日語閱讀:人造美人
そのロボットは、うまくできていた。女のロボットだった。人工的なものだから、いくらでも美人につくれた。あらゆる美人の要素をとり入れたので、完全な美人ができあがった。もっとも、少しつんとしていた。だが、つんとしていることは、美人の條件なのだった。
ほかにはロボットを作ろうなんて、だれも考えなかった。人間と同じに働くロボットを作るのは、むだな話だ。そんなものを作る費用があれば、もっと能率のいい機械ができたし、やとわれたがっている人間は、いくらでもいたのだから。
それは道楽で作られた。作ったのは、バーのマスターだった。バーのマスターというものは、家に帰れば酒など飲む気にならない。彼にとっては、酒なんかは商売道具で、自分で飲むものとは思えなかった。金は酔っぱらいたちがもうけさせてくれるし、時間もあるし、それでロボットを作ったのだ。まったくの趣味だった。
趣味だったからこそ、精巧な美人ができたのだ。本物そっくりの肌ざわりで、見わけがつかなかった。むしろ、見たところでは、そのへんの本物以上にちがいない。
しかし、頭はからっぽに近かった。彼もそこまでは、手がまわらない。簡単なうけ答えができるだけだし、動作のほうも、酒を飲むことだけだった。
彼は、それが出來あがると、バーにおいた。そのバーにはテーブルの席もあったけれど、ロボットはカウンターのなかにおかれた。ぼろを出しては困るからだった。
お客は新しい女の子が入ったので、いちおう聲をかけた。名前と年齢を聞かれた時だけはちゃんと答えたが、あとはだめだった。それでも、ロボットと気づくものはいなかった。
「名前は」
「ボッコちゃん」
「としは」
「まだ若いのよ」
「いくつなんだい」
「まだ若いのよ」
「だからさ……」
「まだ若いのよ」
この店のお客は上品なのが多いので、だれも、これ以上は聞かなかった。
「きれいな服だね」
「きれいな服でしょ」
「なにが好きなんだい」
「なにが好きかしら」
「ジンフィーズ飲むかい」
「ジンフィーズ飲むわ」
酒はいくらでも飲んだ。そのうえ、酔わなかった。
美人で若くて、つんとしていて、答えがそっけない。お客は聞き伝えてこの店に集まった。
「お客のなかで、だれが好きだい」
「だれが好きかしら」
「ぼくを好きかい」
「あなたが好きだわ」
「こんど映畫へでも行こう」
「映畫へでも行きましょうか」
「いつにしよう」
答えられない時には信號が伝わって、マスターがとんでくる。
「お客さん、あんまりからかっちゃあ、いけませんよ」
と言えば、たいていつじつまがあって、お客はにが笑いして話をやめる。
マスターは時どきしゃがんで、足の方のプラスチック管から酒を回収し、お客に飲ませた。
だが、お客は気がつかなかった。若いのにしっかりした子だ。べたべたおせじを言わないし、飲んでも亂れない。そんなわけで、ますます人気が出て、立ち寄る者がふえていった。
そのなかに、ひとりの青年がいた。ボッコちゃんに熱をあげ、通いつめていたが、いつも、もう少しという感じで、戀心はかえって高まっていった。そのため、勘定がたまって支払いに困り、とうとう家の金を持ち出そうとして、父親にこっぴどく怒られてしまったのだ。
「もう二度と行くな。この金で払ってこい。だが、これで終りだぞ」
彼は、その支払いにバーに來た。今晩で終りと思って、自分でも飲んだし、お別れのしるしといって、ボッコちゃんにもたくさん飲ませた。
「もう來られないんだ」
「もう來られないの」
「悲しいかい」
「悲しいわ」
「本當はそうじゃないんだろう」
「本當はそうじゃないの」
「きみぐらい冷たい人はいないね」
「あたしぐらい冷たい人はいないの」
「殺してやろうか」
「殺してちょうだい」
彼はポケットから薬の包みを出して、グラスに入れ、ボッコちゃんの前に押しやった。
「飲むかい」
「飲むわ」
彼の見つめている前で、ボッコちゃんは飲んだ。
彼は「勝手に死んだらいいさ」と言い、「勝手に死ぬわ」の聲を背に、マスターに金を渡して、そとに出た。夜はふけていた。
マスターは青年がドアから出ると、殘ったお客に聲をかけた。
「これから、わたしがおごりますから、みなさん大いに飲んで下さい」
おごりますといっても、プラスチックの管から出した酒を飲ませるお客が、もう來そうもないからだ。
「わーい」
「いいぞ、いいぞ」
お客も店の子も、乾杯しあった。マスターもカウンターのなかで、グラスをちょっと上げてほした。
その夜、バーはおそくまで燈がついていた。ラジオは音楽を流しつづけていた。しかし、だれひとり帰りもしないのに、人聲だけは絶えていた。
そのうち、ラジオも「おやすみなさい」と言って、音を出すのをやめた。ボッコちゃんは「おやすみなさい」とつぶやいて、つぎはだれが話しかけてくるかしらと、つんとした顔で待っていた。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀輔導:懷有感激之情
- 【早安日語】第307講
- 【早安日語】第310講
- 溫總理在世界讀書日的希望
- 日語聽說指導:日語入門口語素材7
- 【早安日語】第309講
- 日語閱讀輔導:給父母的問候
- 【聽故事學日語輔導】壞貓和病雞的故事
- 日語聽說指導:日語入門口語素材8
- 【早安日語】第283講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材20
- 日語閱讀輔導:如何了解對方心意
- 【早安日語】第286講
- 【早安日語】第291講
- 【早安日語】第293講
- 【聽故事學日語輔導】貪婪無知的蜜蜂
- 日語詩歌賞析:夢物語
- 【早安日語】第297講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材18
- 日語聽說指導:日語入門口語素材12
- 【早安日語】第303講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材28
- 【聽故事學日語輔導】沮喪的捕魚師們
- 日語聽說指導:日語入門口語素材40
- 日語聽說指導:日語入門口語素材16
- 【早安日語】第288講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材39
- 【早安日語】第289講
- 【早安日語】第305講
- 【聽故事學日語輔導】被欺壓的母狗
- 日語聽說指導:日語入門口語素材27
- 【聽故事學日語輔導】兒子們的財富
- 【聽故事學日語輔導】金槍魚和海豚
- 日語聽說指導:日語入門口語素材11
- 日語聽說指導:日語入門口語素材9
- 日語聽說指導:日語入門口語素材3
- 日語詩歌欣賞:夏だより
- 【聽故事學日語輔導】愛上人類的貓
- 【早安日語】第311講
- 【聽故事學日語輔導】逞威風的狗
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十五:許可(禮貌用語)
- 【早安日語】第301講
- 【早安日語】第304講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材10
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十五:對道歉的答復
- 【聽故事學日語輔導】狗媽和豬媽的爭論
- 【早安日語】第300講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材21
- 日語聽說指導:日語入門口語素材1
- 日語聽說指導:日語入門口語素材37
- 【早安日語】第290講
- 【聽故事學日語輔導】伊索的反擊
- 【早安日語】第306講
- 【聽故事學日語輔導】饑餓的狼狗們
- 【早安日語】第292講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材19
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 【早安日語】第284講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材38
- 【早安日語】第296講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材17
- 【早安日語】第282講
- 【早安日語】第294講
- 【聽故事學日語輔導】黃鼠狼與蛇的戰爭
- 【早安日語】第295講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材26
- 日語聽說指導:日語入門口語素材6
- 【聽故事學日語輔導】吃內臟的孩子
- 【聽故事學日語輔導】鐵匠和他的懶狗
- 日語聽說指導:日語入門口語素材30
- 日語聽說指導:日語入門口語素材36
- 【聽故事學日語輔導】跳蚤與牛的對話
- 【聽故事學日語輔導】變成蒼蠅的人類
- 【早安日語】第299講
- 【早安日語】第285講
- 【早安日語】第287講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材29
- 【早安日語】第298講
- 日語聽說指導:日語入門口語素材2
- 【早安日語】第308講
- 【早安日語】第302講
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課