趣味日語：東西南
奧さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），
「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」
といって通ってゆきました。
奧さんは，譽（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。
「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても譽めていかれましたぞ。」
というと，ご亭主，
「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」
譯文對照：
夫人抱著小孩在外面曬太陽，有一個過路人手指著孩子說道：“這孩子真是東西南啊！”說完就走了。
夫人以為人家是夸獎孩子，高高興興地回到家對丈夫說：“喂，你瞧啊，有一個不知哪里的人說這孩子是東西南，特別夸獎他呢。”
丈夫聽了之后說道：“你帶孩子出去時，要先給他洗洗澡啊。所謂東西南，就是沒有北，這是說臟的意思啊。”
（注：在日語中“沒有北”[北（きた）ない]與“臟”[汚い（きたない）]發音相同。）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：數學五輪
- 日語閱讀：大雪
- 每天一篇(中日對照)
- 日語閱讀：人口問題
- 每天一篇(中日對照)（十九）
- 日語閱讀：あけぼの學園
- 日語閱讀：外國語
- 日語閱讀：ベースボール
- 每天一篇(中日對照)（十六）
- 每天一篇(中日對照)（十三）
- 日語閱讀：閣僚や議員のバッジ
- 日語閱讀：天下取りの塔
- 日語閱讀：モーツァルト
- 日語閱讀：「歩く」
- 每天一篇(中日對照)（三）
- 日語閱讀：巡回診療車
- 每天一篇(中日對照)（十）
- 日語閱讀：大使の入れたコーヒー
- 日語閱讀：大學入試センター試験
- 日語閱讀：人と車の関係
- 每天一篇(中日對照)（十五）
- 日語閱讀：原発
- 日語閱讀：中村屋のボース
- 每天一篇(中日對照)（十一）
- 日語閱讀：『坂の上の雲』
- 日語閱讀：沈黙とは
- 日語閱讀：試験の環境
- 日語閱讀：秋山郷
- 日語閱讀：湯たんぽ
- 日語閱讀：寶船絵
- 每天一篇(中日對照)（十四）
- 日語閱讀：コレッタ・スコット・キングさん
- 日語閱讀：十日あまりの命
- 日語閱讀：一張老掛歷
- 日語閱讀：戒名
- 每天一篇(中日對照)（一）
- 每天一篇(中日對照)（四）
- 日語閱讀：高利貸
- 日語閱讀：錬室術
- 日語閱讀：白バラの祈り
- 每天一篇(中日對照)（二十）
- 日語閱讀：高田さん
- 日語閱讀：ロッキード事件
- 日語閱讀：読書
- 日語閱讀：文藝復興
- 日語閱讀：現代學生百人一首
- 每天一篇(中日對照)（六）
- 日語閱讀：豆まき
- 日語閱讀：容疑者、被告についての呼び方
- 日語閱讀：競馬
- 每天一篇(中日對照)（七）
- 日語閱讀：建築士ら
- 日語閱讀：格差
- 每天一篇(中日對照)（九）
- 日語閱讀：パバロッティ
- 每天一篇(中日對照)
- 日語閱讀：戌の年
- 日語閱讀：銀塩（フィルム）とデジタル
- 日語閱讀：質屋
- 每天一篇(中日對照)
- 每天一篇(中日對照)（五）
- 每天一篇(中日對照)（十八）
- 日語閱讀：中古品
- 日語閱讀：祖國統一の象徴の地
- 日語閱讀：日本橋の空
- 日語閱讀：110、119番通報
- 每天一篇(中日對照)（十二）
- 日語閱讀：句読點
- 日語閱讀：渋滯
- 每天一篇(中日對照)
- 日語閱讀：風・雪・列車
- 日語閱讀：陸と海から來た物
- 每天一篇(中日對照)（二）
- 日語閱讀：拍手
- 每天一篇(中日對照)
- 日語閱讀：責任
- 每天一篇(中日對照)（八）
- 日語閱讀：古い本館
- 日語閱讀：風刺畫
- 日語閱讀：書の至寶
- 每天一篇(中日對照)（十七）
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課