1.相槌を打つ[あいづちをうつ]／幫腔；隨聲附和

　　鐵匠在打鐵時必須做到配合默契，交替用[槌（づち）]擊打燒紅的鐵器，這就是[相槌]的最初的來源。日本人在傾聽對方的談話的時候，除了習慣點頭之外，嘴里還經(jīng)常說著「うん」、「はい」、「へえ」、「なるほど」等，以配合對方的談話。這種習慣就稱之為[相槌を打つ].

　　2.足を洗う/洗手不干；改邪歸正

　　[足を洗う]一詞來源于佛教用語。在古印度，僧侶們通常是每天裸足步行修行。回到廟宇后，將沾滿污泥的雙腳洗凈，達到身心俱凈，以此來結束一天的修行。

　　3.有耶無耶「うやむや」/含混不清；曖昧

　　其日文漢字是[有耶無耶]，也可以讀成「有りや無しや」意即「あるのか、ないのか」

　　4.さばを読む

　　此詞來源于海產(chǎn)品交易市場。魚販在數(shù)「鯖（さば）」「鰯（イワシ）」的時候，總是用很快的速度報數(shù)“一條，二條……”。顧客往往跟不上魚販的速度。將魚買回家后，經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)少幾條。[さばを読む]由此產(chǎn)生。

　　5.貓糞「ねこばば」/昧為己有

　　有兩種說法：

　　1、貓在大便后，總要用土將自己的排泄物仔細掩埋好。「ねこばば」由此演變成撿到東西后據(jù)為己用的說法。

　　2、江戶時代的有一位「貓好きお婆さん」，借了別人的東西后總是遲遲不肯歸還。「ねこばば」由此而生

　　6.ハイカラ/時髦人的人，洋氣十足的人

　　7.一人ぼっち/形單影只；無依無靠

　　正如「獨りぼっち」寫成漢字為「獨り法師」所表示的意思一樣，「ぼっち」是「法師」的方言讀法。

　　8.箱の娘/足不出戶的千金小姐

　　從前有一種游戲，就是在扁匣里并排放著寫有「父」、「母」「兄」「娘」的棋子，要利用僅有的空隙來移動棋子，直到將「娘」這個棋子移動到規(guī)定的位置。據(jù)說這個游戲就是「箱の娘」的語源。「箱の娘」的意思就是：大切に育てられ、結婚という決められた日まで箱、つまり家から出してもらえない」。、

　　9.いなせな男/英俊小伙，有出息的年輕人

　　所謂「イナ」是「ボラ」的幼魚，這種魚又被為[出生魚]，隨著生長過程魚名發(fā)生變化，剛出生時叫「オボコ」，然后叫「イナ」「ボラ」「ドド」。「ドド」是最后的名字，意指「ドドのつまり」（結局）。但是，在這種魚的一生中，「鯔（いな）」在其成長道路相當于成功的入口，故將「鯔（いな）」背鰭似的發(fā)髻叫「いなせ鯔」。因此「いなせ」并不是單指「かっこうがいい」，而是指「將來有望な若者」。

　　10.おもはゆい/害羞的

　　[おもはゆい][面映い]、[映い][眩しい][相手と顔を合わせると眩しく感じるさま]、當然臉上就有[かゆい]的感覺了。