日語詞匯學習：壽司と鮨の違い
|
導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
“鮨”は、もともと中國から入ってきた言葉で、本來塩と魚と米を長期間発酵させた物のこと。
江戸時代になるとそれが発展して“巻きずし”や“ちらしずし”が生まれ、めでたい席などで食べられるようになったので縁起を擔いで“壽司”という當て字が考えられた。
今ではそれほど厳格な使い分けをしているのではないと思うが、鮨というのは元々は魚を塩や麹に漬けて発酵させた食べ物。また、その発酵させた魚を使った箱すしもさす。これは平安の頃からあり、また中國の一地方にもあるもので主にフナなど川魚を使う。（日本ではなれ鮨と呼んでいた）また飯も酢飯ではなかったよう。今一般に言う壽司は江戸前壽司といって酢飯と海の魚の刺身を使うもので厳密に言うと違う料理なのだ。ばってらや松前のような押し壽司は鮨と壽司の中間にあると言えそうだ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級文法分類詳解（18）
- 日語一級文法分類詳解（31）
- 日語語法學習材料：日語常用慣用句匯總4
- 日語一級文法分類詳解（14）
- 新版標日初級下冊第38課語法總結
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（2）
- 日語一級文法分類詳解（24）
- 新版標日初級下冊第26課語法總結
- 新版標日初級下冊第27課語法總結
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（4）
- 日語基礎知識指導（11）
- 日語一級文法分類詳解（13）
- 日語語法學習材料：日語常用慣用句匯總2
- 新版標日初級下冊第39課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（42）
- 新版標日初級下冊第32課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（36）
- 新版標日初級下冊第36課語法總結
- 日本語能力測試1級慣用語法句型08
- 日語一級文法分類詳解（37）
- 日語一級文法分類詳解（29）
- 新版標日初級下冊第37課語法總結
- 新版標日初級下冊第40課語法總結
- 日本語能力測試1級慣用語法句型09
- 日語一級文法分類詳解（38）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型07
- 日語一級文法分類詳解（15）
- 日語一級文法分類詳解（21）
- 日語基礎知識指導（09）
- 新版標日初級下冊第29課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（26）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型05
- 日語基礎知識指導（10）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（7）
- 日語能力考錯題集：N3常見問題講解
- 日語基礎知識指導（01）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（5）
- 新版標日初級下冊第34課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（23）
- 新版標日初級下冊第30課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（32）
- 日語一級文法分類詳解（30）
- 日語一級文法分類詳解（27）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型10
- 日語語法學習材料：日語常用慣用句匯總3
- 日本語能力測試1級慣用語法句型04
- 新版標日初級下冊第33課語法總結
- 日本語能力測試1級慣用語法句型06
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（6）
- 日語一級文法分類詳解（17）
- 日語一級文法分類詳解（28）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型13
- 日語一級文法分類詳解（44）
- 日語基礎知識指導（02）
- 日語一級文法分類詳解（45）
- 日語一級文法分類詳解（39）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型03
- 日語一級文法分類詳解（34）
- 日語基礎知識指導（7）
- 日語一級文法分類詳解（20）
- 新版標日初級下冊第31課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（25）
- 新版標日初級下冊第28課語法總結
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（1）
- 日語基礎知識指導（08）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型14
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型01
- 日語一級文法分類詳解（35）
- 日語語法學習材料：日語常用慣用句匯總1
- 日語一級文法分類詳解（16）
- 日語一級文法分類詳解（43）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型12
- 日語一級文法分類詳解（33）
- 日語一級文法分類詳解（40）
- 新版標日初級下冊第25課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（41）
- 日語一級文法分類詳解（19）
- 新版標日初級下冊第35課語法總結
- 日語一級文法分類詳解（22）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型15
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課