《出師表》日語版
臣亮言す。先帝業を創めて未だ半ばならずして、中道にして崩祖せり。今天下三分すれども、益州は疲弊す。此れ誠に危急存亡の秋なり。然れども侍衛の臣、內に懈らず、忠志の士、身を外に忘るるは、蓋し先帝の殊遇を追いて、之を陛下に報いんと欲すればなり。誠に宜しく聖聴を開張して、以て先帝の遺徳を光かにし、志士の気を恢弘すべし。宜しく妄りに菲薄なりとし、喩えを引き義を失いて、以て忠諫の路を塞ぐべからざるなり。
宮中、府中は倶に一體たり。臧否を陟罰すること、宜しく異同あるべからず。若し姦を作し科を犯し、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司に付して、其の刑賞を論じ、以て陛下平明の治を昭らかにすべし。宜しく偏私して內外をして法を異にせしむべからざるなり。
侍中、侍郎、郭攸之、費偉、董允らは、此れ皆良実にして、志慮忠純なり。是を以て先帝簡抜して、以て陛下に遺せり。愚以為く、宮中の事は、事大小と無く、悉く以て之に諮り、然る後に施行せば、必ず能く闕漏を裨補し、広く益する所あらん。將軍向寵は、性行淑均にして、軍事に堯暢し、昔日に試用せられ、先帝之を稱して、能ありと曰えり。是を以て衆議寵を挙げて以て督と為せり。愚以為く、営中の事は、事大小と無く、悉く以て之に諮らば、必ず能く行陣をして和睦せしめ、優劣所を得しめん。
賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。先帝在しし時、毎に臣と此の事を論じ、未だ嘗て桓、霊に歎息痛恨せずんばあらざりき。侍中、尚書、長史、參軍は、此れ悉く貞亮にして、節に死するの臣なり。願わくは陛下、之に親しみ、之を信ぜば、則ち漢室の隆んならんこと、日を計えて待つ可し。
臣は本布衣にして、南陽に躬耕し、茍も性命を亂世に全うし、聞達を諸侯に求めざりき。先帝臣の卑鄙なるを以てせず、猥に自ら枉屈し、三たび臣を草盧の中に顧みて、臣に諮るに當世の事を以てせり。是に由りて感激し、遂に先帝に許すに駆馳を以てす。後、傾覆に値い、任を敗軍の際に受け、命を危難の間に奉じ、爾來二十有一年なり。
先帝は臣の謹慎なるを知り、故に崩ずるに臨み、臣に寄するに大事を以てせり。命を受けしより以來、夙夜に憂歎し、付託の効あらずして、以て先帝の明を傷つけんことを恐る。故に五月、濾を渡り、深く不毛に入り、今、南方己に定まり、兵甲己に足る。當に三軍を奬率し、北のかた中原を定むべし。庶くは駑鈍を竭くし、姦兇を攘除し、漢室を興復して舊都に還らん。此れ臣の先帝に報いて陛下に忠なるの職分なり。
損益を斟酌し、進みて忠言を盡くすに至りては、則ち攸之、偉、允の任なり。願わくは陛下臣に託するに討賊興復の効を以てせよ。効あらずんば則ち臣の罪を治めて、以て先帝の霊に告げよ。若し徳を興すの言無くんば、則ち攸之、偉、允らの咎を責めて、以て其の慢を彰かにせよ。陛下もまた宜しく自ら謀りて、以て善道を諮諏し、雅言を察納し、深く先帝の遺詔を追うべし。臣、恩を受けし感激に勝えず、今、遠く離るるに當り、表に臨みて涕泣し、云う所を知らず。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 書寫要點(12)-「思う」「思います」を連発しない
- 小倉百人一首(91)
- 小倉百人一首(61)
- 小倉百人一首(64)
- 小倉百人一首(100)
- 小倉百人一首(81)
- 小倉百人一首(89)
- 書寫要點(06)-長い修飾語は前に
- 小倉百人一首(82)
- 書寫要點(17)-同じ意味の言葉を重ねて使わない
- 小倉百人一首(51)
- 小倉百人一首(96)
- 小倉百人一首(48)
- 小倉百人一首(59)
- 小倉百人一首(匯總一)
- 小倉百人一首(45)
- 小倉百人一首(83)
- 小倉百人一首(63)
- 小倉百人一首(68)
- 小倉百人一首(73)
- 小倉百人一首(57)
- 書寫要點(09)-「の」を3回以上続けない
- 小倉百人一首(55)
- 小倉百人一首(52)
- 書寫要點(01)-必要な句読點を忘れない
- 書寫要點(02)-カギカッコでくくった文には、句點を打たない
- 書寫要點(10)-難しい「です?ます」調
- 小倉百人一首(匯總二)
- 書寫要點(15)-推敲は時間をあけて行う
- 小倉百人一首(79)
- 小倉百人一首(47)
- 小倉百人一首(46)
- 書寫要點(07)-結論を先に書く
- 小倉百人一首(65)
- 小倉百人一首(71)
- 小倉百人一首(86)
- 書寫要點(21)-漢字と仮名の使い分け
- 小倉百人一首(74)
- 書寫要點(05)-修飾語は、被修飾語の近くに置く
- 書寫要點(13)-「より」と「から」をきちんと使い分けよう。
- 小倉百人一首(78)
- 小倉百人一首(87)
- 小倉百人一首(95)
- 小倉百人一首(66)
- 小倉百人一首(70)
- 小倉百人一首(97)
- 小倉百人一首(50)
- 小倉百人一首(99)
- 小倉百人一首(58)
- 小倉百人一首(98)
- 書寫要點(18)-「ら抜き言葉」は文法的に誤り
- 小倉百人一首(67)
- 小倉百人一首(54)
- 書寫要點(03)-主語と述語は、できるだけ近くに置く
- 小倉百人一首(80)
- 書寫要點(20)-3つ以上の語句を並べる場合の注意點
- 小倉百人一首(92)
- 小倉百人一首(76)
- 小倉百人一首(60)
- 小倉百人一首(44)
- 書寫要點(11)-「である」「のである」を連発しない
- 小倉百人一首(49)
- 小倉百人一首(77)
- 小倉百人一首(75)
- 小倉百人一首(93)
- 小倉百人一首(85)
- 書寫要點(04)-題名のオウム返しはタブー
- 小倉百人一首(69)
- 書寫要點(19)-「~など」の正しい使い方
- 小倉百人一首(53)
- 小倉百人一首(84)
- 書寫要點(16)-「~が~が」という表現は避ける
- 小倉百人一首(90)
- 書寫要點(14)-正しい尊敬語、正しい謙譲語を
- 小倉百人一首(94)
- 小倉百人一首(56)
- 小倉百人一首(43)
- 小倉百人一首(72)
- 小倉百人一首(88)
- 書寫要點(08)-「表題」は、読むだけで內容や結論が分かるように
- 小倉百人一首(62)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課