日語:從“激安”談起

　　日語的“激（特）”字、與“安（便宜）”、“辛（辣）”、“うまい（香）”等詞搭配，強調“特別便宜”、“特辣”、“特香”。原來強調程度的詞組，從前除了“大安売り（廉價拋售）”之外，只有“とても小さい（特別小）”、“すごくきれい（太漂亮了）”、“ずいぶん早い（真早啊）”等等。

　　而近年來，年輕人將“激”字當做副詞用，此外他們還使用“超早い（特快）”、“めちゃすごい（特棒）”、“暴睡する（死睡）”、“マックスに怒った（大發脾氣）”等表示程度的詞組。所表示的程度與過去沒有什么變化，但是年輕人喜歡用“激（原意是激烈）”、“超（原意是超過某種限度）”、“マックス（MAX：原意是最高級）”來表示“更上一層樓”。然而其中的部分詞組現在似乎也成為人所接受。

　　那么為什么人們會使用這種過分強調程度的詞句呢？其中的一個原因是“表達效果的下降。”某個詞句，用的次數多了，其表達效果就會下降。因此人們就開始物色表達效果更佳的、更為新鮮的詞句。例如“手洗い（廁所、洗手間）”是個比“便所（便所、茅房）”更為文雅的詞句。人們普遍用起了“手洗い”這個詞后，一些人就開始用起了更為文雅的詞句“化粧室（衛生間）”。

　　強調程度的詞句也如此。“とても（很）”、“すごい（真）” 用的次數多了，其效果也就下降了。為了表達出同樣的強調效果，就需要使用“激”、“超”等過分強調程度的詞語。這種現象為什么在年輕人之中表現得格外顯著呢？那是因為他們認為只有使用過激的詞句才能引起對方的注意。一般說來，說話人都希望對方能傾聽自己的講述。年輕人要想做到既能快節奏地講話又能吸引對方的注意。如果有人接著說“今日はバスがすごく混んでいた（今天公共汽車非常擁擠）”不如說“おれのバスも激混みだったよ（我坐的汽車也特擠）”，那么雙方都會覺得彼此之間存在著共同語言。過分強調程度的詞句是年輕人圓滑地進行思想交流的必須品。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

日語:從“激安”談起

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯