趣味日語：身をもって示す
“お酒を飲でもいいか？酔っ払ってはいけない。”とビヤホールで父親が一緒に連れてきた子供に飲酒についてのエチケットを御機嫌で説明した。
“じゃ、お父さんどの辺で飲むのを止めたらいいの？”
“それはだね 例えば向うをごらん。”父親はホールの隅を指さして、
“あの立っている二人の女給さんが、四人に見えてきったらもう酔っている証拠で、その時は飲むのを止めないといかん。”
すると、子供は目をこすって、
“お父さん、向うに女給さんは一人っきりしかいないよ。”
譯文：“你會喝酒嗎？但是不能喝醉哦。”父親興致盎然地對跟著來到酒館的兒子講述著喝酒的尺度。
“那么，父親，喝到什么程度為好呢？”
“這個么，比如你看那邊！”父親指向酒館的一角，“當你把站在那兒的兩個女服務員看成四個的時候就說明你已經開始醉了，那時就不可以再喝了。”
聽這么一說，兒子擦了擦眼睛：“父親，對面只有一個女服務員呀！”
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日雙語閱讀：飽食時代的日本人
- 中日雙語閱讀：天城之雪
- 有聲日語：みずがめの旅人
- おせち料理 （日英文對照）
- 【早安日語】——第309講
- 【早安日語】——第319講
- 自家薬籠中のもの
- 2012年日語閱讀：日本の象徴
- 【早安日語】——第327講
- 日語閱讀：謙譲の美徳
- 【早安日語】——第322講
- 【早安日語】——第321講
- 【早安日語】——第323講
- 中日雙語閱讀:お祭り
- 【早安日語】——第306講
- 一斑を見て全豹を見る
- 怨みに報ゆるに徳をもってす
- 三十六計逃ぐるにしかず
- 東大寺は世界最大の木造建筑です
- 日語閱讀：結婚と仕事
- 國破れて山河在り
- 【早安日語】——第331講
- 東京の人口はどれくらいですか
- 中日雙語閱讀：春天的感覺
- 狡兔死して良狗烹らる
- 過ぎたるは及ばざるがごとし
- 春宵一刻直千金
- 去る者は日に以て疎し
- 一將功成りて萬骨枯る
- 【早安日語】——第324講
- 【早安日語】——第310講
- 三寸の舌を以て百萬の師より強し
- 【早安日語】——第315講
- 【早安日語】——第330講
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀4
- 豎子與に謀るに足らず
- 【早安日語】——第314講
- 巧言令色鮮なし仁
- 日語閱讀：吉田さん一家の問題
- 先んずれば人を制す
- 羮に懲りて膾を吹く
- 三権分立が日本の政治の基本
- 天皇家には姓がありません
- 【早安日語】——第312講
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず
- 過ちては則ち改めるに憚ること勿れ
- 【早安日語】——第320講
- 一簞の食、一瓢の飲
- 前車の覆轍は後車の戒
- 寓言故事
- 運用の妙は一心に存す
- 鹿をさして馬と為す
- 鼎の軽重を問う
- 恒産なき者は恒心なし
- 死せる諸葛生ける仲達を走らす
- 2012年日語閱讀：風の又三郎 宮沢賢治
- 苛政は虎よりも猛し
- 疑心暗鬼を生ず
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀2
- 中日雙語閱讀：電車廣播
- 閱讀解題方法——單詞詞義的推測法
- 小人閑居して不善を為す
- 【早安日語】——第328講
- 歯牙に懸くるに足らず
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀3
- 中日雙語閱讀：在東京的生活費
- 【早安日語】——第313講
- 一葉落ちて天下の秋を知る
- 九仞の功を一簣に虧く
- 有聲日語：さかなちゃん陸への憧れ
- 【早安日語】——第329講
- 風蕭蕭として易水寒し
- 中日雙語閱讀：淺草
- 【早安日語】——第311講
- 日語閱讀：賣火柴的小女孩
- 2012年日語閱讀：報刊雜志精品選讀第11期
- 中日雙語閱讀：風箏
- 危きこと累卵の如し
- 【早安日語】——第326講
- 木に縁りて魚を求む
- 日語美文閱讀輔導：浪花
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課