日語：不良品入荷についての抗議狀
拝啓 時下ますますご清祥のことと大慶に存じ上げます。
さっそくながら、本月三日にご注文申上げました“最新型○○○○”十個は、本日著荷いたしましたので、品調べをいたしましたところ、そのうちの三個は、蓋の部分に欠陥が有り、使用に堪えないことが判明いたしました。
これは、輸送途中の取り扱い不注意などによる故障ではなく、明らかに品質検察不十分のために、不良品が混入したものかと存じます。
いずれにしても、このような品を店頭に並べるわけにはいかず、本日、別便にてご返送いたしましたが、今後このようなことのないよう、厳重に品質検察の上、ご送品くださるようお願いいたします。
敬具
收到不合格產品的抗議信
敬啟者：時下業務日益興隆，至為慶賀。
本月三日向貴公司訂購的“最新型○○○○”十個，已于今天送達，經檢查結果得知其中三個蓋子部分有缺陷，不能使用。
此項缺陷并非因運輸途中處理不當而產生，顯然是品質監察不充分而有不合格產品混雜在其中。
不論如何，此種貨品無法陳列在店里，已于今天另行寄還，今后尚請嚴加品質管制，以保不再有類似情況發生，并請將貨品寄來。
敬啟
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：おめでとう
- 日語口語：つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 日語口語：買物
- 出張の準備
- 日語口語：あんたなんか大嫌い
- 日語口語：電話の取次ぎ
- 日語口語：空模様
- 日語口語：接待の打ち合せ
- 日語口語：私はだらしないわよ
- 日語口語：楽しみながらゆっくりいこう
- 日語口語：ペットロボット
- 日語口語：いやあ、驚いたな
- 日語口語：びっくりさせないでよ
- 日語口語：倒霉-------運がよくない
- 日語口語：なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 日語口語：ああいえば こういう
- 日語口語：ボケる
- 日語口語：娯楽
- 日語口語：感謝
- 日語口語：自分を何様だと思っているの？
- 日語口語：インターネットと攜帯電話
- 日語口語：婚式について----關于結婚儀式
- 日語口語：とんでもない大失敗をしてしまったんだ
- 日語口語：文章がみずみずしく生きているって感じ
- 日語口語：郵便代が上がったそうですね
- 日語口語：観光
- 日語口語：映畫を見る
- 日語口語：かったるい
- 日語口語：映畫を見ます
- 日語口語：「生け花教室で」~情報を得る~
- 日語口語：お前勉強しろ
- 日語口語：薬屋で
- 日語口語：スケジュールの打ち合わせ
- 日語口語：あ-あ、困っちゃったなあ
- 日語口語：チョロい
- 日語口語：びびる
- 日語口語：友人との一日
- 日語口語：生物技術
- 日語口語：伸び悩み
- 日語口語：暇をとる
- 日語口語：うける
- 日語口語：すみません、いつもいつも
- 日語口語：おばあさん、お座りください
- 日語口語：なんでこんなの買っちゃったんだろう
- 日語口語：リキいれる
- 日語口語：広島の慰霊祭
- 日語口語：郵便局で
- 日語口語：あいさつ
- 日語口語：もう、振り回されるのはごめんだわ
- 日語口語：座談會
- 日語口語：趣味について
- 日語口語：ごみの収集
- 日語口語：訪ねる
- 日語口語：電話會話2
- 日語口語：お母さん感激しっちゃって
- 日語口語：ナンセンスだは
- 日語口語：しまくる
- 日語口語：天気について
- 日語口語：大丈夫ですって
- 日語口語：理髪店と美容院
- 日語口語：もっとスピート出してもらえませんか
- 日語口語：日本人と仕事
- 日語口語：給料日
- 日語口語：なんだか夢みたい
- 日語口語：心配
- 日語口語：やった！
- 日語口語：流行
- 日語口語：パソコンでの文章作成を依頼する
- 日語口語：先生からお願いしていただけませんか
- 日語口語：電話會話1
- 日語口語：服を買う
- 日語口語：後悔
- 日語口語：意外だな
- 日語口語：商店街で
- 日語口語：どうしたの？
- 日語口語：地震
- 日語口語：公共放送
- 日語口語：八百屋で買いもの
- 日語口語：どうぞゆっくりしていってください
- 日語口語：お見舞い
- 日語口語：夏休みの旅行計畫
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課