對人尊稱用何字
日本公司里在發送文書時，常常在人的名字后面加上“殿（どの）”、“様（さま）”或“君（くん）”什么的，相當于中國人在名字后面附加的“先生”。
“殿”是從前，對普通的武士所使用的敬稱。對于更高身份的人，則只能使用“様”。而“君”，原來是中國古代對一國之主的相當恭敬的稱呼，現在在日本，僅僅用在上司對部下、前輩對后輩上。
不過，日本的國會議員，在指名發言時，常常被稱為“某某某某君”，比如“田中真紀子君”。這是為什么呢？原來，在明治時代，“君”曾經被用來作為對政治家和官吏的敬稱。所以當時的帝國議會使用“君”來稱呼。這樣便一直延續下來了。
現在日本人的日常生活里，在寄信時，通常在人名后面加上“様”字表示尊敬對方。有人每逢新年過節，總會收到小學時代同學寄來的賀年卡，一直被稱為“某某某某殿”，為此十分不快，便將上面所說的來龍去脈告知對方，誰知，今年的新年，他收到的賀年卡，對方改動一字，稱其為“某某某某君”！
此“君”氣得要命卻無可奈何，誰讓他碰上了一個打死也不愿稱對方為“様”的老頑固呢。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：あの空の向こうに
- 日語閱讀：天から送られた手紙１
- 待つ(中文)
- 日語閱讀：聯合國世界人権宣言
- 蠅(日語小說連載)9
- 蠅(日語小說連載)7
- 日語閱讀：日語唐詩三則, 登岳陽樓（岳陽樓に登る）
- 日語閱讀：麥藁帽子（中篇）
- 蠅(日語小說連載)1
- 日語閱讀：SLOW DANCE1
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：天から送られた手紙
- 日語日常信函之一－催還相親照片
- 日語閱讀：一日一言「人口減少期ー新社會が生まれる時期」1
- 蠅(日語小說連載)8
- 日語閱讀：走れメロス2
- 日語閱讀：高瀬舟1
- 出張申請書
- 日語閱讀：會社の中での挨拶
- 日語閱讀：一日一言「賽の河原で子供が塔を作る」
- 日語閱讀：夜空と星座（中長篇）
- 日語閱讀：日語唐詩三則,黃鶴樓送孟浩然之廣陵
- 日語閱讀：SLOW DANCE3
- 蠅(日語小說連載)
- 日語閱讀：SLOW DANCE2
- 日語閱讀：高瀬舟2
- 誓約書
- 鼻(芥川龍之介日語小說),作者介紹
- 東京愛情故事對白精選（中日對照）
- 日語閱讀：依頼文,見積り価格値下げの依頼
- 蠅(日語小說連載)6
- 鼻(芥川龍之介日語小說)
- 日語日常信函之二－請求寫推薦信
- 魯迅の藤野先生(中文)
- 唐詩十首（中日對照）1
- 元保証書
- 日語閱讀：SLOW DANCE5
- 白馬岳の魔神◆ハクサンコザクラ,翻譯
- 依頼文,見積りの依頼1
- 日語閱讀：雪女
- 日語閱讀：寶所近づきにあり［寶貝就在身邊］
- 日語閱讀：［昔話］一寸法師
- 日語閱讀：あの空の向こうに
- 日語日常信函之三－寄自旅途的贈禮
- 鼻(芥川龍之介日語小說)
- 日語閱讀：日語唐詩三則,滕王閣
- 日語閱讀：一日一言「見た目は重要だ！」
- 日語閱讀：走れメロス1
- 蠅(日語小說連載)5
- 魯迅の藤野先生(日語)
- 日語閱讀：あの空の向こうに
- 労働契約書
- 日語閱讀：一日一言「タバコの値上げ-禁煙対策？」
- 白馬岳の魔神◆ハクサンコザクラ(日文)
- 日語閱讀：一日一言「人口減少期ー新社會が生まれる時期」2
- 日語閱讀：待つ,(日文)
- 日語閱讀：メリークリスマス
- 依頼文,見積りの依頼2
- 魯迅の藤野先生(中文)
- 鼻(芥川龍之介日語小說)
- 藤野先生——名文選讀中日文對照
- 日語閱讀：あの空の向こうに
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：一日一言「犬の伝説」
- 蠅(日語小說連載)10
- 日語閱讀：あの空の向こうに
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：為何把一月稱之為“睦月”
- 日語閱讀：SLOW DANCE4
- 日語閱讀：一日一言「サスティック」
- 日語閱讀：遠い空に （短篇）
- 蠅(日語小說連載)3
- 唐詩十首（中日對照）2
- 日語閱讀：お辭儀の作法
- 日語閱讀：朝禮のあいさつ
- 日語閱讀：高瀬舟1
- 日語閱讀：宮沢賢治《注文の多い料理店》
- 蠅(日語小說連載)2
- 名篇閱讀：《故鄉》(日漢對照)
- 蠅(日語小說連載)4
- 日語閱讀：麥藁帽子（中篇）
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課