「戦う」與「闘う」有啥區別？

　　「戦う」と「闘う」の違いは？「戦う」與「闘う」有什么區別？

　　「戦う」は戦爭をすることや、競技、試合など、相手と優劣、勝負を決めるために爭ったり競ったりすることを意味します。「闘う」は自然や病気など困難なことに立ち向かって克服しようとすることや、労使など、利害が異なる二者が対立して打ち勝とうとすることなどに用いられますが、「戦う」としても問題はないようです。兩個詞都讀作「たたかう」。「戦う」是指戰爭、比賽等，并含有為了與對手一爭優劣、勝負而去競爭、比賽的意思。「闘う」用在應對或克服在自然、疾病等困難時，另外還用在克服、戰勝勞動者與雇傭者等因利益上持有不同意見的對立。當做「戦う」來用問題也不大。

　　「製作」と「制作」の違いは？「製作」與「制作」有什么區別？

　　「製作」は、物品、製品など、ものをつくることの一般的な表現。「制作」は、「映畫、彫刻、演劇、番組など、蕓術性のあるものを」つくることを指します。兩個詞都讀作「せいさく」。「製作」是物品制作的一般表現。「制作」指的是“電影、雕刻、戲劇、節目等賦有藝術性事物”的創造。

　　「観賞」と「鑑賞」の違いは？「観賞」跟「鑑賞」有什么區別？

　　「観賞」は美しいもの見て心を楽しませることです。具體的には、魚、花といった生物、植物をはじめとする自然のものや、踴りなど伝承的なものを見ることです。「鑑賞」は蕓術作品を見て味わったり、理解したりすることです。具體的には音楽、映畫、演劇、絵畫など、人が作ったものを見ることです。兩個詞都讀作「かんしょう」。「観賞」指的是觀看美麗的東西使人情愉悅。具體來說，可觀賞的如魚、花等等這類自然的生物、植物，還有觀賞舞蹈等可傳承的表演類。「鑑賞」是指對藝術作品的欣賞、理解等。具體來說，這類藝術作品有音樂、電影、戲劇、繪畫等人們創作出的事物。

　　聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

「戦う」與「闘う」有啥區別？

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯