あいづちを打つ

　　隨聲附和?！鲗W(xué)生たちは先生の話にあいづちを打つ。／學(xué)生附和著老師的講話。

　　呆気にとられる

　　驚呆，驚愕。△思いがけない結(jié)果に、みんな呆気にとられた／結(jié)果出人意料，大家都驚呆了。

　　油を売る

　?。üぷ髦型荆┩祽?，磨蹭。△こんなところで油を売っていると叱られるよ／在這種地方偷懶會(huì)被訓(xùn)斥的

　　意地を張る

　　固執(zhí)己見。△あまり意地を張ると人に嫌われるよ／過于固執(zhí)己見會(huì)被人討厭的。

　　角が立つ

　　不圓滑，有棱角?！骶冥虺訾工冉扦ⅳ膜?、黙っているほうがいいよ／你插嘴會(huì)傷和氣，還是一言不發(fā)為好。

　　雷が落ちる

　?。ㄉ纤镜龋┐蟀l(fā)雷霆?！鹘淌窑球Xいでいたら、先生の雷が落ちた／在教室鬧騰，老師大發(fā)雷霆。

　　雲(yún)をつかむようだ

　　不切實(shí)際，虛無飄渺。△もうそんな雲(yún)をつかむような話をやめて、まじめに仕事をしなさい／不要再說那些不著邊際的話了，認(rèn)真工作。

　　けちをつける

　　挑毛病，潑冷水?！鳏ⅳ稳摔献苑证扦虾韦猡筏胜い韦?、他人の仕事にけちをつけてばかりいる／他自己什么也不做，卻光挑別人工作的毛病。

　　ごまをする

　　拍馬屁，奉承?！鳏ⅳい膜仙玳L(zhǎng)にごまをすって課長(zhǎng)になったのだ／耶家伙是拍經(jīng)理的馬屁當(dāng)上科長(zhǎng)的。

　　さじを投げる

　　感到?jīng)]有希望而放棄?！麽t(yī)者にさじを投げられた病人だが、一年間休養(yǎng)したら、奇跡的に回復(fù)した／是一位醫(yī)生都認(rèn)為沒有希望的病人，但靜養(yǎng)了一年，卻奇跡般地恢復(fù)了。

　　しっぽを出す

　　露出馬腳，露餡?！鹘窕丐钨V賂事件で、A社の社長(zhǎng)がついに*尾を出した／在這次行賄事件中，A公司的經(jīng)理最終露出了馬腳。

　　図に乗る

　　趁勢(shì)逞能，得意忘形?！餮鐣?huì)で図に乗って余計(jì)なことを言ってしまった／在宴會(huì)上得意忘形，說了不該說的話。

　　底をつく

　?。▋?chǔ)存的物品等）用光，見底?！魇亭辖襻釘?shù)十年で底をつくと予測(cè)されている／預(yù)計(jì)在今后的數(shù)十年中石油將用光。

　　棚に上げる

　　擱置一旁，置之不理?！鳏ⅳ稳摔献苑证伍g違いを棚にあげ、他入の間違いばかり咎める／他把自己的錯(cuò)誤放在一邊，光責(zé)備別人的過錯(cuò)。

　　途方に暮れる

　　沒有辦法，無計(jì)可施，走頭無路。△有り金を全部盜まれてしまい、知人－人もいない北京で私は途方に暮れた／所有的錢都被偷了，在一個(gè)朋友都沒有的北京，我真不知如何是好。

　　波に乗る

　　趁著勢(shì)頭，在勢(shì)頭上。△あのチームは波に乗って勝ち進(jìn)んでいる／那只隊(duì)趁著勢(shì)頭接連取勝。

　　貓を被る。

　　假裝老實(shí)?！鞅摔仙玳L(zhǎng)の前では貓を被っているが、実はよくしやべるうるさいやっだ／他在經(jīng)理面前假裝老實(shí)，實(shí)際卻是個(gè)多嘴多舌讓人煩的家伙。

　　熱を上げる

　　著迷，熱衷?！鲓棨献罱匹衰工藷幛蛏悉菠皮い耄憬憬鼇砻陨狭司W(wǎng)球。

　　念を押す

　?、俣?，囑咐?！髯蛉毡摔四瞍蜓氦筏郡椤⒋笳煞颏坤人激Γ蛱於谶^他了，我想沒問題。

　　②確認(rèn)。△本當(dāng)に仕事をやめたいのかともう－度彼女に念を押した／又向她確認(rèn)了一次是否真要辭去工作。

　　拍車をかける

　　加速，推動(dòng)，促進(jìn)?！鳐蕙攻偿撙涡麄鳏饯违博`ムの流行にいっそう拍車をカけた／媒體的宣傳進(jìn)一步促進(jìn)了該游戲的流行。

　　羽を伸ばす

　　放松，放開手腳，無拘無束。△やっと試験が終わって、思い切り羽を伸ばすことができる／考試終于結(jié)束，可以盡情放松。

　　火が消えたようだ

　　突然安靜下來，頓時(shí)失去生氣?！骷坤辘Kわると、その町は火が消えたようにさびしくなった／慶典活動(dòng)一完，那個(gè)小鎮(zhèn)頓時(shí)寂靜了下來。

　　ピッチを上げる

　　加快速度?！骷s束した期限に間に合うように、工事のピッチを上げた／為趕上約好的期限，加快了工程進(jìn)度。

　　プレーキをかける

　　剎車，阻止，制止，抑制△新政策の実施が當(dāng)?shù)丐苇h(huán)境悪化にブレーキをかけた／新政策的實(shí)施抑制了環(huán)境的惡化。

　　見栄を張る

　　裝門面，擺闊氣?！鳏黏猡胜い韦恕⒁姈绚驈垽盲拼蠼鸪证沥韦瑜Δ苏裎瑜Γ瘺]錢卻裝出大款的樣子擺闊。

　　水に流す

　　付之流水，一筆勾消?！鬟^去のことは水に流して、これからは仲良くしていきましよう／過去的事就讓它過去，今后友好相處吧。

　　メスを入れる

　　開刀，清除?！鳏长韦瑜Δ收绺瘮·衰幞工蛉毪欷胜堡熳婴氦胜椁胜ぃ瘜?duì)這樣的政治腐敗必須采取措施。

　　ものにする

　　學(xué)好。掌握?！饔⒄Zをものにして、アメリカへ留學(xué)に行きたい／想學(xué)好英語，去美國留學(xué)。