日語閱讀:美空ひばり
戦後(せんご)日本を代表(だいひょう)する歌い手といって頭に思い浮かべた時、あの獨特(どくとく)の艶(つや)のある歌聲(うたごえ)をもつ美空(みそら)ひばりの名(な)が出てこない人はいないといっても過言(かごん)ではないでしょう。戦後のラジオや歌謡(かよう)番組(ばんぐみ)、主演(しゅえん)映畫(えいが)で大人(おとな)顔負けの表現(xiàn)力(ひょうげんりょく)豊かな歌聲を披露(ひろう)し、天才歌手(てんさいかしゅ)として、また天才子役 (こやく)としてデビューした彼女の存在(そんざい)は、まさに日本の戦後そのものであったとも言われている。
美空ひばり、本名(ほんみょう)は加藤和枝(かとうかずえ)。1937年橫浜市(よこはまし)の下町(したまち)に生まれる。日中戦爭(にっちゅうせんそう)が始まった年でもあり、そして1945年の敗戦(はいせん)までを幼少期(ようしょうき)として過ごした彼女は、召集(しょうしゅう)される近所(きんじょ)のおじさんやお兄さんたちを送り出す席上(せきじょう)で、大人の好む演歌(えんか)を感情(かんじょう)込めて歌い、そしてそれが周りの大人を感動(かんどう)させることが日常(にちじょう)であった。9歳のときNHKに出演(しゅつえん)し、「悲しき口笛(くちぶえ)」を歌うも、その歌い方が大人の色気(いろけ)をそのままに表していて不健康(ふけんこう)であるという理由(りゆう)で落選(らくせん)した。しかし、大人顔負けの舞臺(ぶたい)が評判(ひょうばん) となり、1949年「河童(かっぱ)ブギウギ」でデビュー、同年初主演映畫「悲しき口笛」が公開(こうかい)され、そして15歳のとき、映畫主題歌(しゅだいか)である「リンゴ追分」が大ヒット、十代にして彼女の人気(にんき)は不動(ふどう)のものとなった。
美空ひばりの歌手としての経歴(けいれき)は、10代の天才歌手時代、20代後半からの圧倒的(あっとうてき)な説得力(せっとくりょく)をもつ重い唄聲(うたごえ)、そして30代後半の円熟(えんじゅく)し枯(か)れた味わいを感じさせる唄聲、の三期に分かれると言われている。彼女はまた演歌の女王(じょおう)の名を欲しいままにしたが、特定(とくてい)のジャンルに留まらない幅広い表現(xiàn)力と歌唱力(かしょうりょく)を兼(か)ね揃(そろ)えていたことでも人気が高い。戦後の移り変わりが激しい時代性に長く応(こた)えられたのは彼女だけである。聲が柔らかく、潤(うるお)いを持ち、楽々(らくらく)と歌い上げる歌唱力、天性(てんせい)のリズム感と音程(おんてい)の確かさ、そして何よりも歌詞(かし)の表現(xiàn)に合わせた喜怒哀楽(きどあいらく)を聲の多彩(たさい)な変化によって表(あらわ)す表現(xiàn)力は、彼女を超える人はいないだろう。
美空ひばりは「國民的な歌手」、「歌謡曲の女王」として知られているが、同時に生涯(しょうがい)に158本もの映畫に出演した銀幕(ぎんまく)のスターでもあった。1957年から1961年までの5年間だけで、映畫出演本數が 63本もあると言うからビックリ。この頃の彼女は、1か月に1本以上のペースで映畫に出ていたのだ。
彼女が日本で最大の人気歌手となった昭和(しょうわ)の時代は、戦中(せんちゅう)戦後と悲しさ哀(あわれ)さといった、濕(しめ)った風土(ふうど)に重(かさ)なり合っていたが、演歌の女王という名に疑問(ぎもん)をもつ人はいないまでにも、時代が変わり、明るさや軽さが求められるようになってから、彼女の人気は演歌の枠組(わくぐみ) となり、古さを感じさせずにはいられなかった。そして、昭和が終わった1989年6月、彼女は日本中の數多くのファンに惜(お)しまれつつ逝去(せいきょ)されたが、その後の數多くのトリビュート盤の発売(はんばい)や、リミックスやカヴァー曲として現(xiàn)在の音楽(おんがく)シーンから絶大(ぜっだい) なリスペクトを捧(ささ)げられている。最後(さいご)の作品(さくひん)となった「川の流れのように」は、彼女の駆け抜けた人生と歌がみごとに融合(ゆうごう)された代表作(だいひょうさく)となった。
焼け跡(あと)に響(ひび)いた「悲しき口笛(くちぶえ)」、日本の高度成長期(こうどせいちょうき)を象徴(しょうちょう)した「柔(やわら)」、昭和と自らの死の前に歌った「川の流れのように」……。美空ひばりは戦後日本の節(jié)目(せつもく)ごとに、いまなお歌い継がれるヒットを出してきた。1948年のデビューから1989年の死まで、終始(しゅうし)「時代の申し子」だった。死の前年の「不死鳥コンサート」は東京ドームに5萬人を集めた。若い世代(せたい)もひばりの聲に凝縮(ぎょうしゅく)された「時代」を聴き取っていた。聴き手の自分史(じぶんし)に刻(きざ)まれる歌手は今もいる。しかし、社會史で語(かた)られ続ける歌手は出そうにない。
◆注解◆艶
(つや)のある歌聲(うたごえ)―帶媚氣的歌聲。
歌謡(かよう)番組(ばんぐみ)―歌唱節(jié)目。
大人(おとな)顔負け―令成年人甘拜下風。
子役(こやく)―兒童角色。
下町(したまち)―工商業(yè)者居住區(qū)。
色気(いろけ)―誘惑力、魅力。
演歌―明治、大正時代的一種推廣自由民權思想的演說式的流行歌曲。
円熟(えんじゅく)―成熟、圓熟、老練。
ジャンル―種類、體裁、風格。
潤(うるお)い―濕潤、甘美。
リズム感―節(jié)奏感。
音程(おんてい)―音程。兩個音間的高低之差。
トリビュート盤―紀念盤。
リミックス―在原版的基礎上重新編制、發(fā)行。
カヴァー曲―補充歌曲。
リスペクト―尊敬、尊重。
節(jié)目(せつもく)―細節(jié)、條目。
時代の申し子―時代的產物。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日對照閱讀:天城之雪
- 中日對照閱讀:電車廣播
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(希望請求)
- 日語聽說指導:日語入門口語素材39
- 日語聽說指導:日語入門口語素材34
- 日語閱讀:謙譲の美徳
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(一起去吃飯吧)
- 日語閱讀:吉田さん一家の問題
- 日語聽說指導:日語入門口語素材18
- 日語口語學習:どう? 怎么樣?
- 日語聽說指導:日語入門口語素材20
- 日語聽說指導:日語入門口語素材15
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(新年快樂)
- 【早安日語】第296講
- 日語口語學習:洗う、みがく 洗,刷
- 日語聽說指導:日語入門口語素材13
- 日語聽說指導:日語入門口語素材32
- 【早安日語】第311講
- 日語口語學習:家事手伝い 幫忙做家務
- 日語聽說指導:日語入門口語素材11
- 日語聽說指導:日語入門口語素材31
- 日語聽說指導:日語入門口語素材23
- 日語聽說指導:日語入門口語素材17
- 日語聽說指導:日語入門口語素材26
- 日語口語學習:バイバイ 拜拜
- 【早安日語】第293講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材16
- 日語聽說指導:日語入門口語素材14
- 日語聽說指導:日語入門口語素材30
- 日語聽說指導:日語入門口語素材1
- 日語聽說指導:日語入門口語素材4
- 日語聽說指導:日語入門口語素材43
- 中日對照閱讀:春天的感覺
- 日語口語學習:こちらは友達の~這是我的朋友……
- 日語口語學習:楽しみ 我期待著
- 日語聽說指導:日語入門口語素材37
- 日語口語學習:お変わりありませんか你別來無恙?
- 日語口語學習:同窓會 同學會
- 日語口語學習:よろしく伝えて 代我向他(她)問好
- 日語口語學習:元気だった? (最近)過的好嗎?
- 日語聽說指導:日語入門口語素材35
- 日語閱讀:乞食と福の神
- 日語聽說指導:日語入門口語素材38
- 日語聽說指導:日語入門口語素材29
- 日語聽說指導:日語入門口語素材19
- 日語口語學習:うまくやってる?(一切)順利嗎?
- 日語聽說指導:日語入門口語素材44
- 日語口語學習:全然かわらないね 一點兒沒變啊
- 【早安日語】第294講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材33
- 日語聽說指導:日語入門口語素材25
- 中日對照閱讀:飽食時代的日本人
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(他是個和氣的人)
- 日語閱讀:結婚と仕事
- 日語聽說指導:日語入門口語素材40
- 日語聽說指導:日語入門口語素材42
- 日語口語學習:今度、また集まろう讓我們下次再聚
- 日語聽說指導:日語入門口語素材5
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(相互介紹)
- 日語口語學習:朝シャン 早晨洗頭
- 日語口語學習:おはよう 早上好
- 日語聽說指導:日語入門口語素材28
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(詢問)
- 日語聽說指導:日語入門口語素材24
- 【早安日語】第295講
- 【早安日語】第284講
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(寫信結尾語)
- 日語口語學習資料:簡單常用日語(致謝應答)
- 【早安日語】第285講
- 中日對照閱讀:淺草
- 日語聽說指導:日語入門口語素材41
- 日語閱讀素材:勞動問題
- 日語聽說指導:日語入門口語素材12
- 日語聽說指導:日語入門口語素材45
- 日語聽說指導:日語入門口語素材3
- 日語聽說指導:日語入門口語素材27
- 日語聽說指導:日語入門口語素材22
- 【早安日語】第286講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材36
- 日語聽說指導:日語入門口語素材21
- 日語聽說指導:日語入門口語素材2
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課