日語閱讀:一日一言「犬の伝説」
ことしの干支(えと)は「戌(いぬ)」。年賀狀や絵手紙にも、犬を取り込んだデザインが目立つ。三日付本紙の特集にも、さまざまな表情の犬が登場。
中國語では「狗(コウ)」という。ケモノ偏は犬の形から取ったと言われ、やはり犬が獣類の代表格と位置づけされている。「」のように、小さく曲がったもの、短く區切る「かっこ」などが「句」。區切った小屋で飼い馴(な)らした犬。人間との長い歴史を物語る字でもある。
犬は人に忠実.それだけに愛情もわく。飼い犬が死んだ時、孔子も弟子に手厚く葬らせた、と「禮記」に出ている。忠犬は日本の民話、伝説にも數多く現れる。男が山中で野宿していたら、犬が異様に吠(ほ)え立てる。さては山犬の化身か、と切りつける。
首が舞い上がった方角を見ると、男を襲おうする大蛇の姿があった。男は過ちを悔い、丁重に犬を葬る。いまも犬を連れて、この墓に參ると、名犬になると言い伝えられている。これに似た話は小豆島にもある。民話の教訓は、いまも色あせない。
琴南町に伝わる鉄砲の名人の話には、二匹の犬が出てくる。誤って犬を切るまでは同じだが、犬の首は大蛇にかみついたままの狀態.蛇は一軒の家に逃げ込み、老婆を殺して、ばあさんに化ける。正體を見抜いている名人は老婆に切りつけた。
これを見ていたばあさんの息子が名人を石で打ち、石詰めにして殺害。息絶える間際の、名人の言葉通り、蛇は魔性を現す。もう一匹の犬は名人の親指をくわえて、夫人に危急を知らせる。民話、説話は真実を見極めることの難しさも伝えている。
懸命な忠告は脅威と受けとられかねない。仕事始めは身を引き締めて。
注釋
干支:えと
獣類:じゅうるい
格:地位,身份,等級
馴らす(ならす):動物を訓練して、なつかせる。人になじみ親しむようにする。「鷹(たか)を―?す」「野生の馬を飼い―?す」
忠実:ちゅうじつ
葬る:ほうむる
野宿:のじゅく
化身:けしん
大蛇:だいじゃ
過ち:あやまち
悔い:くい
魔性:ましょう
夫人:ふじん
危急:ききゅう
説話:せつわ
脅威:きょうい
引き締める:こころや気持ちを緊張させる
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日文笑話:Dear和dead
- 日語美文雙語閱讀:天城之雪
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之一
- 雙語新聞:70大中城市房價漲7.8%
- 日語閱讀:我的夢想
- 中日歴史共同研究、一定の共通認識に
- 雙語新聞:日本宇航員成功升空!
- 日本閱讀素材:山神送來的新娘
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(二)
- 閱讀:窮人的標準是什么(二)
- 雙語新聞:中國聯通3G商用再增50個城市
- 日語笑話:留守
- 2012年日語閱讀:挑戰你的日語之伊勢物語
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(行軍篇2)
- 日語笑話精選 04
- 雙語新聞:上海世博中心竣工
- 日語考試備考資料之閱讀素材10
- 人老了還得靠自己(日漢對照)
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之三
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之二
- 楚人弓を遺れて楚人これを得
- 世界の中から選ばれた「最も住みやすい4都市」
- 日語閱讀:不可思議的賣魚人
- “花要是開了就好啦”(日漢對照)
- 日語考試備考資料之閱讀指導09
- 2012年日語閱讀:ミャンマー、爆弾事件 緬甸爆炸事件
- 日語笑話精選 21
- 日語閱讀:如何判斷一個人
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(一)
- 日本閱讀素材:彥一和閻王
- 日本閱讀素材:河童~人を水中に引きこむカッパ
- 雙語新聞:中國決定試行社會保險基金預算
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇3)
- 趣味日語閱讀:萬物一體
- 雙語新聞:中國出口躍居全球第一
- 夏目漱石:夢十夜之一篇
- 2012年日語閱讀:チリ 水不足や放火で混亂続く
- 日語考試備考資料之閱讀素材09
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(行軍篇1)
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇2)
- 日語閱讀:中國民間樂器
- 情書:寫給你最愛的人
- 日語閱讀:日語精品小短文賞析
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀1
- 閱讀:窮人的標準是什么(一)
- 日語考試備考資料之閱讀素材01
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀8
- 日語閱讀:大學畢業后
- 走進日本 :百人一首(日漢對照)
- 日語笑話精選 06
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀9
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(九変篇4)
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀5
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀10
- 松下創始人 講述其成功之道(日漢對照)
- 日語美文雙語閱讀:SOS的起源
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇2)
- 2012年日語閱讀:デフレ克服、日銀と協調
- 日本超微獲獎小說——優秀作品篇之四
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀6
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀7
- 雙語新聞:我國中小企業處于亞健康狀態
- 雙語新聞:赴日度假已成大熱門
- 日語笑話精選 05
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第10期
- 日本閱讀素材:山貍的書法
- 創業は易し守成は難し
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇1)
- 日語閱讀:長處和短處
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇3)
- 日語閱讀 :人生の態度はその人生を決定
- 日語閱讀素材:一寸法師~一寸法師
- 2012年日語閱讀:兔子和太郎
- 日語笑話:學生300円
- 2012年日語閱讀:喜歡制作草鞋的貧窮神
- 日語笑話:錄像帶有多長
- 米國防計畫、中國軍拡に深刻な懸念
- 日語美文雙語閱讀:春天的感覺
- 中日對照手冊輔導:世博參觀須知
- 雙語閱讀:壓力鍋PK普通鍋
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇1)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課