「有眼不識(shí)泰山」は、尊敬すべきや大切にすべき人の価値を見(jiàn)落としてしまうことのたとえである。ここでいう「泰山」は山東省にある名山の泰山ではなく、中國(guó)古代の名竹職人である泰山を指している。

　　“有眼不識(shí)泰山”是比喻錯(cuò)估了應(yīng)該重視的人或是應(yīng)受尊敬的人。這里所指的“泰山”并非位于山東省的名山泰山，而是指代中國(guó)古代竹工藝名人泰山。

　　春秋時(shí)代の名工である魯班は、たびたび弟子を取っていたと伝えられている。魯班は非常に名聲を重視し、定期的に弟子の中から「職人の器にならないだろう」と思う人物を選んで破門(mén)していった。

　　據(jù)說(shuō)春秋時(shí)代的巧匠魯班招了很多徒弟。魯班非常重視班門(mén)的聲譽(yù)，他定期會(huì)考察，把弟子中他認(rèn)為“成不了器”的人淘汰掉。

　　弟子の中に泰山という若者がいたが、彼は器用でもなく技術(shù)もそれほどではなかった。そのため、一門(mén)の信用を守るために魯班は泰山を追放した。 有一期的弟子當(dāng)中有個(gè)叫泰山的年輕人，他看上去笨笨的，也沒(méi)什么手藝。為了保住班門(mén)的聲譽(yù)魯班把他掃地出門(mén)。

　　數(shù)年後、魯班が弟子達(dá)を連れて街をぶらついていたところ、出店に并んでいる竹制の家具に目をとられた。それは最高級(jí)の技巧で作られた家具で、客足が途絶えることはなかった。

　　幾年以后，某日魯班帶著弟子們?cè)诮稚祥e逛，忽然發(fā)現(xiàn)很多做工精良的竹制家具。那些家具的制作手藝已達(dá)化境，不斷有顧客買走。

　　優(yōu)れた人材を求めていた魯班は、その竹職人のことを人に尋ねてみたところ、大工の巨匠である魯班の弟子で、大変有名な泰山が作ったものだと告げられた。それを聞いて、魯班は大いに驚いた。

　　あの時(shí)、彼の才能を見(jiàn)抜くことができず、破門(mén)したことを思い出し、同時(shí)に悔やまれてならなかった。そのときに魯班が嘆いて言った言葉が「我真是有眼不識(shí)泰山」である。

　　魯班正在尋找優(yōu)秀的人才，就問(wèn)做這個(gè)竹子家具的高手是誰(shuí)啊，有人就告訴他：“他是木匠祖師魯班的徒弟，非常有名的泰山”。魯班聽(tīng)了大吃一驚。這時(shí)他回想起錯(cuò)判了泰山的才能而將其逐出班門(mén)，不禁后悔不已。他那時(shí)就感慨說(shuō)：“我真是有眼不識(shí)泰山”。