犯啊。所以大家一定要慎用單個的「女」和「男」，免得人家覺得你對人不敬哦。

　　Q14 次(つぎ)の表現( ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか？

　　下面的句子有什么表達不當之處么？

　　ごめんなさいけど、明日(あした)のミ(み)ーティング(てぃんぐ)の時間(じかん)を変更(へんこう)してください。

　　就是上面這句話了，哎，怎么看都不像有毛病吧？意思也能看明白，就是說“抱歉，請變更明天開會的時間。”

　　但是，沒有問題的句子就不會拿到這里來分析了。現在，已經知道問題在哪里的高手們就可以繞行了。那么留下的朋友們，我們先來看看迫田久美子（広島大學教授）的分析講解：

　　ある日(ひ)、留守番(るすばん)電話( でんわ)に「ごめんなさいけど、明日(あした)のミ(み)ーティング(てぃんぐ)の時間(じかん)を変更(へんこう)してください」というメッセージが入(はい)っていました。「すみませんけど」とは言(い)えますが、「ごめんなさいけど」は使(つか)えません。「すみません」と「ごめんなさい」はどちらも謝(あやま)る表現( ひょうげん)ですが、人(ひと)に頼(たの)む場合(ばあい)には「すみませんが／申(もう)し訳(わけ)ありませんが、～てくださいませんか」のように「すみません」「申( もう)し訳( わけ )ありません」などを使(つか)い、「ごめんなさい」はあまり使(つか)いません。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

語法糾錯講解：文法チェック『14』

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯