日語閱讀:「仏性に南北なし」
「淡交」平成八年五月號「巻頭言」より
‥‥‥‥‥‥‥
さて、海外へ出て外國の方にお茶の心を教えることの多い私ですが、先頃もフィリピンより招かれて、ラモス大統領御夫妻に親しく一碗をおすすめし、いろいろと歓談交流をさせていただきました。これは、常に提唱しております「一碗からピースフルネスを」の実踐の一環ですが、こうして海外へ出ました折にいつも思いますことは、六祖慧能(えのう)禪師の言われた「人に南北ありといえども、仏性に南北なし」という言葉であります。
達磨大師を初祖とする禪宗の六祖となられた慧能禪師は、もとは炭焼きを業とする無學の青年でした。あるとき、薪や炭を売りに山を降り、街へ出て、とある家の前に立っていますと、読経の聲が聞こえて來ました。もとより、その意味などはこの炭焼きの青年には分かろうはずもありません。しかし、その読経の響きに何か心ひかれるものをおぼえたので、その家の老婆に、お経のことを尋ねます。
そこで慧能は、いま聞こえているお経が「金剛経」であり、慧能の琴線(きんせん)にふれた一節が「応無所住而生其心(おうむしょじゅにしょうごしん)」(応に住する所無うして、其の心を生ずべし- まさにじゅうするところなうして、そのこころをしょうずべし)という語であること、そしてその意味を知りたければ、五祖弘忍禪師のところへ行けばよいことを教えられました。
こうして慧能は弘忍禪師を尋ねましたが、なかなか簡単には禪門には入れません。これは現在も同じで、私も経験がありますから、よく理解できます。慧能も、炭焼きは炭焼きらしく山で暮らせ、ここはお前の來るようなところではない、とさんざんに言われ、上にあげてさえもらえません。そこで慧能の発したのが、先に述べた言葉なのです。
人に南北ありといえども、仏性に南北なし
「南に生まれた人もいれば、北で生まれた人もいる。しかし、生まれたときから仏性を持っている人間を、なぜ南だ北だといって區別するのだ」。弘忍禪師は、慧能のこの一語に驚いて入門を許し、のちには自分の後を慧能にゆだねるのです。
人間を、生まれた國や肌の色で區別することの愚かしさが、ここに喝破されています。
私たちは、茶道を通じて人を敬い、人と和することを実踐しているわけですが、一方、そうした行為によって、自分自身も磨かれ、また自己心が啓発されてくのです。一碗を通しての區別のない真の平和、それを実現させる茶道でありたいと念じています。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語音詳解(2)
- 初級日語會話集:識別
- 初級日語會話集:接受提議
- 奇怪的音讀訓讀詞
- 初級日語會話集:道歉
- 常用日語387句
- 淑女不能說的日語
- 【現代交際日語900句】之位置
- 人際交往中常用到的日語集(3)
- 日語常用會話1000句
- 初級日語會話集:請求
- 常用日語387句
- 常用日語387句
- 初級日語會話集:申述理由
- 日語語音詳解(6)
- 初級日語會話集:提供信息
- 日語中的“甜言蜜語”
- 【現代交際日語900句】之時間
- 現代交際日語900句
- 初級日語會話集:同情(鼓勵)
- 【現代交際日語900句】之拗促音、拗撥音
- 【現代交際日語900句】之數量
- 日語語音詳解(3)
- 地道商務日語會話-1
- 【現代交際日語900句】之季節
- 正式場合的感謝日語用語 生活日語
- 初級日語會話集:邀請
- 常用的呼應慣用語
- 初級日語會話集:勸說
- 日語常用會話1000句
- 初級日語會話集:告別
- “學生”的讀音?
- 日語語音詳解(4)
- 初級日語會話集:問候
- 人際交往中常用到的日語集(4)
- 口語:“ああ、よかった”
- 初級日語會話集:許可
- 正式場合的感謝日語用語 回禮
- 人際交往中常用到的日語集(2)
- 常用日語387句
- 初級日語會話集:記得
- 初級日語會話集:贊成
- 職場必會日語120句
- 日語與食品有關的比喻
- 【現代交際日語900句】之特殊發音
- 初級日語會話集:稱贊
- 如何有效提高日語口語?
- 初級日語會話集:拒絕提議
- 常用日語387句
- 初級日語會話集:計劃
- 初級日語會話集:(不)確定
- 【現代交際日語900句】之期間
- 日語中一字之差的詞
- 【現代交際日語900句】之家屬
- 人際交往中常用到的日語集(5)
- 培養日語聽說能力的方法
- 初級日語會話集:介紹
- 初級日語會話集:感謝
- 日語聽力經驗感想
- 日語語音詳解(7)
- 初級日語會話集:不贊成
- 地道商務日語會話-2
- 常用日語387句
- 【現代交際日語900句】之職業
- 日語語音詳解(5)
- 日語語音詳解(1)
- 初級日語會話集:忘記
- 常用日語387句
- 初級日語會話集:祝賀
- 【現代交際日語900句】之天氣
- 【現代交際日語900句】之日期
- 日語基礎口語
- 日本業內行話集(2)
- 初級日語會話集:了解信息
- 日本業內行話集
- 一字之差的日語
- 常用日語387句
- 淺說日語的發音
- 初級日語會話集:(沒)有能力
- 人際交往中常用到的日語集
- 《初級日語會話集》
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課