世界に例のない不思議な國旗(中日對照)
アメリカ合衆國の國旗「星條旗」の星數は五十個だが、一九五九年(昭和三十四年)までは四十八個で、橫六列に各八個の星がキチンと並んでいた。一九五九年にアラスカとハワイが州に昇格<しょうかく>したので、星數が増えたのである。
つまり州が増えるたびに星數が増え、配列が変わる。こんな國旗は世界に例がない。星條旗は一七七六年に、ワシントン家の紋章<もんしょう>を參考に制定したが、當時十三州だったから、現在のような橫列にはならず、青地<あおち>に白い星が円形<えんけい>になっていた。一八一八年には二十個になり、円がむずかしくなった。
しかもこのときまでは星とともに赤白の縞<しま>も州の數だけ増え、もうこれ以上増えると縞が線になってしまうので、サミュエル。C.レンドの提案で赤白の帯は建國十三州のみを表現することになり、増えるのは星だけとなった。
アメリカは「國旗の國」といわれるほど國旗を大切にする。だから絵畫でもよく國旗が出てくるが、その星の數でいつごろの時代の時代の絵かも判斷できる。西部劇、特に騎兵隊ものには必ず國旗が出てくるので、ファンのなかには、すばやく星數を數えて、その映畫の時代考証の深さを計る人も少なくない。もっとも映畫に登場する旗が垂れ下がったり、ひらめいたりしている上に、畫面がいつ変わるかわからないので、カメラでコマ撮りをして勘定したマニアもいた。だいたい三十九個(一八九〇年まで)か四十六個(一九一二年まで)が多いそうだ。
西部劇には星條旗と、ときに南部連邦<れんぽう><バトルフラッグ>もよく登場する。南部連邦の國旗は映畫「風と共に去りぬ」の祝賀パーティーにも登場したが、右側に赤白赤の三本縞、左側は青地に七つの白星(のちに十一)を円形に描いたものだが、遠目に星條旗と見分けがつかず、戦場で混亂を起こしたので、赤地に対角線交差の青い聖アンドリュー十字に白星十三個を並べた戦闘旗を制定した。この旗はいまでも南部人の精神的支柱<しちゅう>になっていて、何かというとかつぎ出される。それだけ、黒人にとっては人種差別の象徴として恐怖<きょうふ>と憎悪<ぞうお>の対象になっている。
手引き:
1.どうして星條旗は世界に例のない不思議な國旗といわれましたか。
2.ファンたちはその星の數によって、なにができますか。
3.南部連邦の戦闘旗はその人達にとって、いまでも何の意味を持っていますか。
譯文
世界上獨一無二不可思議的國旗
美利堅合眾國的國旗“星條旗”的星數是五十顆,但到一九五九年(昭和三十四年)還只有四十八顆,橫六行各有八顆星整齊地排列著。一九五九年阿拉斯加和夏威夷升級為州,所以星數增加。
也就是說星數隨州數增加,行列產生變化。這樣的國旗在世界上是獨一無二的。星條旗在一七七六年,參考了華盛頓家族的徽章設計而出。當時只有十三個州,所以不像現在橫向排列,而是青底白星,星排列成圓形。一八一八年增到了二十個州,再組成圓形就難了。
而且到這時候紅白色條紋也與星數一樣,隨著州數遞增,再增加的話條紋就要變成線條了,于是根據賽繆爾。C.雷德的提案,規定紅白色條紋僅代表建國十三周不變,增加的只是星數。
美國不愧被稱為“國旗之國”,十分重視國旗。所以即便是繪畫當中,也隨處可見國旗的蹤影,根據星數多少可以判斷那大致是什么年代的畫。西部片里,特別是騎兵隊,肯定帶著國旗,在影迷之中,有不少能很快根據星數考證電影年代的人。甚至還有些狂熱份子,因為影片里的旗下垂或者隨風飄揚,又不知道畫面什么時候變換,他們就用相機抓拍下畫面再判斷。據說大體以三十九個(到一八九零年止)、四十六個(到一九一二年止)居多。
西部片里星條旗多,有時也出現南部連邦的戰斗旗。南部連邦的國旗在電影《亂世佳人》里慶賀晚會的場面里出場,右側是紅白紅的三條條紋,左側是青底上七顆星(后來變成十一顆)排成的圓形。因為遠看很難與星條旗區別開來以致在戰場上引起混亂,后來就制定了新的國旗,紅底上有對角線交叉的藍色圣安德魯十字和十三顆白星。這面旗至今還是南部人的精神支柱,說起什么事動輒就被舉出。正因如此,對黑人來說這是種族差別的象征,是恐怖和憎惡的對象。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標準日本語中級單詞 Lesson34
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(1)
- 玩轉日本語(詞匯篇):溫泉の単語
- 金田一怎么讀?金田一一VS金田一二三男
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第11課
- 日本動漫主題郵票
- 日語初級學子必學:「どうも」有多少種意思?
- 日語諺語(2)
- 日語初級學子必學:「とする」和「にする」的使用區分
- 日語基礎詞匯慢速講解4
- 標準日本語中級單詞 Lesson31
- 日語初級學子必學:「空く」的兩種讀音,在用法方面有何區別
- 日語詞匯:一些常見終助詞的用法
- 日語初級學子必學:「あなた」可以用來直接稱呼別人嗎
- 一日教你一俗語:デビュー
- 標準日本語中級單詞 Lesson33
- 一日教你一俗語:シロ?白(しろ)
- 日語初級學子必學:日語里什么叫做“復合詞”?
- 「終り」和「終わり」兩個書寫方法哪個正確?
- 跟小D學新鮮熱詞:秋季護膚養生篇
- 標準日本語中級單詞 Lesson35
- 日語基礎詞匯慢速講解 2
- 一日教你一俗語:宇宙人(うちゅうじん)
- 再見告別時不要輕易說さようなら
- 日本讀作「にほん」還是「にっぽん」?
- 日語諺語(3)
- 日語基礎詞匯慢速講解 3
- 日語初級學子必學:助動詞「そうだ」有幾種否定式?
- 萌得心肝兒顫!喵星人耳機防塵塞
- 日語初級學子必學:「遅」是「おそく」還是「ちこく」?
- 日語初級學子必學:「よく」 和「いつも」如何區分
- 一日教你一俗語:ムカムカ
- 日語詞匯:補格助詞“に”的用法(3)
- 四個“學習”你分得清嗎?
- 日語復合動詞 第2講
- 違背本意的日語詞匯
- 日本茶詞匯精講:抹茶和煎茶
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第10課
- 日語顏色詞匯大全
- 壽司三種寫法「鮓」「鮨」「壽司」的區別
- 日語初級學子必學:「とおり」與「どおり」的不同接續方法
- 日語初級學子必學:日語中“詞干”是指什么
- 日語初級學子必收:「気分」與「気持ち」的區別
- 「もしもし」還有無存在必要?
- 日語詞匯:補格助詞“に”的用法(1)
- 日語復合動詞 第6講
- 日語復合動詞 第1講
- 蔬菜類日語詞匯
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第12課
- 日語初級學子必學:“ごめんなさい”和“すみません”的區別
- 日語初級學子必學:你會正確使用句尾的「ね」嗎?
- 食物類日語詞匯
- 日語初級學子必學:盤點初級常見特殊疑問詞
- 學新鮮熱詞:化妝著火篇
- 可愛顏文字
- 電腦網絡日語詞匯
- 標準日本語中級單詞 Lesson32
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第13課
- 日語初級學子必學:「ヴ」是什么假名
- 學新鮮熱詞:中秋月圓篇
- 人體各部位的中日英表達(1)
- 抓狂!“生”居然有一百多種讀音
- 為什么可以說「お晝」而不說「お朝」?
- 一日教你一俗語:バレバレ(ばればれ) (含圖例)
- 日語中表示人的性格和態度的副詞
- 一日教你一俗語:二枚目(にまいめ)
- 一日教你一俗語:ヤクザ(やくざ)
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第9課
- 日語基礎詞匯慢速講解 1
- 日語化妝詞匯(2)
- 日語復合動詞 第5講
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:企鵝先生的羅曼史(下)
- 跟小D學新鮮熱詞:流星雨篇
- 日語疑問:“四點”為什么讀作「よじ」呢?
- 日語初級學子必學:よ、ね、わ、の用在句末的區別?
- 日語復合動詞 第4講
- 日語初級學子必學:「教師」與「先生」的區別何在?
- 日語初級學子必學:特殊的謙讓語有哪些?
- 日語詞匯:日期的日語表達方式
- 日語諺語(1)
- 日語初級學子必學:ないで與なくて的異同?
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課