日本語慣用語辭典【あれ~あん】
·吾か人か(あれかひとか)
自分なのか他人なのか判然としない狀態.茫然として己を失っている狀態.恍惚(こうこつ)としている狀態.
類:●吾(われ)か?!裎幛摔猡ⅳ椁??!裎幛摔摔猡ⅳ椁??!裎幛摔猡ⅳ椁??!衩H蛔允Вà埭Δ激螭袱筏模?。
·あろう事か[=事]
「あってよいことか」の意味から、とんでもないことだ。
·合わす顔がない[=合わせる~]
他人に対し、面目がない。申し訳ない。
類:●面目(めんぼく)ない。
·合わせ物は離れ物(あわせものははなれもの)[=離れる]
會った者同士、縁で結ばれた者同士は、やがて別れる時が來る。多く、男女·夫婦などの仲について使われる。
類:●會うは別れの初め。
·慌てる乞食は貰いが少ない(あわてるこじきはもらいがすくない)
人より多く貰おうとして欲張る乞食は、卻(かえ)って施(ほどこ)しが少なくなる。同じように、慌てて騒いだり行動したりすると、卻って損をすることが多いということ。
類:●急いては事を仕損じる。●急がば回れ。
·鮑の片思い(あわびのかたおもい)
?。Uが片貝であることから) 自分が相手を思うだけで、相手が自分を思わないことにいう。「磯の鮑の片思い」とも。
·あわよくば
間(ま)が良ければ。良い機會があったら。事が巧く運べば。
·哀れみを乞う(あわれみをこう)
人の同情心を求める。
類:●情けに縋(すが)る。
·哀れみを蒙る(あわれみをこうむる·こうぶる)
人から慈悲を掛けられる。同情される。また、目を掛けられる。
·哀れみを垂れる(あわれみをたれる)
慈悲を掛ける。情けを掛ける。
類:●哀れみを掛ける?!癫粦懁搿?/p>
·哀れを交わす(あわれをかわす)
お互いに深く思い合う。お互いに愛情を持つ。いじらしいと思い合う。
·哀れを留む(あわれをとどむ)
?。保槿い渫樾?、または悲しみを心深く感じて、長い間忘れられない。
?。玻筏撙洳恍窑胜嗓蛞簧恧耸埭堡搿?/p>
·泡を噛む(あわをかむ)[=噛み出(い)だす]
口から唾(つば)の泡を出すことから、苦しんだり、悔しがったりする。
·泡を食う(あわをくう)
酷(ひど)く慌てる。うろたえ慌てる。
類:●周章狼狽(しゅうしょうろうばい)。●足下から鳥が立つ。
·泡を吹かす(あわをふかす)
人を苦しませる。度肝を抜く。驚きあわてさせる。
類:●一泡吹かせる。
·泡を吹く
苦しんで、口から泡を吹き出す。また、喋り立てて、口から泡を吹き出す。
·暗影を投ずる(あんえいをとうずる)
暗い影が差すという意味で·ことをなそうとするときに一抹の不安が生じること。
類:●不安を宿す。
·案外者(あんがいもの)
思いの外のことをする者。特に、無禮な者。
類:●慮外者。
·鮟鱇の餌待ち(あんこうのえまち)
口を開いて、ぼんやりしている様子。
·鮟鱇の唾に噎せたような人(あんこうのつにむせたようなひと)
口を開けてぽかんとし、腰の落ち著かない愚鈍な者。
·鮟鱇武者(あんこうむしゃ)
口では大きなことを言うが実際は臆病な武士のことを、罵って言う言葉.
類:●鮟鱇侍(あんごうざむらい)。
·晏子の御(あんしのぎょ)[=御者(ぎょしゃ)]
他人の権威に寄り掛かって得意になっている者。
故事:「史記-晏嬰伝」 宰相晏子の御者が、宰相の御者であるのに満足していたのを妻に窘(たしな)められ、発奮した。
·安車蒲輪(あんしゃほりん)
老人を、労って遇すること。老人を重んじること。
★(「蒲輪」は、蒲(がま)の葉で車輪を包み、車の動揺を和らげたもの)
·暗礁に乗り上げる(あんしょうにのりあげる)
航海中、船が暗礁に乗り上げると動きがとれなくなる。転じて、思い掛けない困難や障害によって、事の進行が妨げられること。
類:●二進も三進も行かない。
·安心立命(あんしんりつめい·あんじんりゅうめい·あんじんりゅうみょう)
人力を盡くしてその身を天命に任せ、どんな場合にも落ち著いていること。信仰によって心を平安に保ち、下らないことに心を動かさないこと。
類:●天を楽しみ命を知る。
·案ずるより生むが易し
心配して手を拱(こまね)いてばかりいないで、実際に事に當たってみれば、案外容易いことだったりするものだということ。取り越し苦労をするなの意。
類:●An attempt is sometimes easier than expected.
·暗中飛躍(あんちゅうひやく)
密かに計畫を立てて活動する。暗躍する。また、向こう見ずの行動にも言う。
類:●影の工作。
·暗中模索(あんちゅうもさく)
闇の中で、手探りに捜し求めること。転じて、手掛かりのないものを、色々探ってみること。
類:●暗索?!翊à沃肖问痔饯??!裆澳螇c探し。
·安直(あんちょこ)
教科書にある問題に解答を付けた解説書。中學、高校生などの學生用語.
類:●虎の巻。
·案に落つ(あんにおつ)[=入(い)る]
推量通りになる。思う壺に嵌(は)まる。また、計略に引っ掛かる。
·案に違う(あんにたがう)
予想が外れる??激à皮い郡长趣冗`う。
類:●案に相違する?!癞敜皮猡欷?。反:●案の定(じょう)?!癜袱稳绀癜袱寺浃?。
·鞍に拠りて顧眄す(あんによりてこべんす)
馬の鞍に寄り掛かって前後を見回す。老人の威勢の盛んな態度を表す表現.
·安寧秩序(あんねいちつじょ)
國家や社會などが平穏で、亂れていないこと。
·案の定(あんのじょう)
思った通り。果たして。案のごとく。
類:●案の如く。●案に落つ。反:●暗に違う?!癜袱讼噙`する?!癞敜皮猡欷搿?/p>
·塩梅(あんばい·えんばい)
?。保踏瑜渲盲筏郡陝I置したりすること。程あいを加減する。
?。玻澄铯挝都訙pを調えること。また、よい味加減であること。
?。常锸陇尉吆悉ぁ斪?、格好?!?/p>
?。矗眢wの具合い。健康狀態.
?。担浃攴?。
·安本丹(あんぽんたん)
愚か者を指す言葉.薬の名、「反魂丹」に準(なぞら)えた語と言われている。
·暗夜に燈を失う(あんやにともしびをうしなう)[=消ゆ]
これからどうしたら良いか途方に暮れる。
·暗夜の礫(あんやのつぶて)
?。保灰猡嗽Lれる襲撃。防ぎようがなく、恐ろしいことの喩え。
?。玻敜郡毪敜郡椁胜い櫴胜い长取D慨敜皮胃钉胜い长趣螁嗓?。また、當たらないこと。
·暗夜の燈(あんやのともしび)
これからどうしたらよいか途方に暮れる。
類:●闇夜の燈。●一筋の光明。
·安を偸む(あんをぬすむ)
のんびりと過ごす。一時の安逸を貪(むさぼ)る。
·案を回らす(あんをめぐらす)
あれこれ考える。工夫を凝らす。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語每日一句(41)
- 日語口語每日一句(18)
- 日語口語每日一句(16)
- 日語口語每日一句(32)
- 【地道日語】閑聊會話篇
- 溫暖日本語:讀給自己(二)
- 【地道日語】換零錢篇
- 日語口語每日一句(13)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全45
- 日語口語每日一句(8)
- 【地道日語】熱議話題篇
- 教你四大一定能炒熱氣氛的話題
- 日語口語每日一句(11)
- 日語口語每日一句(30)
- 令日本人無奈的日語數量詞變形
- 【地道日語】常用熟語篇
- 日語口語每日一句(14)
- 【地道日語】勤翻報紙篇
- 日語口語每日一句(5)
- 日語口語每日一句(10)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全13
- 增加好感提高說話技巧的方法
- 日語口語每日一句(35)
- 日語口語每日一句(2)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全01
- 容易錯誤使用的4種日語用法
- 【地道日語】氣象變化篇
- 日語聽說指導素材之口語短句大全12
- 日語口語每日一句(42)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全34
- 日語口語每日一句(6)
- 日語口語每日一句(29)
- 日語口語每日一句(38)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全03
- 日語口語每日一句(37)
- 日語口語每日一句(15)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全44
- 溫暖日本語:讀給自己(四)
- 日語口語每日一句(20)
- 日語口語每日一句(25)
- 日語口語每日一句(43)
- 日語口語每日一句(4)
- 日語口語每日一句(22)
- 日語口語每日一句(21)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全11
- 【明星博客】教你地道日語表達-里田舞
- 日語口語每日一句(39)
- 日語口語每日一句(19)
- 日語口語每日一句(27)
- 日語口語每日一句(36)
- 日語口語每日一句(3)
- 日語口語每日一句(12)
- “閱讀空氣”在海外交流也適用嗎
- 日語口語每日一句(23)
- 【地道日語】新聞熱點篇
- 日語口語每日一句(17)
- 【地道日語】外出游玩篇
- 溫暖日本語:讀給自己(一)
- 日語口語每日一句(31)
- 【地道日語】工作用語篇
- 日語口語每日一句(34)
- 日語口語每日一句(40)
- 【面對外國人】日本人說日語時得注意
- 日語聽說指導素材之口語短句大全21
- 日語聽說指導素材之口語短句大全43
- 日語聽說指導素材之口語短句大全35
- 日語親戚怎么稱呼
- 溫暖日本語:讀給自己(三)
- 日語口語每日一句(33)
- 【地道日語】碎碎念篇
- 【地道日語】新鮮詞匯篇
- 日語口語每日一句(28)
- 日語對話如何避開令人討厭的問題
- 日語口語每日一句(26)
- 日語口語每日一句(7)
- 日語聽說指導素材之口語短句大全33
- 【明星博客】看藝人博客,學時尚口語
- 【地道日語】留學生教你打工敬語
- 日語聽說指導素材之口語短句大全02
- 日語聽說指導素材之口語短句大全22
- 日語口語每日一句(24)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課