電車內化妝的現狀

　　首都圏の女性1500人を対象に調べたところ、電車で化粧経験がある人は19％、全くしたことがない人は81％…30代以下の経験者は軒並み20％を超え、20代後半では経験者が43％に達した。

　　調查了首都圈內的1500名女性，曾經在電車上化過妝的只有19％，一次都沒有過的有81％……30歲以下化過妝的超過了20％，25-30歲的則達到了43％。

　　為什么在電車里化妝的人變多了？

　　アイメークにこだわるようになり、化粧時間が長くなった。その結果、家の中だけでなく、メーク時間が通勤途中にまではみ出すようになった。

　　對化妝很糾結，所以化妝的時間就變長了。結果，不只是在家里，連在電車里，上班的路上也開始用來化妝了。

　　對車內化妝的意見：

　　這也沒什么不好的

　　化粧の粉が飛ぶほどパタパタするならまだしも、まつげを整えるくらいなら、別に問題ないんじゃないかな。

　　要是把化妝粉弄得到處都是的話就不好了，但要只是弄弄睫毛什么的，也沒什么問題吧。

　　化粧している人を見ても特に不快とは感じない。お直し程度ならいいんじゃないですか。

　　看到有人化妝也沒有感到很不愉快。只是做點加工處理的話就沒什么關系。

　　看到好東西了

　　下地塗るとこから始まり、付けまつげ４枚貼り付けて、魚から夜の蝶に変身したときはいいモノ見た気がした。

　　從打粉底開始，到貼4個假睫毛，看到從魚變成夜之蝶的全過程，感覺好像看到好東西了。

　　迷惑だけど、見てるの楽しいよ。あぁ、こうやって変わっていくんだな―とか“。

　　雖然給別人添了麻煩，但看著很開心哦。感覺“啊，原來是這么變的啊。”

　　沒有時間的話也沒有辦法

　　働く女の朝の電車くらいは許してやれよと思う。化粧って時間かかるし、女は夜もスキンケアして寢なきゃならんし結構大変。

　　在早上的電車里就體諒一下工作的女性吧。化妝很費時間，女性晚上還要做保養要早睡實在很不容易。

　　恥ずかしいという思いはあるけれど、どうしても時間がないときはやってしまいます。

　　雖然感覺很不好意思，但是實在沒有時間的話還是會這么做的。

　　マナーは悪いと思うけど、女性にとって化粧は大切。電車やバスで化粧をするのはよくないけど、遅刻しそうなときは多めに見てあげて欲しい。

　　雖然在禮儀上有的問題，但是對女性來說化妝是很重要的。雖然在電車或者巴士里化妝不太好，但是在快要遲到的時候還是放寬一點吧。