日語詞匯語源精編-生憎
【意味】生憎とは、期待や目的にそわず、都合の悪いさま。
【生憎の語源?由來】生憎の「生」は當(dāng)て字で、「憎」は「憎らしい」の意味。 本來の語形は「あやにく」で、近世以後に「あいにく」となった。 「あや」は「ああ」や「あら」などと同じ感動詞。「にく」は形容詞「憎し（にくし）」の語幹。 つまり、生憎は「ああ憎らしい」という意味であったものが、そのような感情を抱かせるような事態(tài)をあらわすようになり、「あいにくの雨だ」など不都合が生じて殘念なさまをいったり、「お生憎様（おあいにくさま）」など相手の期待に添えずに思いやったり、相手を慰める意味でも用いられるようになった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語閱讀：羅生門（一）
- 日語閱讀：阿Q正傳（五）
- 日語閱讀：羅生門（二）
- 美國Ampex起訴索尼侵犯數(shù)碼相機專利（中日對照）
- 日語閱讀：阿Q正傳（一）
- 日語閱讀：川端康成
- 日語閱讀：型（かた）と形（かたち）」
- 日語閱讀：小澤征爾
- 日語閱讀：笑い話（九）
- 日語閱讀：笑い話（八）
- 日語閱讀：趣味の遺伝（五）
- 日語閱讀：村田珠光
- 日語閱讀：趣味の遺伝（一）
- 日語閱讀：兄たち（太宰治）
- 日語閱讀：高田賢三
- 日語閱讀：耕耘部の時計
- 日語閱讀：剣道
- 他人への関心（中日對照）
- （中日對照）吾輩は貓である（一）
- 日語閱讀：相撲
- 日語閱讀：笑い話（二）
- 日語閱讀：笑い話（六）
- 日語閱讀：東山文化・文化
- 日語閱讀：笑い話（四）
- 日語閱讀：老化は発達(dá)といえるか
- 電話（中日對照）
- 日語閱讀：イソップ物語
- 友の困った親切（中日對照）
- スリムな體の誤算（中日對照）
- 日語閱讀：渡辺淳一
- 日語閱讀：笑い話（十）
- 日語閱讀：歌舞伎
- 日語閱讀：書道
- 日語閱讀：美空ひばり
- （中日對照）吾輩は貓である（二）
- 日語閱讀：夏目漱石
- 日語閱讀：長谷川町子
- 日語閱讀：松下幸之助
- 日語閱讀：趣味の遺伝（六）
- 中國八大料理（中日對照）
- 日語閱讀：福沢諭吉
- 日語閱讀：手塚治蟲
- 日語閱讀：村上春樹
- 「太い」の反対は？（中日對照）
- 趣味日語：身をもって示す
- 日語閱讀：笑い話（三）
- 日語閱讀：阿Q正傳（三）
- 日語閱讀：「仏性に南北なし」
- 日語閱讀：阿Q正傳（二）
- 日語閱讀：猿も木から落ちる
- 日語閱讀：趣味の遺伝（二）
- 日語閱讀：笑い話（七）
- （中日對照）吾輩は貓である（四）
- 日語閱讀：雨傘
- 日常生活の旅（中日對照）
- 日語閱讀：土神と狐（一）
- 日語閱讀：七夕(たなばた)
- 日語閱讀：「知足安分」
- 一年の計（中日對照）
- 日語閱讀：三字経（日文解釈）
- 世界に例のない不思議な國旗（中日對照）
- 日語閱讀：山口百恵
- 梨の木を植えた庭園からきた「梨園」（中日對照）
- 日語趣味閱讀：忠実な犬
- 日語閱讀：笑い話（五）
- カステラの値打ち（中日對照）
- （中日對照）吾輩は貓である（三）
- 日語閱讀：「一挨一拶」
- キリスト教—伝來から現(xiàn)在まで（中日對照）
- 日語閱讀：趣味の遺伝（四）
- 前人の植えた樹
- 誕生日（中日對照）
- 少し靜かにしろよ（中日對照）
- 日語閱讀：中田英壽
- 日語閱讀：流行を創(chuàng)る人―小室哲哉
- 日語閱讀：土神と狐（二）
- 日語閱讀：笑い話（一）
- 日語閱讀：阿Q正傳（四）
- 貓の目（中日對照）
- 失楽園－愛は面倒だなあ（中日對照）
- 日語閱讀：趣味の遺伝（三）
精品推薦
- 濟寧醫(yī)學(xué)院屬于幾本 濟寧醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本
- 陽光明媚好天氣的朋友圈文案 陽光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 賴茅專賣店加盟費用一覽 賴茅酒代理加盟條件
- 2022電視劇《星漢燦爛》臺詞語錄摘抄大全
- 關(guān)于2022黨建宣傳標(biāo)語條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標(biāo)語
- 酒店慶祝開業(yè)文案簡短精辟短句 酒店慶祝開業(yè)文案簡短有創(chuàng)意
- 漢德堡漢堡加盟費多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 曬狗狗的朋友圈配文搞笑句子 曬狗狗的朋友圈配文簡短
- 孤零零一個人沒人心疼的說說 獻(xiàn)給沒人疼的自己句子2022
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當(dāng)縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課