一日教你一俗語：油を売る（あぶらをうる）
|
導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。
本期俗語——油を売る（あぶらをうる）
含義：
油を売るとは、仕事の途中で無駄話をすること。
「油を売る」表示在工作中說閑話偷懶。
油を売るとは仕事の途中で無駄話をするという意味で江戸時代から使われた言葉である。これは江戸時代の油売りが客のところへ油を屆けに行った際、客の枡に油が垂れ終わるまでの時間を客との雑談で繋いでいたためである。現代ではこれが転じ、仕事や頼まれたお使いの途中に喫茶店、パチンコへ行くなどの寄り道に対しても油を売るが使われる。
從江戶時代開始就有人使用「油を売る」表示在工作中閑聊天的意思。這是由于江戶時代賣油的人在給客人打油的時候，常會趁客人的容器還沒滿的那段時間跟客人閑談。在現代使用中又有變化，對于在工作或做事途中故意繞遠去咖啡店、小鋼珠店等行為也都能使用「油を売る」。
作業：
油を売る是指？
1、干活勤快
2、偷懶、磨洋工
答案：2（←左邊反白可見）
一日教你一俗語系列戳這里>>
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之北永加斯路
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之圖里尼山路
- 日語閱讀：下棋老人贈送的人魚料理
- 日語笑話:打錯了,對不起
- 日語笑話:発車與発射
- 日語笑話:吃飯禮儀
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之洛斯卡拉高萊斯路
- 日語笑話:ととの目
- 日語笑話：今晚有事嗎
- 日語笑話:大工和蒼蠅
- 日語閱讀：世界上最危險的道路匯總
- 日語笑話:“超員”與“太胖”
- 日語笑話:預約旅館
- 日語笑話:留守
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之Grimsel Pass
- 日語閱讀：地震無情人有情
- 日語笑話：摘星星
- 日語笑話:太暗了
- 日語笑話:切ったねぇ髪
- 日語笑話:ほら吹き
- 日語笑話：鄙嗇者
- 日語笑話:Honey
- 日語笑話:年糕小豆湯
- 日語笑話:兒童請注意危險
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之利納公路
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之太魯閣峽谷路
- 日語閱讀之烏龜和野豬間的戰爭
- 日語笑話:松茸の露
- 日本Twitter超微獲獎小說匯總
- 日語笑話:火災和急救
- 日語閱讀之來自草葉影子下的問候
- 日語笑話:問問馬吧
- 日語笑話：錄像帶多長
- 日語閱讀：吸取教訓，以利今后
- 日語笑話:用心
- 日語閱讀之不可思議的賣魚人
- 日語笑話:下呂
- 日語笑話:真正的生意人
- 日語笑話：庸醫
- 日語故事閱讀：觀音的預言
- 日語閱讀：出走的大黑菩薩
- 日語笑話:圣誕老人加班中
- 日語笑話：10日元的硬幣
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之阿特拉斯山路
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之六
- 忍冬，迎寒怒放的花
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之國梁隧道
- 日語故事閱讀：青蛙的報恩
- 日語笑話:小心癡漢
- 日語笑話:流鼻血
- 日語笑話:PS與VS
- 日語笑話:笨蛋與怪物
- 日語笑話：忠實的狗
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之牧場仙路
- 日語笑話:吹口哨與拭口紅
- 日語笑話:耳朵遠
- 日語笑話:播音員
- 日語笑話:流浪漢
- 日語笑話:偷柿子的賊
- 靈異故事人氣道具——鏡子
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之斯泰爾維奧山口
- 日語笑話:學生 ３００円
- 日語笑話：吹牛
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之七
- 日語笑話:開導
- 日語笑話:吃飯是為了誰
- 日語閱讀：應對地震，安全第一
- 日語笑話：很像糖人吧
- 日語笑話：住了一次后就不會離開
- 日語笑話:請多保重
- 日語笑話:乞丐與福神
- 日語笑話:眼藥與偉哥
- 日語詩歌：夢物語
- 日語閱讀：世界上最危險的道路之特羅斯蒂戈
- 日語詩歌：夏だより
- 日語笑話:我吃好了
- 日語笑話:進去出不來
- 日語笑話:敢停就砸
- 日語閱讀：天災無情，團結一心
- 日語笑話:Dear和dead
- 日語閱讀之地震后的畢業典禮
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課