このたびは、全く當(dāng)社の手落ちによるものです。

　　——此次完全是弊公司失誤所致。

　　こちらの責(zé)任ではありませんので，輸送會(huì)社とご交渉ください。

　　——這不是我方的責(zé)任，請(qǐng)與運(yùn)輸公司交涉。

　　なお、今後とも以前と変わらずお引き立てのほどお願(yuàn)い申し上げます。

　　——尚請(qǐng)今后一如既往倍加惠顧。

　　誤送いたしました品は誠(chéng)にお手?jǐn)?shù)で恐れ入りますが、運(yùn)賃著払いで當(dāng)方へご返送いただければ幸いに存じます。

　　——誤送之貨品，煩請(qǐng)退還，運(yùn)費(fèi)由我方負(fù)擔(dān)，不勝感激。

　　クレームをまだまとめていませんので、新規(guī)注文ができません。

　　——因索賠事宜尚未解決，故無(wú)法進(jìn)行新的訂貨。

　　今回のことで、雙方の友好関係/貿(mào)易関係に影響が出ないようにと望んでおります。

　　——希望不要因此次事件而影響雙方的友好關(guān)系（貿(mào)易關(guān)系）。

　　お互いの意見(jiàn)が一致できないようでしたら、仲裁に申し込みましょう。

　　——若雙方意見(jiàn)不能達(dá)成一致，那就申請(qǐng)仲裁吧。

　　雙方の努力によって、クレームの問(wèn)題は円満に解決されました。

　　——由于雙方的共同努力，索賠問(wèn)題已經(jīng)得到圓滿的解決。

　　アクリル購(gòu)入の件につきまして、本日品不足のため破約（はやく）するとのお申し出に接し、非常に遺憾に存じます。

　　——關(guān)于購(gòu)買丙烯之事宜，今日接到貴公司因貨源不足要求廢約之申請(qǐng)，深感遺憾。

　　違約金を支払わなければなりません。

　　——必須支付違約金。

　　御社が破約（はやく）される以上、手付金（てつけきん）は賠償金として取らせていただきます。

　　——既然貴公司毀約，那么定金將作為賠償金扣留。

　　中國(guó)の××公司と日本國(guó)の××?xí)绀现腥沼押脕Kびに経済、技術(shù)、貿(mào)易の拡大と発展に寄與（きよ）するため、雙方は中國(guó)外資企業(yè)法及びその他の法律に基づき広州に合弁會(huì)社を設(shè)立する旨（むね）の契約書(shū)（議定書(shū)）に調(diào)印することに同意する。

　　——中國(guó)××公司與日本國(guó)××?xí)鐬閷?duì)中日友好及經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、貿(mào)易的擴(kuò)大與發(fā)展作出貢獻(xiàn)，雙方基于中國(guó)外資企業(yè)法及其它法律，同意簽定在廣州成立合資公司之合同書(shū)（議定書(shū)）。

　　資本金は××××萬(wàn)米（べい）ドルであるが、××公司側(cè)が60％、××?xí)鐐?cè)が40％とする。合弁會(huì)社は來(lái)たる×月×日に正式発足する予定である。

　　——資產(chǎn)金額為××××萬(wàn)美元，由××公司出資60%，由××?xí)绯鲑Y40%.合資公司預(yù)定于×月×日正式掛牌營(yíng)業(yè)。

　　新會(huì)社の取締役會(huì)は10名の取締役から成り，5名は中國(guó)側(cè)（甲）が指名し，他の5名は日本側(cè)（乙）が指名することとする。そのうち、代表取締役社長(zhǎng)は1名、中國(guó)側(cè)（甲）の取締役の中より、副社長(zhǎng)は1名、日本側(cè)（乙）の取締役の中より選ぶこととする。

　　——新公司董事會(huì)由10名董事組成。5名由中方（甲方）提名，5名由日方（乙方）提名。其中，董事長(zhǎng)1名，由中方（甲方）董事中產(chǎn)生；副董事長(zhǎng)1名，由日方（乙方）董事中產(chǎn)生。

　　當(dāng)事者間に紛爭(zhēng)が生じた場(chǎng)合は，雙方は友好的協(xié)議を経て解決する。但し、解決できない場(chǎng)合は，被告國(guó)の仲裁（ちゅうさい）機(jī)関にその仲裁を委（ゆだ）ねる。

　　——當(dāng)事者之間發(fā)生紛爭(zhēng)之時(shí)，雙方通過(guò)友好協(xié)商加以解決。一旦無(wú)法解決時(shí)，則委托被告國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。

　　諸種の事情により××株式會(huì)社と××有限會(huì)社とを合併し、新たに○○株式會(huì)社として発足し、來(lái)たる×月×日より新社名の元に営業(yè)する予定である。

　　——基于種種原因，××股份公司與××有限公司予以合并，改名為○○股份公司，并定于×月×日以新的公司名稱開(kāi)始營(yíng)業(yè)。

　　舊二社の業(yè)務(wù)一切は，すべて新會(huì)社が継承（けいしょう）します。

　　——原兩公司的一切業(yè)務(wù)均由新公司繼承。

　　××?xí)鐐阆陇巍痢凉?chǎng)を母體（ぼたい）として，××の生産を行なう。

　　——以××公司屬下的××工廠為主體，進(jìn)行××的生產(chǎn)。