敬語の問題（達人編 05）
【第5問】敬語の使い方が不適切なのはどれでしょう？
中田さんは、留學のご経験をお持ちだと部長の石橋からお伺いしました。
中田さんは、留學のご経験をお持ちだと貴行の支店長からお伺いしました。
中田さんは、留學のご経験をお持ちだと伺いました。
正解は1の「中田さんは留學のご経験をお持ちだと部長の石橋からおうかがいしました」です。
解説
目上の人に対して「こんなエピソードを○○から聞いた」と言うときに、○○が自分の身內にあたる場合は、「聞いた」を「伺いました」とするのは不適切です。単に「○○から聞きました」と謙譲語を使わずに言うか、「○○から」を抜いて「あなたのこんなエピソードを伺いました」と言います。
「お伺いする」は二重敬語ですが、すでに一般に定著しているので使っても問題ありません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 溫暖日本語：讀給朋友（5）
- 溫暖日本語：讀給愛人（7）
- 交給嵐吧：寶塚歌劇團創立百年特輯
- 日語閱讀：持續干燥，有望緩解
- 日語閱讀：核電重起，反響強烈
- 日語閱讀：宮廷文化，女手傳播
- 日語閱讀：電腦時代，手書減少
- 日語閱讀：說明真相，需要勇氣
- 日語閱讀：任命責任，誰人承擔
- 日語閱讀：參天巨樹 即將落成
- 溫暖日本語：讀給朋友（6）
- 江戶漫步：百萬人都市的魅力
- 日語閱讀：背棄理念，玩火自焚
- 日語閱讀：火星隕石，價值不菲
- 日本傳統戲?。何臉返氖澜?/a>
- 日本傳統名字“和子”背后的雜學
- 江戶漫步：日本橋上的購書中心
- 日語閱讀：內閣改造，前途難料
- “學生”中日韓三國年齡大不同
- 日語閱讀：清淡菜粥，喜迎新春
- 日語閱讀：東北賑災，急需支援
- 日語閱讀：一月語絮，勵志復興
- 姓氏文化：日本的姓為什么是兩個字
- 溫暖日本語：讀給愛人（8）
- 日語閱讀：清新脫俗，水仙迎春
- 日語閱讀：國家政事，人人關心
- 日語閱讀：現代學生，百人一首
- 溫暖日本語：讀給家人（1）
- 江戶漫步：花火大會的起源
- 溫暖日本語：讀給自然（3）
- 日語閱讀：企業經營，適者生存
- 江戶漫步：江戶人與白米
- NHK：日嚴厲反對敘利亞阿薩德政權
- 日語閱讀：齊心協力，共度難關
- 揭秘日本歷史派送遣唐使的理由
- 日語閱讀：醫生缺少 負擔過重
- 溫暖日本語：讀給愛人（6）
- 日語閱讀：季節輪回 年復一年
- 日語閱讀：不婚不育，亟待解決
- 日語閱讀：撥開謎團，探究真相
- 日語閱讀：突襲解散 亂敵部署
- 江戶漫步：避不開的火災
- 溫暖日本語：讀給愛人（10）
- 溫暖日本語：讀給愛人（9）
- 日語閱讀：幾度改名，輾轉漂泊
- 日語閱讀：決議方案，遭到否決
- 溫暖日本語：讀給愛人（4）
- 日語閱讀：日本急需，有威信力的領袖
- 日語閱讀：公用設備，不可或缺
- 日語閱讀：如此政治，實難忍受
- 閑聊日本包裝文化
- 歷史雜學：武士的薪水到底有多少
- 溫暖日本語：讀給自然（2）
- 日本歷史人物：間部詮房
- 日語閱讀：有寒不嚴，方為理想
- 江戶漫步：長屋中的生活
- 總領事哈里斯來日與通商條約
- 溫暖日本語：讀給自然（1）
- 溫暖日本語：讀給愛人（2）
- 日語閱讀：國會減肥，勢在必行
- 日語閱讀：隆冬嚴厲，個中含春
- 溫暖日本語：讀給朋友（1）
- 溫暖日本語：讀給自然（4）
- 江戶漫步：什么是三方二兩損
- 日語閱讀：放射物質，殃及魚類
- 日語閱讀：統一號碼 利乎弊乎
- 溫暖日本語：讀給朋友（2）
- 日語閱讀：發揚個性 增添活力
- 日語閱讀：寒冬過后，大地回春
- 日語閱讀：駐日美軍，又有調整
- 日語閱讀：一旦成人，肩負責任
- 日語閱讀：女性當政，鳳毛麟角
- 日語閱讀：新年初始，對立突出
- 日語閱讀：貿易赤字，雪上加霜
- 日語閱讀：老齡少子，日趨嚴重
- 日語閱讀：百日任期，倍受煎熬
- 日劇《我存在的時間》經典臺詞
- NHK：消費指數就業指數呈上升趨勢
- 日語閱讀：臨危不懼，烈女永生
- 溫暖日本語：讀給愛人（5）
- 日語閱讀：強制起訴，度日如年
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課