日本語 英語 中國語

　　色ムラ color variation 顏色不均勻

　　周辺ムラ color variation along the rims of the active area/周圍顏色不均勻

　　異物 particle 異物

　　白點 white spot 白點

　　黒點 black spot 黑點

　　輝點 bright spot 光斑

　　白コン white contrast variation 白色不均勻

　　黒コン black contrast variation 黑色不均勻

　　白線 white line 白線

　　黒線 black line 黑線

　　斷線 severed line 斷線

　　ショート short circuit 短路

　　基板間ショート short circuit between the substrates 基板間短路

　　ラビング スジ rubbing scratch 磨擦傷痕

　　PI不良 defective polyimido PI 不良

　　配向キズ scratch on polyimido 配向刮傷

　　シミ stain 污點

　　汚染 contamination 污染

　　スジ line defect（due to rubbing） 傷痕

　　欠け chipping 崩缺

　　割れ crack 裂縫

　　ガラスキズ scratch on glass 玻璃面刮傷

　　セル內気泡 bubble inside cell 液晶里有氣泡

　　注入不良 injection defect 注入不良

　　偏光板 polalizer 偏光板

　　保護フィルム protection film 保護膜

　　セパレーターフィルム separation film 分離膜

　　ドライバーIC driver IC 驅動IC

　　FPC flexible printed circuit FPC

　　バックライト（B/L） back light 背景光燈

　　遮光テープ shade tape 遮光膠布

　　セルケース cell case 液晶盒

　　フェースボード face board 面板

　　バックボード back board 底板

　　ガラス基板 glass board 玻璃基板

　　導光板 diffuser 導光板

　　カラーフィルター（CF） Color filter 彩色過濾器

　　Vop（液晶駆動電圧） operating voltage 液晶驅動電壓