日語詞匯：諺?慣用句の語源01
◆圧巻（あっかん）
昔、中國の科挙（かきょ：官吏登用試験）のとき、もっともよい成績の答案を、ほかの答案のいちばん上に載せたことから?ほかの巻を圧する、すなわち書物や催し物などでもっともすぐれている部分を意味することばとなったのです。
◆石に漱（くちすす）ぎ流れに枕す
晉の孫楚が山野に隠れ住み自由な生活をするのに、「石に枕し流れに漱ぐ」と言おうとして「石に漱ぎ流れに枕す」と言い間違えたのを人に指摘され?石に漱ぐのは歯を磨くため、流れに枕するのは耳を洗うためと、うまく言い逃れました?そこから、負け惜しみの強いことを意味するようになったもので、「さすが」を「流石」と書くのも、この故事にちなんでおり、「さすがにうまく言い逃れた」という意味を含んでいます?夏目漱石のペンネームはここから取ったものです。
◆いたちごっこ
「いたちごっこ」とは、いったいどのような「ごっこ」？ 実はイタチのオスとメスは果てしない堂々めぐりの追いかけっこをして戯れるのです。うーん、本當のいたちごっこって、なかなかいいじゃありませんか。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 大家的日語(上)：第二十四課
- 大家的日語(下)：第三十七課
- 父の日の由來は？
- 大家的日語(下)：第四十九課
- 大家的日語(下)：第四十七課
- 謙譲の美徳
- 體會飲食文化的活動
- 日文版般若波羅蜜多心經
- マッチ売りの少女
- 百聞は一見に如かず
- 道徳経(日本語版)（二）
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照
- 道徳経(日本語版)（六）
- 大家的日語(下)：第四十一課
- 大家的日語(下)：第四十課
- 日本人はなぜよく動くのですか
- 言葉とその本當の意味
- 大家的日語(下)：第五十課
- 大家的日語(下)：第二十九課
- 道徳経(日本語版)（五）
- 童話：お茶のポット(2)
- 今天，舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”(中)
- 大家的日語(下)：第二十六課
- 大家的日語(下)：第三十九課
- 大家的日語(下)：第四十三課
- 大家的日語(下)：第三十六課
- 大家的日語(下)：第二十七課
- 大家的日語(下)：第三十二課
- 蜘蛛の糸
- 大家的日語(上)：第十八課
- 今天，舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”
- 源氏と平家の戦い(中)
- 奧運會四年一屆的理由
- 日本人の喜怒哀楽
- 源氏と平家の戦い
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶
- 投資中國的中小企業情況調查(中)
- 河津町の“櫻花節”(中)
- 大家的日語(下)：第三十四課
- 大家的日語(下)：第四十五課
- 道徳経(日本語版)（八）
- 如何發現自己想做的工作
- 大家的日語(下)：第四十二課
- 大家的日語(下)：第四十六課
- 上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 大家的日語(下)：第四十八課
- 大家的日語(上)：第十九課
- 大家的日語(下)：第二十八課
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照(2)
- 童話：お茶のポット
- 大家的日語(上)：第二十五課
- バブル経済の影響
- 大家的日語(下)：第三十五課
- 日本文學史簡介
- 大家的日語(上)：第二十二課
- 川端康成人と作品
- “博多港嘟打鼓節”開幕
- 道徳経(日本語版)（三）
- 日本文學史レポート
- 大家的日語(下)：第三十一課
- 大家的日語(上)：第二十課
- 大家的日語(下)：第三十課
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶(中)
- 大家的日語(下)：第四十四課
- 道徳経(日本語版)（七）
- 大家的日語(下)：第三十八課
- 體會飲食文化的活動(中)
- 道徳経(日本語版)（四）
- 杯中の蛇影
- 桜 東京や名古屋で咲く
- ギターでさようなら
- 自己主張が苦手な日本人
- 大家的日語(上)：第二十一課
- 大家的日語(下)：第三十三課
- 《皆の日本語》
- 大家的日語(上)：第二十三課
- 結婚と仕事
- 《天龍八部》日語簡介
- 河津町の“櫻花節”
- 一首關于四川地震的日文詩
- “博多港嘟打鼓節”開幕(中)
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課