服裝縫紉術語中日對照
合印 剪口 開き止まり 開口止位
厚地 厚料子 當布 墊布
穴かがり 鎖眼 荒裁ち 毛裁
いせ込み 吃勢 色違い 色差
糸屑 線頭糸始末不良 線頭處理不良
色泣き 色花衿周り 領大*領長
上衿面領上前 前門襟
後仕上げ 后整理 後身頃 后片
薄地 薄料子打ち合わせ 搭門
腕周り 臂圍 裏カラー 里領
裏側 里子 里面 上著 上衣
衿飾り 領飾襟ぐり 領圍
襟ぐり縫い代 領圍縫頭 衿先 領尖
衿芯 領襯 衿付けとまり 撇門 撇止口
衿なし 無領 衿幅 領寬
押さえミシン 明線 落としミシン 明線蓋在縫頭中間
表地 面料正面 折り返し 折邊
折伏せ縫い 外包縫 折り目 折線
返し縫い 倒(回)針 飾りミシン 裝飾縫紉線
型入れ 排版 型紙 樣板
肩下がり肩斜度 片玉ポケット 單開線口袋
型崩れ 走形 肩ダーツ 肩省
肩幅肩寬 仮縫い 假縫
かん止め打套結 柄あわせ 對花樣
生地面料 著丈 衣長
生成り 本色 切り替え 減開拼接 變換拼接
切り替え布 拼接布 切り込み 剪口 刀眼
下前前里襟 しつけ 繚縫
地縫い 暗縫線 地の目 紗向
芯地 粘襯
掬い縫い暗針穿縫 裾 上衣下擺 褲腳邊
裾始末 縫褲邊 寸法不足 尺寸不足
背丈后頸點至腰點 背中心 后背中心
接著芯 粘合襯 背抜け 前夾后單襯里
背幅后背寬 背山折線 背連折線
総裏全里 袖開き見返し 袖開衩
袖ギャザー 袖褶袖下 袖底縫
袖付け線 上袖線袖縫い合わせ 大小袖縫合
袖マチ 袖拼叉袖山 袖山
臺衿 臺領(座領) 玉縁 開線
玉縁ポッケと 開線口袋 端ミシン 邊緣處蓋線
段取り替え換生產工藝 二本針縫い雙針縫
縫い糸切れ縫線斷開 縫い代 縫頭
縫いじわ 抽褶 縫いちぢみ 縫紉起皺 不平
縫い調子悪い 縫線不好 縫い付け不良 接線不好
縫いとび(目とび) 跳針 縫い止り 打結 結線
縫い伸ばし縫紉拉長變形 縫い目はずれ 綻開 開縫
縫い目割り劈縫 縫い忘れ 漏縫
布幅 門幅 布耳 布邊
縫いはづれ跳針 眠り穴 平頭眼
伸びとめテープ粘襯嵌條 箱ポッケと 沖口口袋 箱式口袋
鳩目穴園頭眼 袋縫い 來去縫
袋布 口袋布 二つ折り 雙折邊
本縫い平縫 ほつれ 開縫
前立て前襟 巻き伏せ縫い 雙折邊縫
まつり縫い繚縫 見返し 貼邊 掛面
三つ折三折邊 向こう布 口袋墊布
胸ポケット胸袋 ヨック 過肩
脇下 腋下 脇縫い 身縫縫和
脇ポケット側縫袋 割る 劈縫
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本文學史簡介
- 河津町の“櫻花節”
- 民營企業夏季獎金將增加
- バブル経済の影響
- ネットカフェ 閲覧禁止ソフト
- 日本人の喜怒哀楽
- 日本電影放映會在韓國舉行(中)
- 臺灣生產的液晶電視與離子電視展開競爭
- 中禪寺湖(中)
- 中國成為最大貿易伙伴
- 2か月ぶり50%割れ
- 體會飲食文化的活動(中)
- 法律の外國語訳で検討會議を
- 21世紀経済ビジョン策定
- 21世紀経済ビジョン策定(中)
- 天皇皇后兩陛下參拜熱田神宮
- 法律の外國語訳で検討會議を(中)
- 豐田將在全國推出“萊克薩斯”
- 日本文學史レポート
- 中國成為最大貿易伙伴(中)
- 源氏と平家の戦い
- 今天,舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”(中)
- 川端康成人と作品
- 豐田將在全國推出“萊克薩斯”(中)
- “博多港嘟打鼓節”開幕(中)
- 祇園祭「鉾建て」始まる
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶
- 中國、経営不振は國営でも競売(中)
- 日本電影放映會在韓國舉行
- 祇園祭「鉾建て」始まる(中)
- 投資中國的中小企業情況調查
- 在世界具有影響力的兩位日本人
- 言葉とその本當の意味
- “博多港嘟打鼓節”開幕
- 中國特殊部隊、対テロ訓練を公開
- CD2萬枚、鳥棲市に「光のタワー」(中)
- 人們關注的熱點“海豹幼仔”
- 汽油售價創10年以來最高
- 中國特殊部隊、対テロ訓練を公開(中)
- ギターでさようなら
- 外國人労働者受け入れ
- 今天,舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”
- 中國人一家陷入被強制遣返的窘境
- 各國首腦出席歐盟慶典
- 中國即將全國停用“蒸汽機車”(中)
- 在世界具有影響力的兩位日本人(中)
- 行楽日和となった各地の話題(中)
- 中國人一家陷入被強制遣返的窘境(中)
- CD2萬枚、鳥棲市に「光のタワー」
- 京都南座舉行“掛牌儀式”(中)
- 臺灣生產的液晶電視與離子電視展開競爭(中)
- 汽油售價創10年以來最高(中)
- 京都南座舉行“掛牌儀式”
- 人們關注的熱點“海豹幼仔”(中)
- 民營企業夏季獎金將增加(中)
- 行楽日和となった各地の話題
- 外國人観光客 6年後に倍増を
- 各國首腦出席歐盟慶典(中)
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀
- 上海股市瞬間跌破千點大關(中)
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀(中)
- 上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 投資中國的中小企業情況調查(中)
- 中國、経営不振は國営でも競売
- 河津町の“櫻花節”(中)
- 中禪寺湖
- 源氏と平家の戦い(中)
- 外國人労働者受け入れ(中)
- 中國即將全國停用“蒸汽機車”
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶(中)
- 體會飲食文化的活動
- 好好先生
- 利用紫外線的花
- 全國地價下跌趨勢減緩
- 2020年に深刻な労働不足
- 天皇皇后兩陛下參拜熱田神宮(中)
- 上海股市瞬間跌破千點大關
- 謙譲の美徳
- 桜 東京や名古屋で咲く
- 全國地價下跌趨勢減緩(中)
- 首次對外國人未入學兒童進行調查(中)
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課