愛読書の印象(日語閱讀)
子供の時の愛読書は「西遊記」が第一である。これ等は今日でも僕の愛読書である。比喩談としてこれほどの傑作は、西洋には一つもないであらうと思ふ。名高いバンヤンの「天路歴程」なども到底この「西遊記」の敵ではない。それから「水滸伝」も愛読書の一つである。これも今以て愛読してゐる。一時は「水滸伝」の中の一百八人の豪傑の名前を悉く諳記(あんき)してゐたことがある。その時分でも押川春浪氏の冒険小説や何かよりもこの「水滸伝」だの「西遊記」だのといふ方が遙かに僕に面白かつた。
中學へ入學前から徳富蘆花氏の「自然と人生」や樗牛の「平家雑感」や小島烏水氏の「日本山水論」を愛読した。同時に、夏目さんの「貓」や鏡花氏の「風流線」や緑雨の「あられ酒」を愛読した。だから人の事は笑へない。僕にも「文章倶楽部」の「青年文士録」の中にあるやうな「トルストイ、坪內士行、大町桂月」時代があつた。
中學を卒業してから色んな本を読んだけれども、特に愛読した本といふものはないが、概して云ふと、ワイルドとかゴーチエとかいふやうな絢爛(けんらん)とした小説が好きであつた。それは僕の気質からも來てゐるであらうけれども、一つは慥(たし)かに日本の自然主義的な小説に厭きた反動であらうと思ふ。ところが、高等學校を卒業する前後から、どういふものか趣味や物の見方に大きな曲折が起つて、前に言つたワイルドとかゴーチエとかといふ作家のものがひどくいやになつた。ストリンドベルクなどに傾倒したのはこの頃である。その時分の僕の心持からいふと、ミケエロ??アンヂエロ風な力を持つてゐない蕓術はすべて瓦礫のやうに感じられた。これは當時読んだ「ジヤンクリストフ」などの影響であつたらうと思ふ。
さういふ心持が大學を卒業する後までも続いたが、段々燃えるやうな力の崇拝もうすらいで、一年前から靜かな力のある書物に最も心を惹かれるやうになつてゐる。但、靜かなと言つてもたゞ靜かだけでも力のないものには余り興味がない。スタンダールやメリメエや日本物で西鶴などの小説はこの點で今の僕には面白くもあり、又ためにもなる本である。
序ながら附け加へておくが、此間「ジヤンクリストフ」を出して読んで見たが、昔ほど感興が乗らなかつた。あの時分の本はだめなのかと思つたが、「アンナカレニナ」を出して二三章読んで見たら、これは昔のやうに有難い気がした。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 說日語繞口令 輕松學日語
- 在線學日語:旅行日本語単語(3)
- 商務日語用語:外來語“トレードオフ”
- 在線學日語:旅行日本語単語(6)
- 商務日語:與上司溝通技巧
- 地道日語——贊美
- 旅游日語會話:日本人宅を訪問する
- 地道日語——水族館
- 地道日語——金榜題名
- 地道日語——大男子主義
- 在線學日語:旅行日本語単語(2)
- 地道日語——ドキドキしちゃう。
- 日語口語全突破談話技巧篇:贊揚
- 旅游日語會話:交通
- 日語口語全突破談話技巧篇:感謝
- 地道日語——中國姓氏大辭典
- 旅游日語會話:作客篇
- 日語口語全突破談話技巧篇:忠告與提醒
- 地道日語——大雨
- 地道日語——下雪
- 旅游日語會話:海關檢查篇
- 旅游日語會話:銀行、郵便局で
- 旅游日語會話:入境審查篇
- 旅游日語會話:事故篇
- 在線學日語:旅行日本語単語(5)
- 旅游日語會話:買い物
- 日語口語全突破談話技巧篇:轉換話題
- 地道日語——看電影
- 地道日語——換錢
- 地道日語——抱歉,遲到了!
- 在線學日語:旅行日本語単語(7)
- 旅游日語會話:民宿篇
- 地道日語——口若懸河
- 地道日語——婚禮祝賀
- 商務日語用語:外來語“ステークホルダー”
- 日語口語全突破談話技巧篇:不滿
- 商務日語用語:外來語“マイルストーン”
- 地道日語——工資福利
- 地道日語——熱點時政
- 旅游日語會話:打電話篇
- 日語口語全突破談話技巧篇:道歉
- 地道日語——假日
- 旅游日語會話:レストラン
- 地道日語——旅游
- 地道日語——決心意志
- 地道日語——星星
- 日本老師vs外國學生:你在說啥
- 地道日語——柴油荒
- 在線學日語:旅行日本語単語(4)
- 地道日語——嬉しいVS楽しい
- 地道日語——工作
- 日語口語全突破談話技巧篇:贊同
- 地道日語——收拾屋子
- 旅游日語會話:観光
- 在線學日語:旅行日本語単語(8)
- 日語口語全突破談話技巧篇:模棱兩可
- 旅游日語會話:機內飲食篇
- 旅游日語會話:生病
- 商務日語用語:外來語“マター”
- 商務日語用語:外來語“シュリンク”
- 日語口語:工作中交流容易犯的錯誤
- 日語商務口語:面試常見問題
- 旅游日語會話:銀行、郵局篇
- 商務日語口語相關內容
- 在線學日語:旅行日本語単語(1)
- 旅游日語口語:酒店篇
- 地道日語——綺麗だね!VS可愛いね!
- 地道日語——いいなあー!VSとても良い!
- 日語口語全突破談話技巧篇:強調
- 旅游日語會話:觀光篇
- 地道日語——気持ちイー!
- 日語口語:外出旅游對話
- 旅游日語會話:購物篇
- 地道日語——上海迪士尼樂園項目正式簽約
- 地道日語——睡覺
- 地道日語——祝福
- 旅游日語口語:酒店對話練習
- 地道日語——早上準備工作
- 地道日語——坐井觀天
- 旅游日語會話:交通篇
- 旅游日語會話:電話
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課