愚人節(jié)在日語中怎么說?
エイプリルフール(April Fool's Day)とは、毎年4月1日の午前中には人をからかうような、害のない噓をついてもよい、という風(fēng)習(xí)のことである。日本語では四月馬鹿または萬愚節(jié)(ばんぐせつ)ともいう。
また、この風(fēng)習(xí)から、4月1日自體を指すこともある。
概要
4月1日には、世界中で新聞が噓の內(nèi)容の記事を掲載したり、TVニュースでジョークニュースを報道したりといった事が広く行われている。インターネットが普及してからは、実用性のない冗談RFCが公開されたり、ウェブサイトが大がかりなジョークページを公開したりといったことも行われる。
恒例行事としてジョーク記事を作成している場合、「ネタ切れ」を防ぐためにその年度の時事的?風(fēng)刺的な內(nèi)容のジョークになっているものも多く、4月1日のみの剎那的なジョークではない、一年の総決算的な要素も持ち合わせていると見ることができる。
エイプリルフールは、日本語では「四月馬鹿(四月バカ)」、漢語的表現(xiàn)では「萬愚節(jié)」、フランス語では「ポワソン?ダヴリル」(Poisson d'avril, 四月の魚)と呼ばれる。
なお、日本では四月一日は、「日ごろの不義理を詫びる日」だった。
ちなみにイスラム教においてはこの習(xí)慣は強く禁止されている。
起源
その昔、ヨーロッパでは3月25日を新年とし、4月1日まで春の祭りを開催していたが1564年にフランスのシャルル9世が1月1日を新年とする暦を採用した。これに反発した人々が、4月1日を「噓の新年」とし、馬鹿騒ぎをはじめた。
しかし、シャルル9世はこの事態(tài)に対して非常に憤慨し、町で「噓の新年」を祝っていた人々を逮捕し、片っ端から処刑してしまう。処刑された人々の中には、まだ13歳だった少女までもが含まれていた。
フランスの人々は、この事件に非常にショックを受け、フランス王への抗議と、この事件を忘れない為に、その後も毎年4月1日になると盛大に「噓の新年」を祝うようになっていった。これがエイプリルフールの始まりである。
そして13歳という若さで処刑された少女への哀悼の意を表して、1564年から13年ごとに「噓の噓の新年」を祝い、その日を一日中全く噓をついてはいけない日とするという風(fēng)習(xí)も生まれた。その後、エイプリルフールは世界中に広まり、ポピュラーとなったが、「噓の噓の新年」は次第に人々の記憶から消えていった。
また、インドで悟りの修行は、春分から3月末まで行われていたが、すぐに迷いが生じることから、4月1日を「揶揄節(jié)」と呼んでからかったことによるとする説もある。
日本で、エイプリルフールが広まったのは「パチンコの負(fù)けをごまかすためにこの日にスリにあったと噓をついた者がいた」ためとする説があるが、パチンコのない時代からこの日に噓をつく風(fēng)習(xí)が記録されており、誤りといえる。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法15
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法06
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(18)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(24)
- 語法糾錯講解:文法チェック『9』
- 日語助詞全面分析(12)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(7)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(26)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(20)
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不行”的方法
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法07
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法14
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(2)
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“數(shù)量”的方法
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不管怎么說”的方法
- 日語助詞全面分析(21)
- 語法糾錯講解:文法チェック『13』
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(24)
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法12
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不可以”的方法
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法13
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(10)
- 日語助詞全面分析(11)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(30)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(14)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(21)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(23)
- 語法糾錯講解:文法チェック『2』
- 日語助詞全面分析(13)
- 語法糾錯講解:文法チェック『11』
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(3)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(4)
- 語法糾錯講解:文法チェック『10』
- 語法糾錯講解:文法チェック『6』
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(17)
- 日語助詞全面分析(22)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(13)
- 語法糾錯講解:文法チェック『5』
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不”的方法
- 日語助詞全面分析(20)
- 語法糾錯講解:文法チェック『4』
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(12)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(11)
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不愧是”的方法
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不停地”的方法
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(9)
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不僅…而且”的方法
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法09
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不管;盡管”的方法
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(1)
- 語法糾錯講解:文法チェック『14』
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“考慮”的方法
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(67)
- 日語助詞全面分析(18)
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法04
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(23)
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“并不是”的方法
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(16)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(5)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(15)
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法05
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(25)
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法01
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(8)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(22)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(19)
- 日語能力考試二級語法練習(xí)(22)
- 語法糾錯講解:文法チェック『1』
- 日本語能力指導(dǎo)三級文法08
- 語法糾錯講解:文法チェック『3』
- 日語助詞全面分析(19)
- 語法糾錯講解:文法チェック『12』
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不由得”的方法
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(27)
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“本身”的方法
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(28)
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(6)
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“程度”的方法
- 日語語法指導(dǎo):表達(dá)“不用說”的方法
- 日語能力考試三級語法練習(xí)(29)
- 日語助詞全面分析(17)
精品推薦
- 濟寧醫(yī)學(xué)院屬于幾本 濟寧醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本
- 陽光明媚好天氣的朋友圈文案 陽光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 賴茅專賣店加盟費用一覽 賴茅酒代理加盟條件
- 2022電視劇《星漢燦爛》臺詞語錄摘抄大全
- 關(guān)于2022黨建宣傳標(biāo)語條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標(biāo)語
- 酒店慶祝開業(yè)文案簡短精辟短句 酒店慶祝開業(yè)文案簡短有創(chuàng)意
- 漢德堡漢堡加盟費多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 曬狗狗的朋友圈配文搞笑句子 曬狗狗的朋友圈配文簡短
- 孤零零一個人沒人心疼的說說 獻給沒人疼的自己句子2022
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當(dāng)縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課