日語中"聲"與"音"的不同用法
中文中“聲音”,在日語中的“聲（こえ）”和“（おと）”是分開的。
“聲”是人和動物的聲帶發出的聲音。如：人的“說話聲”“哭聲”“歌聲”“笑聲”，小鳥的“鳴叫聲”，動物的“吼聲”等等。
あの人の歌聲（うたごえ）は本當にきれいだ。
“他的歌聲真是好聽啊。”
砂漠から帰ってきて?小犬のワンワンという聲を聞いたときは、凄く懐かしく感じた。
“從沙漠回來，聽到小狗的汪汪吠叫聲，感到非凡親切。”
“音”是其他的聲音。如：人的“拍手聲”“跺腳聲”，大自然的“風聲”“雨聲”，四周的“機器聲”“汽車聲”等等。但是在文學作品等中，描寫松濤、鐘聲時，也可以用“聲”。
一晩中トラックの音で眠れなかった。
“一晚上都被卡車聲吵的沒有睡成覺。”
板の床なので、隣の寒くて足踏みをしている音が伝わってくる。
“因為是地板地，所以傳來隔壁因為嚴寒而跺腳的聲音。”
除夜の鐘の聲が聞こえてくる。
“傳來了新年伊始的鐘聲。”
松の聲に波の音、優雅もあり、寂しさもある。
“松濤聲和海濤聲，又優雅，又寂寞。”
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語と的用法
- 三個日語短語的一詞多義現象小析
- 日語中的一些慣用型
- 「どんな」「なんの」の違い
- 日語基礎語法（完整篇）「と」的類型和用法篇
- 日語基礎語法（完整篇）「から」的類型和用法篇
- 日語「お茶がはいりました」與「お茶を入れました」的區別
- 最常見的日語慣用句型840個 3
- 日語考試句型練習第七課
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 3
- 日語中「です」和「ます」的使用
- 日語中［～ながら］和［～て］的用法區別
- 日語常用接頭詞和接尾詞
- 日語基礎語法（完整篇）なり一般的用法篇
- 日語基礎語法（完整篇）補格助詞篇
- 日語基礎語法（完整篇）「か」的類型和用法篇
- 日語基礎語法（完整篇）「の」的類型和用法篇
- 日語～において／～における 句型的用法
- 日語初級語法總結
- 日語文法：間違えやすい日本語 なは行
- 日語基礎語法（完整篇）授受動詞篇
- 標準日本語文法總結 下
- 日本語能力測試四級主要句型
- 日語中“に”與“で”的異同
- 日語考試句型練習第六課
- 日語高級語法 あ行
- 日語文法：基礎語法 動詞篇
- 日語考試句型練習第五課
- 日語必會副詞
- 日語中與說話方式有關的副詞
- 日語「にしては」「にしても」之比較分析
- 日語常用成語及慣用語(一)
- 標準日本語文法總結 上
- 日語句子學習：「ああ、よかった」
- 日本人稱習慣用法——“你”篇
- 日語文法：動詞変化の形態
- 日語副助詞“さえ”的三種用法
- 最常見的日語慣用句型840個 6
- 日語考試句型練習第二課
- 最常見的日語慣用句型840個 4
- 最常見的日語慣用句型840個 5
- 日語「に」,「へ」,「で」的用法
- 日語中「うれしい」和 「たのしい」的區別
- 日語短語顏(かお)に出(で)る的解釋
- 日語文法：自他動詞的區分方法
- 日語考試句型練習第一課
- 標日初級所有句型總結
- 日語“てから”與“あとで”的異同
- 日語と なら たら ば之完全解釋
- 日語［が］和［は］的用法(二)
- 日語文法問題の手引き
- 日語文法：數量呼稱一覧ものの數え方
- 日語文法：間違えやすい日本語 か行
- 日語標點符號的用法
- 日語文法：間違えやすい日本語 さ行
- 日語中同一詞語的多種用法總結
- 日語中「として」的用法
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 1
- 日語［が］和［は］的用法(一)
- 日語文法：間違えやすい日本語 あ行
- 日本人稱習慣用法——“我”篇
- 日語文法：間違えやすい日本語 た行
- 日語文法：表示變化結果的と和に
- 日語基礎語法（完整篇）動詞篇
- 中國人學日語常見病句分析
- 日語基礎語法（完整篇）格助詞的固定用法篇
- 日語語法小節
- 日語中需要注意的幾個一字之差的詞
- 日語中なり的用法
- 日語よく使う副詞の機能別一覧
- 日語基礎語法（完整篇）接續詞和接續助詞篇
- しまう和終わる
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 2
- 日語文法：『簡単な文法』(かんたんなぶんぽう)
- 日語基礎語法（完整篇）「まで」的類型和用法篇
- 日語考試句型練習第四課
- 日語學習：“一石二鳥”—散步和學習
- 常用的日語呼應慣用型
- 日語文法：從動詞基本形判斷動詞種類流程
- 日語假定句【···ば～】語法小結
- 日語考試句型練習第三課
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課