[掲載]週刊朝日2008年02月29日號

　　[評者]永江朗

　　《KY式日語——羅馬字略語為何流行》編著 北原保雄

　　刊載： 周刊朝日2008年02月29日刊

　　評論 ： 永江朗

　　■ＫＹ式日本語はムラ社會志向の表れ？

　　■ＫＹ式日語是融入社會的表現？

　　とうとうこんな辭書まで刊行される時代になったのか。

　　到了發行這種辭典的時代了么？

　　北原保雄編著『ＫＹ式日本語』は、最近のローマ字略語を集めた本。同書は北原編『明鏡國語辭典』（大修館書店）のキャンペーン「『もっと明鏡』大賞 みんなで作ろう國語辭典！」に寄せられた実例を基にしている。ベストセラーになった『問題な日本語』シリーズの姉妹編みたいなものだ。

　　北原保雄編著的《KY式日語》收集了最近流行的羅馬字略語。這本書是基于北原編著的《明鏡國語辭典》（大修館書店）的宣傳活動“《もっと明鏡》大獎，大家一起來編辭典吧”時收到的詞例編著的。似乎是暢銷書《怪怪的日語》系列的姐妹篇。

　　ＫＹ式日本語というのは、「ＫＹ＝空気読めない」っていうあれだ。「ＡＭ＝後でまたね」とか、「ＮＤ＝人間としてどうよ」とか、「３Ｍ＝マジでもう無理」なんて言葉が並んでいる。

　　KY式日語是指“KY(讀不懂空氣，即不識時務)”等這些日語表達。該辭典里收錄了“ＡＭ（回頭再見）”“ＮＤ（作為人如何?。?rdquo;“３Ｍ（不該如此但已經沒有辦法了）”等羅馬字略語。

　　もっとも、「この辭書を熟読して、娘／息子とのコミュニケーションを活発にしよう」「若い部下たちを理解しよう」などと思ってはいけない。こういうのは言葉の遊びであって、日本全國の少年少女が本當に日常的に使っていると思うのは大間違いだ。隠語であり、限定的な集団內だけで使われる。

　　“熟讀這本辭典，讓父子間的溝通活躍起來”“去理解年輕下屬”。這樣想就錯了。這些KY式日語只是語言的游戲，如果認為“日本全國的少男少女真的在日常生活中使用”這就大錯特錯了。這是隱語，只在特定的集團內使用。

　　いい年をした大人が、若者文化に理解あるふりをして「ＯＤＤ（＝お前、大學どうする）？」などと語りかけても、失笑を買うだけである。本書のタイトルになった「ＫＹ」にしても、週刊誌や新聞など一般向けメディアが使うのはかなり恥ずかしい。隠語を一般社會で使う恥ずかしさに加えて、ひと昔前の流行語を使う恥ずかしさがある。ご用心。

　　一把年紀的人，裝著懂年輕人文化的樣子搭話說“ＯＤＤ（你，大學怎樣？）”，只會引人發笑。即便是本書的標題“ＫＹ”，在周刊雜志、報紙等面向大眾的媒體上使用，也是可恥。隱語在一般社會上使用是可恥的，使用過時的流行語也是可恥的。一定請注意。

　　本書のポイントは、珍妙なＫＹ語を蒐集したところにではなく、第一章の「ＫＹ式日本語を理解するために」や、第二章の主要ＫＹ語につけられたコラムにある。ＫＹ語は婉曲な表現であり、狹いサークル內で用いられる、いわば閉じた言葉だ。言葉の論理よりも文脈に依存する。簡単に言えば、「以心伝心。みなまで言うな」の世界である。その意味でＫＹは象徴的だ。空気を読まない者は共同體から排除される。ネットやメールで広く繋がるかのように見えて、じつはコミュニケーションの幅は狹くなっているのだ。若者たちは、個の確立ではなく、ムラ社會を志向しているみたいだ。

　　本書的重點不在收集稀奇古怪的ＫＹ語，而在第一章的“為了理解KY式日語”和第二章的“主要KY式日語”。KY式日語是一種委婉的表達方式，只在狹小的社會圈內使用，可以說是一種封閉的語言。和語言的理論性相比，KY式日語和上下文的邏輯聯系更為密切。簡言之，就是“以心傳心”。 ＫＹ是一個象征性的符號，表示“不識時務的人會被集體排擠”。網絡、郵件看似人與人之間的聯系更寬廣緊密了，而實際上，交流范圍卻變得更為狹小。年輕人這樣做不是為了標新立異，而是想立志融入社會的。