きみ和あなた的區別
きみ——
第2人稱單數，漢字是君，本來也是尊稱，相當于中國古代的君主，主人，現代生活中當然已經沒有君主了，因此尊敬的用法也就幾乎沒有，相反，通常用于比較親密的關系之間的稱呼，如同輩之間，長輩對下輩，或者親密的男女之間，但是男性多用，女性比較少用。
國內的初級日語教材的第2人稱代詞教學中，通常出現的不是這個きみ，而是あなた，可見あなた是比較正規的第2人稱代詞。另外在流行歌中，不太適合女性使用的[きみ]與男性俗用的第一人稱的[ぼく]或[おれ]也有出現的可能，用于表現特定的意境或場景。
あなた——
這也是第2人稱單數，可以說是日語教學的標準的第2人稱代詞，但是這個稱呼的用法其實比較復雜，除了學日語的初級階段說的第2人稱以外，通常是用于對同輩或下輩有些尊敬顧慮時稱呼，但是對長輩極少使用，用了反而不尊敬，另外在特定的場合，比如親密的戀人夫妻之間女性稱呼男性也用[あなた].
總之在用于第2人稱時，あなた的尊敬程度要比きみ更尊敬一些。
たち——
單純的復數后綴詞，[あなたち]和[きみたち]都表示“你們”。前者是標準用法，后者是帶有長者對晚輩的居高臨下或同輩之間比較隨便的口氣。正式場合的發言或不太熟悉的人際關系避免使用[きみ]和[きみたち].
另外對很多人可以稱呼[皆さん]或[みんな]，但是[皆さん]和[みんな]是泛指，全部的意思，不是特定人稱代詞，[皆さん]通常用于人物對象，相當于[大家]，但是也可以用于動物，這時是擬人化的表達，常見于兒童動畫片中的動物之間的對話或人與動物的對話。而[みんな]不一定是指有生命物，無生命物對象也可以使用，比如——ここの野菜はみんな美味しいよ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 頭痛 頭痛
- 日語近意詞辨析：改良/改善/改める
- 日語近意詞辨析：座る/著く/掛ける
- どんな和なんの的區別
- 日語一級詞講解與練習－152
- 日語一級詞講解與練習－150
- 日語一級詞講解與練習－145
- 日語外來語的來源及特點
- 日語一級詞講解與練習－161
- “帰る”和“戻る”的區別
- 日語一級詞講解與練習－134
- 2008中國流行語
- 日語近意詞辨析：休憩/休息/休養/休み
- “ゞ” 的意思及鍵盤打法
- 常用副詞精解 002
- 日語近意詞辨析：交換/引き換える
- 常用副詞精解 003
- 裏ゼミ（に）でる 旁聽，蹭課
- 日語一級詞講解與練習－136
- 日語近意詞辨析：更改/更新
- じもと（地元）
- 日語近意詞辨析：伸縮/伸び縮み
- 令日本人毛骨悚然的詞
- 日語近意詞辨析：思わず・つい・うっかり
- 日語一級詞講解與練習－146
- 日語一級詞講解與練習－139
- 日語一級詞講解與練習－140
- 日語一級詞講解與練習－135
- 日本常見姓氏的讀法
- 美麗日語
- 年齡的日語表達方法
- 日語近意詞辨析：変更/改定/改正
- 日本菜譜詞匯匯總
- 日語一級詞講解與練習－156
- 日語中"聲"與"音"的不同用法
- 日語近意詞辨析：きっと・かならず（必ず）
- 日語一級詞講解與練習－138
- にきびができる 長痘痘
- 日語一級詞講解與練習－157
- 0投票 “給您添麻煩了”的10句表達
- 日語近意詞辨析：ますます・いっそう・いちだんと・いよいよ
- 日語一級詞講解與練習－148
- 日語中"辣"與"痛苦"都是"辛"嗎？
- 如何巧記日語能力測試單詞
- 日語一級詞講解與練習－163
- すれちがい（擦れ違い）
- 日語近意詞辨析：逃がす/逃す/逸する/取り逃がす
- 日語近意詞辨析：いっそ・いっそのこと／むしろ
- 日語一級詞講解與練習－164
- 日語一級詞講解與練習－160
- 日語一級詞講解與練習－158
- 日語一級詞講解與練習－155
- 《日語近意詞辨析》
- 日語一級詞講解與練習－133
- 日語一級詞講解與練習－159
- “には”和“では”的區別
- 日語近意詞辨析：かり・もし・もしも・まんいち
- 日語近意詞辨析：交替/交代/更迭
- 常用語法精講 005
- 日語一級詞講解與練習－151
- 日語一級詞講解與練習－165
- 日語一級詞講解與練習－154
- 日語一級詞講解與練習－147
- 二日酔い 宿醉
- 日語一級詞講解與練習－149
- 日語二級文法解析34－－原因／理由／結果 2-8
- 常用副詞精講 004
- 間に立つ 間へ入る
- 日語一級詞講解與練習－141
- 日語近意詞辨析：ふだん（普段）・いつも
- 日語一級詞講解與練習－153
- 日語一級詞講解與練習－162
- 日語近意詞辨析：あるいは・それとも・または
- 日語一級詞講解與練習－137
- 日語近意詞辨析：たいてい（大抵）・だいたい（大體）
- 日語一級詞講解與練習－132
- 日語的新新詞匯
- 日語能力測試四級文字詞匯（四）
- 日語近意詞辨析：いきなり・急に・突然
- 日語一級詞講解與練習－131
- 日語能力測試四級文字詞匯（一）
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課