共通する意味：

　　或者，還是（表示選擇）

　　使い方の例：

　　「あるいは」：あの渋い會(huì)社の注文をとるには、部長(zhǎng)みずから足を運(yùn)ぶか、あるいはよほど強(qiáng)力なコネがないと無理だ。＜要想讓那家難啃的公司訂貨，除非部長(zhǎng)親自出馬或者有更高明的絕招，否則沒戲。＞

　　「それとも」：食後はコーヒー？それとも紅茶にする？＜飯后喝咖啡？還是喝紅茶？＞

　　「または」：（履歴書）青または黒のインクで記入してください。＜（履歷表）請(qǐng)用藍(lán)色或者黑色墨水筆填寫。＞

　　それぞれの意味と使い分け：

　　(1)「あるいは」：表示選擇某一方。用來連接詞與詞，句與句。書面語。用于正式的文章和發(fā)言等場(chǎng)合，很少用于日常會(huì)話中。表示前后兩項(xiàng)均含寬容，許可的語意。無前后側(cè)重， 并非必須選擇其一，兩個(gè)選項(xiàng)都可以，任選其一，選哪個(gè)都行，并非必須用于疑問句。

　　(2)「それとも」：表示必須從二者中選擇一項(xiàng)，只擇其一。連接兩個(gè)對(duì)等關(guān)系的名詞，也可連接兩個(gè)句子，且只限于前后都是疑問句的情況。口語，最常用于日常生活中。

　　(3)「または」：①表示兩者之中選擇其一。可以用來連接詞與詞，句子與句子。比“あるいは”口語性要強(qiáng)，多用于日常，且含有前項(xiàng)優(yōu)先的語氣。雖表示前后兩項(xiàng)均可，但是說話重心，選擇的重點(diǎn)在前項(xiàng)。如上面的例子中講話者更希望用藍(lán)墨水筆填寫。②“または”是法律用語，在“主從”選擇句中“または”表示“主”選擇，“もしくは”表示“從”選擇，即形成“Aまたは（BもしくはC）”的關(guān)系。

　　最も適當(dāng)なものを選びなさい：

　　1．バスで行く？____自転車で行く？

　　A.あるいはB.それともC.または

　　2．人ヲ殺シタル者ハ死刑____無期若クハ三年以上ノ懲役二処ス。＜（刑法第一九九條）殺人者處以死刑或無期或三年以上徒刑。＞

　　A.あるいはB.それともC.または

　　3.新幹線で行こうと____飛行機(jī)に乗ろうと時(shí)間はあまり違わない。

　　A.あるいはB.それともC.または

　　答案：B C A

　　 更多日語近意詞辨析講解>>