日語新語（19）

　　當(dāng)(あ)てが外(はず)れる這個(gè)詞的意思是∶出乎意料，語氣中稍帶有不滿的情緒。通常指那些結(jié)果出乎自己預(yù)料之外的情況。比如，由于日本的經(jīng)濟(jì)一直不景氣，所以許多會(huì)社取消了冬季獎(jiǎng)金，使得想要買車的預(yù)定無法實(shí)現(xiàn)了，這就可以說「冬のボ－ナスはなし車を買おうと思ったけど當(dāng)てが外れた」

　　二股をかける（ふたまたをかけるかける）かける這個(gè)詞是∶腳踩兩只船的意思。多指那些做事情時(shí)三心二意或搖擺不定的行為。比如做事情的時(shí)候因?yàn)槿亩舛鴮?dǎo)致了失敗，就可以說是「二股をかけてしくじる」

　　割り勘(わりかん) わりかん) AA 制，日本人最喜歡的付錢方式。雖然「割り勘」有點(diǎn)赤裸裸，但也是解決金錢問題的一個(gè)好辦法。去日本店里吃東西，吃完了付帳時(shí)服務(wù)生都會(huì)問你怎么付，如果說大家分開付的話，店里就會(huì)幫你把總金額按人數(shù)除開。所以我們經(jīng)常諷刺的日本人吃完飯就掏計(jì)算器的事兒在日本是看不見的，因?yàn)橛?jì)算器在店老板那里!

　　裹目(うらめ)に出(で)る用中文來解釋就是成語「適得其反／事與愿違」的意思。當(dāng)你因為自己的「學(xué)歷高而適得其反，抱怨為此有時(shí)卻不好找工作」就可以這樣對(duì)你的日本朋友說「高學(xué)歷が裹目に出て、就職できない場合もあるんだって」

　　肩身(かたみ)が狹(せま)い中文的解釋就是「（感到）不好意思／沒面子／臉上無光」等意思。比如說「因?yàn)槟壳凹淖≡谂笥鸭依铮?（感覺）不好意思。」的日語說法就可以說成「今は友だちの家に住ませてもらっているから、肩身が狹くて」。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

日語新語（19）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯