一日教你一俗語：合コン

導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——合コン（ごうこん）

　　含義：

　　合コンとは、合同コンパの略。コンパは「仲間」を意味するドイツ語「Kompanie」、もしくは「會社、會合、交際、交友」を意味する英語「company」に由來し、明治時代に學生の隠語として使われ始めた。

　　「合コン（聯誼）」是「合同コンパ」的簡稱。「コンパ」表示朋友、伙伴，來自德語的「Kompanie」，也表示公司聚會交際，是由英語的「company」而來，在明治時代，這就作為學生間的隱語而被開始使用。

　　合コンとは「合同コンパ」の略で、本來は二つ以上のグループが合同でするコンパを意味するが、多くは男性と女性のグループが交流を持つ會のことをさす。合コンの多くは男女それぞれ同數で行われる。仕事やサークル、舊友といった異性の知人（友人）を発端にし、雙方が人數を調整して行うものが多い。合コンはあくまで男女が知り合うためのキッカケであり、その後の個人的交際を目的にして行われる（中にはその場の飲み會だけを楽しむ目的のものもある）。その目的を達するには合コン中の話術などテクニックを要し、その方法を伝授する書籍も多い。

　　以前は合同コンとも略されたが、現在、ほとんど使われていない。

　　「合コン」是「合同コンパ」的簡稱，所以聯誼是要兩人以上組合才成立的，多數指男性和女性這樣能保持交流的組合。聯誼大多數時候要出席的男女數量均等。通常由同事圈、老友和異性知己發起，雙方調整好人數再進行。聯誼只是讓男女相識的契機，之后的單獨交流發展是進行聯誼的目的（其中也有只為了愉快相聚喝酒的）。在聯誼中達成這個目的是很需要技巧的，傳授方法的書籍也有很多。

　　以前也簡稱為「合同コン」，但現在基本不用了。

　　作業：

　　合コン是指？

　　1、聯誼會、集體相親會

　　2、同學聚會

　　答案：1（←左邊反白可見）

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

一日教你一俗語：合コン

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯