“したほうがいい”是日語中最簡單的一個語法點之一。很多學(xué)習(xí)日語的同學(xué)對這個語法也是非常熟悉。但是你們知道“したほうがいい”的真實含義和語氣嗎?你知道“したほうがいい”與“するほうがいい”有什么區(qū)別嗎?一起來看看吧!

　　“したほうがいい”是說話者希望對方能夠?qū)嵤┠撤N行為的評價語氣，由于說話者認為對方實施該行為是有益的，從而具備了向聽話者建議或勸誘的功能。在接續(xù)動詞謂語時，除了接續(xù)過去形外，還可以接續(xù)辭書形，兩種接法在語義上稍有不同。

　　這里先引進動詞的“無標(biāo)”概念。

　　每個動詞都包含有兩個特征：

　　1、詞匯意義，即該動詞所表達的意思，如：“食べる”表示“吃”，“読む”表示“讀” 。

　　2、除此之外，動詞還表示出一定的語法意義(又稱語法范疇)如：肯否，時態(tài)，語態(tài)(被動態(tài)，使役態(tài)，主動態(tài)等)體等，當(dāng)動詞的辭書形如：“食べる”與 “食べた”相比表示非過去式，與被動態(tài)“食べられる”相比表示主動態(tài)，與“食べない”相比表示肯定，像這樣，“食べた”，“食べられる”，“食べない”明顯帶有某種語法特征的形式稱為“有標(biāo)”，相對于這些有標(biāo)的形式，辭書形“食べる”就呈現(xiàn)出“無標(biāo)”的特征。

　　當(dāng)表示一種客觀規(guī)律或慣常的情況時，一般都使用“無標(biāo)”形式的辭書形來表達這種超時性。例如：“私は毎朝6時起きる”該句中我起床的時間過去，現(xiàn)在，將來都是6點鐘，其時間跨度涵蓋過去，現(xiàn)在，將來，那么“起きる”在這里就并非表示時態(tài)，只表現(xiàn)出語義特征。

　　由于“無標(biāo)”的辭書形必須與“有標(biāo)”的特殊形式相比，才能顯示出其語法特征，因此就賦予了動詞辭書形以“共性”的特征，正是具備了共性特征，辭書形才能以非時態(tài)的形式來表示客觀規(guī)律和慣常情況中的超時性。由此推斷，“するほうがいい”中的“する”(相對于“したほうがいい”)并非表示時態(tài)，而是表現(xiàn)出 “共性”的特征。所以“するほうがいい”所表示的勸誘或建議是被人們所普遍認可。

　　例如：

　　タバコは健康に損なうから、止めるほうがいい。吸煙有害健康是客觀事實，建議戒煙是人們普遍認可的好事。

　　由于辭書形表現(xiàn)出“共性”，那么“た形”就顯現(xiàn)出表示個別的“特性”，由于“したほうがいい”中所勸誘的為在說話當(dāng)時還未被實施，這顯然與“た形”所表示的過去時相違背，所以這里た形所表示語法意義并非過去時，而是表示個別的特性，即處于某種場合下(或由于具體原因)，給出的建議，勸誘。

　　例如：

　　今日は雨が降るかもしれないから、傘を持っていった方がいい。針對今天可能要下雨這個具體原因，勸誘對方最好帶傘去。

　　“したほうがいい”的語氣核心部分在“いい”上，當(dāng)“いい”變?yōu)檫^去時“よかった”或后接“のに”時分別表示后悔和不滿的反事實虛擬語氣。

　　こんなことなら、家にいたほうがよかったなあ。(后悔)

　　ジュースよりビールを買ってくれたほうがいいのに。(不滿)

　　小編總結(jié)：

　　1、當(dāng)表示一種客觀規(guī)律或慣常的情況時，屬于“無標(biāo)”，用“するほうがいい”。

　　2、當(dāng)表示說話人的語氣特征或針對特定的某一件事，屬于“有標(biāo)”，用“したほうがいい”。