日語閱讀:怪僧
官軍の隊士飯田某は、五六人の部下を伴(つ)れ、勝沼在の村から村へかけて、潛伏している幕兵を捜索していた。それは、東山道から攻めのぼった官軍を支えようとした幕兵を一戦に破ったあとのことであった。
夕方になって唯(と)ある森の陰に小さな寺を見つけた。飯田はその寺で一泊するつもりで、夕陽の光を浴びて寺の方へ往った。山門の柱も朽ちて荒れた寺であった。鐘樓には釣鐘も見えなかった。
部下の一人は銃を引きずるように持って前(さき)に入って往ったので、飯田は山門の口に立って待っていた。暫く待っていても部下は帰って來なかった。で、他の一人が見に往ったが、間もなく初めの部下といっしょに何か云い云い帰って來た。
「いくら玄関から聲をかけても返事をしないから、庭の方へ廻ってみると、一人の坊主が、壯(わか)い女とべちゃべちゃ話しておるから、一泊したいと云うと、困ると云うから、一嚇(おど)し嚇して泊るようにして來ました、彼奴一癖ある奴でございます」
と、部下が云った。飯田は微笑しながらそれを聞きながして入った。部下もその後からいっしょに往った。狹い玄関口には大きな色の白い僧が坐っていた。
「今晩は御厄介にあずかります」
飯田は鷹揚に云った。僧は軽薄な笑いを顔に浮べていた。
「お勤め御苦労に存じます、見らるるとおりの荒寺で、茶もろくろくおあげすることもできませんが、それで宜(よろ)しければ、ゆっくり御逗留なさいますように」
「なに、糧米の用意もある、今晩一晩御厄介になれば、明日はすぐ出発します」
そのうちに部下が廚(くりや)の方から手桶に水を入れて持って來たので、飯田は草鞋(わらじ)を解いてそれで足を洗ってあがると、僧は後から來て次の室(へや)へ案內した。塵の溜った狹い室であった。
「甚だ穢(きたな)い処で、お気の毒でございます」
こう云って僧が出て往くと、飯田は刀を除り、陣笠を脫いで、だんぶくろを穿いた體を畳の上に置いた。部下は炊事にかかったのかあがって來なかった。
軽い跫音がして何人(たれ)か入って來た。今の僧にしては跫音が違っているなと思って飯田は顔をあげた。壯い女が茶を持って來たところであった。飯田は驚いた。それは甲府の町にいるはずの妻ではないか。彼は一昨年甲府を脫走して京都に入り、勤王の士と往來しているうちに、鳥羽伏見の役となり、それから討幕の軍がおこったので、彼も土佐藩の手に屬して故郷に來たものの、幕兵との戦(いくさ)があったために、甲府の町に往くこともできなかったが、二三日のうちには、隙を見て妻を訪(おとな)おうと心竊(ひそか)に喜んでいるところであった。彼は手にしている鉄扇を執り落そうとして気が注(つ)いた。
女は澄ましてその前に來て靜に茶を置いた。面長な濃艶な頬から鼻にかけて生なまとした見覚えがあったが、女が余り澄ましているので、もしや人違ではないかと思ってかけようとした詞(ことば)を抑えた。女は両手を突いてうやうやしく俯向いた。白いその首筋から細そりした肩のあたりにも見覚えがあった。右の耳の下には何時も見ている小さな黒子(ほくろ)さえあった。
「お前さんは、お高じゃないか」
女は顔をあげたが冷やかな顔をしていた。
「そうではありません」
飯田は不審でたまらなかった。
「お前さんは、私の顔に見覚えはないのか」
「ありません」
こう云って女はぶ鬼魅(きみ)そうにして、そそくさと出て往った。飯田は呆然としてその後を見送っていた。
廚の方が急に騒がしくなった。飯田は気が注いて隻手(かたて)を刀にかけた。と、慌しい跫音がして部下の一人が草鞋のまま飛んで來た。
「廚の隅に生血の附いた腳絆があったから、坊主を押えて詮議しようとすると、坊主が逃げ出したから、押えて縄をかけました」
「女はどうした」
「あれも逃げようとしますから、いっしょに縄をかけました」
飯田は二人に縄をかけたを幸いに女の詮議もしてやろうとおもった。彼は刀を持って部下といっしょに玄関口ヘ出た。僧と女を縛りあげて玄関の柱に繋いであった。
「住持、変った姿を見て気の毒じゃが、どうしてその方はこうした姿になられた」
飯田は縛られたなりに悄然と立っている僧を見おろして云った。その傍に女も首を垂れて立っていた。
「昨夜、幕府の脫走兵が五六人來て、私を嚇して泊って往きましたが、その腳絆の一つが殘っておりましたために、お疑いを受けました」
と、僧は顫えながら云った。飯田は女の右の二の腕の腫物の痕を見たかった。
「よし、そうか、それじゃ大した罪でない、それは好いとして、その女の右の二の腕を見せてくれ」
飯田は傍に立っている部下の一人に云った。僧はそれを聞くとぴくとしたようにして俯向いた。飯田はそれをちらと見た。部下は女の後手にせられた右の手に己(じぶん)の手をかけて、二の腕にかかった袖を捲った。黒い小さな爪形の傷痕があった。
「よし、判った、その僧を打ち據えろ、女のことに就いて何か白狀させろ」
と、飯田が云った。玄関口に腰をかけていた部下は、手にしていた銃を持って僧の傍へ往って、その臺尻で背を撲りつけた。
「白狀しろ」
僧は苦痛を忍えていたがやがて倒れかけた。この拍子に俯向いてうっとりとなっていた女が顔をあげてきょろきょろしていたが、やがてぱっちりと眼をあけたようにして四方(あたり)を見廻し、そして、飯田の顔を見ると、「あなたは」
と、叫んで涙を流した。飯田はたしかに妻の聲を聞いたのであった。飯田はおりて往った。
「お前はお高じゃないか」
女は前に來た飯田に顔を差し出してその胸にすがるようにした。
「お前はどうして此処へ來た」
女はまたきょろきょろと四辺(あたり)を見た。僧は軍士に撲られて倒れていた。
「此処は何処でございましょう、私はどうしております」
「お前は勝沼在の寺にいる、どうした、この様は」
女は大きな呼吸(いき)を吐いた。
「私は、家にいると、某日(あるひ)、背の高い坊主が來て、私を睨んだことをおぼえておりますが、それからは、何をしていたやらさっぱり判りません」
飯田は奇怪な思いと不快な思いに精神が錯亂しようとした。部下は急いで女の縄を解いた。女は飯田に執りすがって泣いた。
妖憎は二三日して勝沼の官軍の手で殺戮せられたが、その官軍の中にはもう飯田の姿は見えなかった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本靜岡縣發生6.6級地震
- 商務日語信函范文:通知函(1)
- 博爾特再創新世界記錄
- 商務日語信函范文:通知函(4)
- 商務日語信函范文:交涉信(8)
- 還鄉時日本人如何伺候婆婆
- 商務日語信函范文:承諾信(3)
- 商務日語信函范文:通知函(17)
- 日本情人節巧克力怎么送2
- 大型史詩故事片《建國大業》
- 牛郎織女七夕相會
- 1000日元造成盂蘭盆節堵塞
- 成都日語導游詞
- 商務日語信函范文:通知函(2)
- 商務日語信函范文:通知函(12)
- 日本情人節巧克力怎么送
- 你懂對方言語中的密碼嗎?
- 日本情人節巧克力怎么送5
- 商務日語信函范文:交涉信(3)
- 日本昔ばなし:一寸法師
- 商務日語信函范文:承諾信(2)
- 上海豫園日語導游詞
- 商務日語信函范文:承諾信(1)
- 趣味日語:請把拳頭分我一半吧
- 都市人容易“眼疲勞”
- 日本小學生中掀起國語辭典熱潮
- 商務日語信函范文:交涉信(1)
- 商務日語信函范文:通知函(8)
- 我們為什么愛美甲
- 中日對照:孤獨死
- 商務日語信函范文:交涉信(6)
- 商務日語信函范文:承諾信(4)
- 商務日語信函范文:通知函(6)
- 日本80、90后眼中30歲的自己
- 商務日語信函范文:通知函(10)
- 胡錦濤主席60年國慶閱兵講話日文版
- 趣味日語:這不是你家
- 四川省日語導游詞
- 東京人的怪異性格
- 商務日語信函范文:通知函(14)
- 商務日語信函范文:通知函(7)
- 瑛太的弟弟-永山絢斗出演電影
- 日本情人節巧克力怎么送6
- 商務日語信函范文:通知函(9)
- 這年頭,買房or租房?
- 日本人嚴眼中的中國80后
- 充滿情調的燈光
- 都江堰、青城山、臥龍日語簡介
- 如何判斷對方是否名花有主?
- 商務日語信函范文:通知函(16)
- 日本人討厭怎樣的行為
- 黃龍九寨溝日語導游詞
- 日本昔ばなし:聰明的猴子和豬
- 走進日本的小正月
- 峨眉山日語導游詞
- 走進日本節分
- 商務日語信函范文:通知函(5)
- 2020年中國將成為全球第三大消費市場
- 游戲商家“不能說出的秘密”
- 走進日本春分·秋分
- 國慶60周年閱兵十大看點
- 商務日語信函范文:承諾信(5)
- 癡迷游戲機的一代人
- 商務日語信函范文:通知函(13)
- 商務日語信函范文:通知函(3)
- 你何時感到自己是被愛的?
- 人氣漫畫《蠟筆小新》作者確定死亡
- 商務日語信函范文:交涉信(5)
- 商務日語信函范文:通知函(11)
- 日本情人節巧克力怎么送4
- 09人才報告博士生平均月薪
- 商務日語信函范文:交涉信(2)
- 日本情人節巧克力怎么送3
- 怎樣和日本人順利交流
- 孔子誕辰2560年200萬子孫入世家譜
- 這年頭日本男女“想要幾個小孩”?
- 商務日語信函范文:通知函(15)
- 達沃斯年會溫總理致辭
- 商務日語信函范文:交涉信(7)
- 商務日語信函范文:通知函(18)
- 商務日語信函范文:交涉信(4)
精品推薦
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/12℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 青河縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:15/6℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級轉3-4級,氣溫:19/6℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課