日語中"辣"與"痛苦"都是"辛"嗎？
日語中，提及味道的“辣”和形容心情的“痛苦”，都是用一個同樣的漢字，即“辛”（“辣”時念做“からい karai”、“痛苦”時念做“つらい tsurai”）。這兩者的意思完全不同，可為什么要用同樣的漢字呢？——在回答這個問題之前，首先要搞清楚“辛”的意思。
“辛”為“象形文字”，是表示對犯人施墨刑時“刺青用的針”。因此，“辛”本來具有“罪”的意思。順便說一句，“罪”這個字，過去的寫法是上面為 “自”，下面為“辛”，表示“在鼻子上刺青”的刑罰。因為墨刑在刺青時相當痛苦，所以，“辛”這個字，就從“刺青用的針”而轉化為“痛苦”的意思了。也就是說，“辛”這個字里，早就融入了“痛苦”之意。
那么，“辣”又是從何而來的呢？
很抱歉，暫時找不到相關的記載。說起來，應該是往昔的人們，將“痛苦”之情，轉移到味覺上（“痛苦的味道”等于“辣的味道”）的緣故，當然，也有可能是將“施墨刑時的味道”等同于“辣的味道”吧。總之，“辛”有“からい karai”和“つらい tsurai”兩種讀法。只有受到針刺一般的疼痛，才談得上“痛苦”。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（58）
- 日語單詞學習超簡單：貝類
- 日語詞匯學習：茶葉
- 日語詞匯：四字熟語（77）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（56）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（35）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（47）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（66）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（38）
- 日語詞匯：四字熟語（80）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（41）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（60）
- 日語詞匯：四字熟語（85）
- 日語詞匯：四字熟語（87）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（45）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（49）
- 日語詞匯：四字熟語（66）
- 日語單詞學習超簡單：沙丁魚
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（51）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（65）
- 日語單詞學習超簡單：餃子
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（44）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（69）
- 日語單詞學習超簡單：方便面
- 日語詞匯：四字熟語（64）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（70）
- 日語詞匯：四字熟語（72）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（36）
- 日語詞匯：四字熟語（86）
- 日語詞匯：四字熟語（78）
- 日本語能力測試一級詞匯21
- 日語詞匯：四字熟語（74）
- 日語詞匯：四字熟語（70）
- 日語詞匯：四字熟語（62）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（59）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（39）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（63）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（52）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（54）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（34）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（48）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（40）
- 日語詞匯：四字熟語（75）
- 日語詞匯：四字熟語（84）
- 日語單詞學習超簡單：壽司
- 日語詞匯：四字熟語（69）
- 日語單詞學習超簡單：盒飯
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（61）
- 日語詞匯：四字熟語（81）
- 日語詞匯：四字熟語（88）
- 日語詞匯：四字熟語（71）
- 日語詞匯：四字熟語（63）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（62）
- 日語單詞學習超簡單：海苔
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（53）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（68）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（57）
- 日語詞匯：四字熟語（68）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（67）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（43）
- 日語單詞學習超簡單：年糕
- 日語詞匯：四字熟語（73）
- 日語詞匯：四字熟語（67）
- 日語單詞學習超簡單：生魚片
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（37）
- 日語詞匯：四字熟語（76）
- 日語單詞學習超簡單：海帶
- 日語詞匯：四字熟語（61）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（55）
- 日語單詞學習超簡單：牛肉蓋飯
- 日語單詞學習超簡單：蛋糕
- 日語詞匯：四字熟語（65）
- 日語詞匯：四字熟語（82）
- 日語單詞學習超簡單：牛奶
- 日語詞匯：四字熟語（83）
- 日語詞匯：四字熟語（79）
- 日語單詞學習超簡單：河豚魚
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（42）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（50）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（64）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（46）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課