漢字の発音をあてたもの

　　安培（安） アンペア

　　巴士 バス

　　巴斯夫 バスフ（社名）

　　白蘭地 ブランディ

　　拜拜 バイバイ

　　迪斯科 ディスコ

　　伏特（伏） ボルト（電圧）

　　吉士 チーズ

　　俱樂部 クラブ

　　咖啡 コーヒー

　　可可 ココア

　　可口可樂 コカコーラ

　　雷達(dá) レーダー

　　馬達(dá) モーター

　　米其林 ミシュラン（社名）

　　密斯 ミス

　　密司脫 ミスター

　　模特兒 モデル

　　摩登 モダン

　　派（帕）司 パス

　　三明治 サンドイッチ

　　沙發(fā) ソファー

　　沙拉 サラダ

　　沙龍 サロン

　　托福 トーフル（TOEFL）

　　瓦斯 ガス

　　瓦特（瓦） ワット

　　威示忌 ウイスキー

　　香波 シャンプー

　　雪茄 シガー

　　漢字のもつ意味から直訳したもの

　　白宮 ホワイトハウス

　　財(cái)務(wù)公司 ファイナンスカンパニー

　　超人 スーパーマン

　　電子聯(lián)行系統(tǒng) オンラインシステム（銀行）

　　二手 セコハン

　　非銀行 ノンバンク

　　風(fēng)流寡婦 メリーウイドウ

　　國際貨幣基金組織 IMF

　　黑馬 ダークホース

　　黑匣子 ブラックボックス

　　基礎(chǔ)貨幣 ベースマネー

　　羅馬假日 ローマの休日

　　牛津 オックスフォード

　　瓶頸 ボトル？ネック

　　起飛 テイクオフ

　　熱* ホットドッグ

　　柔和七星 マイルドセブン

　　軟著陸 ソフトランディング

　　世界貿(mào)易組織 WTO

　　手球 ハンドボール

　　五角大樓 ペンタゴン

　　信用卡 クレジットカード

　　性騷擾 セクハラ

　　亞太經(jīng)濟(jì)合作組織 APEC

　　銀行間同業(yè)折借（市場(chǎng)） インターバンクコール（市場(chǎng)）

　　音樂之聲 サウンドオブミュージック

　　中途島 ミッドウェイ島

　　足球 フットボール（サッカー）

　　漢字とローマ字を混在させたもの

　　AA制 わりかん

　　BP機(jī) ポケベル

　　卡拉OK カラオケ

　　KTV包廂 カラオケボックス

　　T恤 Tシャツ

　　我de朋友 「的」

　　漢字の発音に意味を付加したもの

　　艾滋病 エイズ

　　保齡球 ボーリング

　　比基尼泳裝（三點(diǎn)式） ビキニ

　　比薩餅 ピザ

　　駁船 バージ（はしけ）

　　高爾夫球 ゴルフ

　　漢堡包 ハンバーガー

　　呼拉圈 フラフープ

　　嘉年華會(huì) カーニバル

　　爵士音樂 ジャズ

　　卡車 カー（車）

　　卡片 カード

　　卡通片 カトゥーン（漫畫？動(dòng)畫）

　　可蘭經(jīng) コーラン

　　拉力賽 ラリー

　　迷你裙 ミニスカート

　　摩托車 バイク

　　霹靂舞 ブレークダンス

　　啤酒 ビール

　　撲克牌 ポーカー

　　橋牌 ブリッジ

　　茄克衫 ジャケット？ジャンパー

　　桑拿浴 サウナ

　　莎麗服 サリー

　　沙丁魚 サーディン（いわし）

　　四喜飯 すし

　　拖拉機(jī) トラクター

　　夏威夷 ハワイ

　　香檳酒 シャンペン

　　嬉皮士 ヒッピー

　　維爾京郡島 バージン諸島