日語詞匯：“海老”與“蝦”之區(qū)別
|
導語：日語考試特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
日本人最喜歡"蝦「えび」（蝦）"啦。炸蝦、番茄醬炒蝦、甜蝦的刺身（生魚片）、龍蝦的拼盤什么的，各"蝦料理"，真是琳瑯滿目，五花八門。
提到蝦，日語里面不論龍蝦或是小蝦，全部都稱做"えび".其實英文里面，是分"lobster"、"prawn"和"shrimp"三的。
具體說來，像龍蝦、扇蝦、小龍蝦等，凡是行走的蝦，稱做"lobster"；而對蝦等游動的蝦，稱做"prawn"；至于小蝦類，則稱做"shrimp".
日本雖然沒有明確的區(qū)分，但是凡是寫道"えび"時，有"海老"和"蝦"兩種，按照英文的定義，被稱"lobster"的，寫做"海老"；被稱做"prawn"的，寫做"蝦".換句話說，凡是行走的，寫做"海老"；凡是游動的，寫做"蝦".
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 商務日語用語：外來語“マイルストーン”
- 日語生活交際會話100：お前の部屋はあれはなんだ
- 旅游日語會話：民宿篇
- 日語口語全突破談話技巧篇：轉換話題
- 日語生活交際會話103：ぜんぜん來ないじゃないか
- 日語口語：外出旅游對話
- 在線學日語：旅行日本語単語（6）
- 日語生活交際會話102：いったいこんな時間までどこ行ってたの？
- 地道日語——決心意志
- 日語生活交際會話90：すばらしい息子さんじゃありませんか
- 地道日語——いいなあー！VSとても良い！
- 地道日語——贊美
- 日語口語全突破談話技巧篇：道歉
- 旅游日語會話：空港で
- 在線學日語：旅行日本語単語（3）
- 旅游日語會話：作客篇
- 旅游日語會話：事故篇
- 旅游日語會話：觀光篇
- 地道日語——睡覺
- 旅游日語會話：機內會話
- 日語生活交際會話95：あんまりうまいんで，びっくりしちゃった
- 日語生活交際會話92：いや、さすがですね
- 日語口語全突破談話技巧篇：忠告與提醒
- 旅游日語會話：銀行、郵便局で
- 地道日語——嬉しいVS楽しい
- 日語生活交際會話105：どれにする？
- 旅游日語會話：買い物
- 商務日語：與上司溝通技巧
- 在線學日語：旅行日本語単語（1）
- 地道日語——工資福利
- 旅游日語會話：海關檢查篇
- 日語口語全突破談話技巧篇：贊揚
- 旅游日語口語：酒店對話練習
- 日語生活交際會話98：こんなことじゃ単位も怪しいよ
- 日語口語全突破談話技巧篇：不滿
- 在線學日語：旅行日本語単語（4）
- 日語生活交際會話104：近頃の若い者ときたら
- 日語口語：工作中交流容易犯的錯誤
- 旅游日語會話：観光
- 旅游日語會話：日本人宅を訪問する
- 旅游日語會話：機內飲食篇
- 地道日語——婚禮祝賀
- 日語口語全突破談話技巧篇：模棱兩可
- 在線學日語：旅行日本語単語（5）
- 地道日語——抱歉，遲到了！
- 商務日語用語：外來語“ステークホルダー”
- 旅游日語會話：レストラン
- 日語口語全突破談話技巧篇：贊同
- 地道日語——早上準備工作
- 在線學日語：旅行日本語単語（8）
- 地道日語——ドキドキしちゃう。
- 商務日語口語相關內容
- 日語口語全突破談話技巧篇：感謝
- 商務日語用語：外來語“マター”
- 旅游日語口語：酒店篇
- 旅游日語會話：打電話篇
- 旅游日語會話：購物篇
- 日本老師vs外國學生：你在說啥
- 日語口語全突破談話技巧篇：強調
- 地道日語——金榜題名
- 旅游日語會話：入境審查篇
- 商務日語用語：外來語“トレードオフ”
- 日語生活交際會話106：コピーは自由にできるんですか？
- 日語生活交際會話97：おタバコはご遠慮いただけますか
- 地道日語——收拾屋子
- 說日語繞口令 輕松學日語
- 商務日語用語：外來語“シュリンク”
- 地道日語——気持ちイー！
- 地道日語——祝福
- 地道日語——綺麗だね！VS可愛いね！
- 日語生活交際會話96：新築のお宅は気持ちがいいですね
- 在線學日語：旅行日本語単語（2）
- 日語生活交際會話107：有楽町線じゃだめ？
- 旅游日語會話：交通
- 在線學日語：旅行日本語単語（7）
- 旅游日語會話：電話
- 旅游日語會話：交通篇
- 旅游日語會話：宿泊
- 日語商務口語：面試常見問題
- 旅游日語會話：銀行、郵局篇
- 旅游日語會話：生病
精品推薦
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課