日語閱讀：友情と戀愛
友情は戀愛と並んで、僕らの感情生活に大きな地位を占める要素です。
先ず初めに、その似た所を考えてみると、この二つは親子兄弟のような血縁と違って、本質的に他人同士の邂逅（かいこう）から生まれるもので、したがってその底には選択と自由意志とがまず前提されています。だからそれは多少に関わらず獨立した人格と反省とを前提としているので、例えば、子供同士の間には、戀愛は勿論、本當の友情もないわけです。子供は環境が変われば遊び友達もすぐ変わります。子供は環境が変われば遊び友達もすぐ変わります。そして僕らの小學校時代の同級生などは、その後何か交渉が続かなければ、名前も顔も忘れてしまうのが普通です。
次に、この二つの人間関係には、自然より僕らの意思が多く働いているだけに、永続するよりも、むしろ一時的なのが普通です。生涯変わらぬ友情や愛はむしろ幸福な例外でしょう。
——中村 光夫；友情について；
友情和愛情
友情和愛情，在我們的感情生活中都占有很大的分量。
首先，讓我們來考察一下兩者的相似之處。它們都產生于并無父子兄弟似的血緣關系的，兩個完全不同的人的偶然相遇，因此在其深處都是以可選擇和自由意志為前提的。因為不論多寡，獨立人格和反省精神是其先決條件，所以，比方說，在小孩子之間不要說愛情，連真正的友情也不會有的。小孩子只要周圍的環境發生了變化，一起玩的小伙伴也就馬上隨之而變了。因此，我們的小學同學畢業后如果沒有繼續交往的話，則往往會連對方的名字和長相都忘得一干二凈，這也是極平常的事。
其次，這兩種人際關系，并非自然形成，都傾注著我們許多主觀的意愿，正因為這樣，天長地久的為少，曇花一現的居多也就不難理解了。而終身不渝的友情或者愛情或可謂是一個幸福的例外了吧。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：子の語る夢を「否定しない」
- 新標準日本語再放送：29、把燈關掉
- 新標準日本語再放送：15、小野正在看報紙
- 新標準日本語再放送：16、賓館的房間既寬敞又明亮
- 新標準日本語再放送：9、川菜很辣
- 日語閱讀：社員旅行（職工旅行）
- 《讀賣新聞》夏日好書推薦-上篇
- 新標準日本語再放送：26、2人一起騎自行車很危險
- 新標準日本語再放送：42、開著電視就出門了
- 新標準日本語再放送：36、對不起，我來晚了
- 新標準日本語再放送：21、我吃過牛肉火鍋
- 新標準日語在線學：中級 第3課（課文）
- 新標準日本語再放送：28、小馬給了我地圖
- 日語閱讀：祖父母宅”お泊り”サムースクール
- 新標準日本語再放送：12、小李比森年輕
- 新標準日本語再放送：17、我想要新衣服
- 新標準日本語再放送：23、休息日里散步、購物
- 新標準日本語再放送：11、小野喜歡歌曲
- 新標準日本語再放送：40、我正要和朋友一起去吃飯
- 日語輸入法常見問題
- 新標準日本語再放送：8、小李能用日語寫信
- 新標準日本語再放送：47、周老師明天去日本
- 新標準日本語再放送：37、如果獲得優勝就能參加奧運會
- 新標準日語在線學：中級 第5課（課文）
- 新標準日本語再放送：44、門廳那里好像有人
- 新標準日本語再放送：34、墻上掛著日歷
- 新標準日本語再放送：38、小戴會說英語
- 新標準日本語再放送：2、這是書
- 新標準日本語再放送：46、這個軟軟乎乎的，好像真皮一樣
- 輕松玩轉WINXP的日語輸入法
- 新標準日語在線學：中級 第4課（課文）
- 日語輸入法：日語假名所對應的字母
- 新標準日本語再放送：13、桌上有3本書
- 完全掌握日語輸入法
- 新標準日本語再放送：41、小李受到了部長的表揚
- 新標準日本語再放送：10、京都的紅葉很有名
- 日語閱讀：未來の學校（未來的學校）
- 新標準日本語再放送：1、小李是中國人
- 新標準日本語再放送：48、您的行李我來拿
- 新標準日本語再放送：22、森每晚都要看電視
- 新標準日本語再放送：18、手機變得很小
- 新標準日本語再放送：7、小李每天都喝咖啡
- 新標準日語在線學：中級 第7課（課文）
- 新標準日語在線學：中級 第2課（課文）
- 新標準日語在線學：中級 第1課（課文）
- 新標準日語在線學：中級 第6課（課文）
- 新標準日本語再放送：25、這是明天會議要使用的資料
- 新標準日本語再放送：32、這周日打算去游樂園
- 新標準日本語再放送：43、小陳讓兒子去美國留學
- 日語閱讀：未來のロボット（未來的機器人）
- 新標準日本語再放送：19、不要忘了拿鑰匙
- 新標準日本語再放送：4、房間里有桌子和椅子
- 第一次約會的時候誰應該結賬呢？
- 新標準日本語再放送：3、這里是百貨商店
- 新標準日本語再放送：31、按這個按鈕就通電了
- 日語閱讀：あいさつの意味（寒暄的意義）
- 新標準日本語再放送：27、小時候發生過大地震
- 老照片的記憶：近代日本百態
- 日語閱讀：蚊帳に守られ眠る子どもたち
- 新標準日本語再放送：30、已經11點了，睡吧
- 最容易安裝的日語輸入法：Google日語輸入法
- 新標準日本語再放送：33、電車突然停了
- 新標準日本語再放送：24、我想小李馬上就會來了
- 日語輸入法
- 星座解讀：天秤座
- 日語閱讀：母が託したもの（母親委托的東西）
- 翻譯賞析：災后復興 重繪藍圖
- 2014年上半年日本游戲銷售排行榜
- 新標準日本語再放送：5、7點鐘起床
- 天聲人語翻譯賞析：天外來客 接近地球
- 實用日語：優秀女性20歲必做的7件事
- 機嫌が悪い/気持ちが悪い/気分が悪い 有何區別
- 新標準日本語再放送：45、少子化現象日益加劇
- 日語輸入法的輸入規則學習
- 新標準日本語再放送：20、史密斯會彈鋼琴
- 新標準日本語再放送：6、吉田下個月去中國
- 漢子們若為女兒身，最想干哪行？
- 新標準日本語再放送：39、戴眼鏡看書
- 交往進階教室！男人的“吃香”大法
- 新標準日本語再放送：35、如果明天下雨的話，就中止馬拉松大會
- 新標準日本語再放送：14、去百貨商店買了東西
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課