“足”和“腳”的不同用法

　　日語(yǔ)里念道“あし（ASHI）”，通常有“足”和“腳”兩種寫法，您知道它們的區(qū)別所在嗎？

　　首先，“足”是指從膝蓋往下的部分。這從“足”字的構(gòu)成便可一目了然：上面部分的“口”字，指的是“膝小僧”，即膝蓋，而下面的部分便是腳，這兩個(gè)部分組成的“ASHI”，寫做“足”，表示從膝蓋往下的部分。而“腳”，卻是指腰以下的全體，如果在日語(yǔ)里面，說(shuō)某某人“ASHI”很長(zhǎng)，身材苗條的話，不必猶豫，肯定是“腳”。

　　如果用英文來(lái)表示的話，則“足”為foot，“腳”便是leg啦。那么，如果我們不是就人的身體，而是用“ASHI”來(lái)進(jìn)行比喻的話呢。

　　首先，“腳”是形容支撐物體的部分，或物體的下面的部分。例如“機(jī)の腳”和“橋腳”什么的；而當(dāng)形容物體從某處向某處移動(dòng)時(shí)，也用它。例如“船腳が早い”和“雨腳”等等。而“足”則用在逃跑或洗手不干。例如“足を洗う”、“足繁く通う”或“逃げ足が早い”等等。

　　由此看來(lái)，為進(jìn)行比喻性表現(xiàn)的時(shí)候，與東西自身移動(dòng)有關(guān)的，比較多用“腳”。而在進(jìn)行人和人的關(guān)系的比喻時(shí)，使用“足”的情況比較多。雖然并不是百分之百如此，但如果暗暗地記下它們，總沒(méi)有大錯(cuò)哦。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

“足”和“腳”的不同用法

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯