ある夏の電車の中でのお晝どきの出來事です。私は車両の中央に幸運にも座ることができました。お晝どきということもあって、車內にはつり革の數ほどの人が立っているという狀況でした。

　　外の景色に向けた目をふと左に向けるとどうでしょう。左隣に座っていた人の前のつり革につかまっている人の社會の窓が、見事にパンツの白いものを見せながらあいているではありませんか。

　　その白いものを見せている人が、著ている背広も上等な四十歳前後の一見紳士風の人でしたので、なんともその人に似つかわしくない光景でした。

　　左隣に座っていた眼鏡をかけたきまじめそうな四十歳前後の人も、とっくに白いパンツのことに気づいていたらしく、下を見たり、前を見たりもぞもぞしていました。私は隣にいてその人が何をするだろうと何気なく橫目で見ていると、自分のズボンのファスナーを、持っていた週刊誌で隠しながら下ろしているのです。

　　そして、自分の股間を見詰めながら、矢庭に「あっ、いけねえ！社會の窓が開いてらあ！」と軽妙に言ったので、車內にクスクスと笑い聲がもれ始めました。続けて前に立っている人に向かって、「失禮ですが、あなたも社會の窓があいてますよ。」と言ったのです。その紳士は、恥ずかしそうにファスナーを上げて言いました。「言いにくいことをありがとうございました。あなたのおかげで恥をかかないですみます。」と素直に御禮を言いました。

　　きまじめ氏のしたことは演技じみていますが、人に直接注意して恥をかかせて傷つける前に、まず自分が恥をかくという彼の行動にはほとほと感心させられます。

　　都會生活では、他人のことはお構いなしという風潮がありますが、こんなお節介の気持ちが満ちあふれていたら、どんなにか世の中住みやすいことでしょうか。

　　譯文對照：

　　這是某夏天的中午發生在電車里的事。因為是午飯時間，所以車內站著的乘客同吊環的個數差不多。我很幸運的坐到了車廂中央部位的坐椅上。

　　我把朝外望著風景的目光轉向左邊，喲！坐在左邊的乘客前面的那個站著的人“社會之窗”正敞開著呢，白色的褲衩完全暴露在外面。

　　那個讓大家欣賞白色褲衩的人，四十歲左右，西裝筆挺，乍一看很有紳士風度。這場面和那個人實在是很不相稱。

　　坐在左邊座位上的人帶著眼鏡，也四十歲上下，看上去一本正經。他似乎也早就注意到了眼前的白褲衩，正在左顧右盼的坐立不安。我在旁邊若無其事地斜眼看著，想知道旁邊的人到底要干什么。只見那個人用手中的雜志做掩護，正在拉開自己褲子的拉鏈。

　　然后，他盯著自己的褲襠，突然很幽默的說：“啊，不妙，'社會之窗'開著呢。”他的話使車里響起哧哧的笑聲。接著他向站著的人說：“對不起，您的'社會之窗'也開著啊”。那個紳士難為情的拉上拉鏈說道：“感謝您提醒我這不便啟齒的事，多虧您我才沒出大丑。”紳士坦率的道了謝。

　　一本正經的人雖然象是演戲一般，但直接提醒人家會使對方下不來臺，傷害自尊心。所以他首先讓自己出丑，這種行為實在令人敬佩。

　　在如今都市生活中，事不關己，高高掛起的風氣盛行。如果人人都有這種愛管閑事的精神，社會將會變的多么美好啊。