李清照《聲聲慢》日語翻譯
聲聲慢
尋尋覓覓，
冷冷淸淸，
凄凄慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他、曉來風急。
雁過也，
正傷心，
卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，
憔悴損，
如今有誰堪摘。
守著窗兒,
獨自怎生得黑。
梧桐更兼細雨，
到黃昏、點點滴滴。
這次第，
怎一個、愁字了得
尋し尋して 覓め覓めて，
冷冷たり 淸淸たり，
凄凄たり 慘慘たり 戚戚たり。
暖にして 乍ち 還（ま）た 寒き 時候，
將息 最も難し。
三杯 兩盞の 淡酒は，
怎（いかん）ぞ 他（それ）に敵はん、 曉來の 風 急なるに。
雁 過ぐる也 ，
正に 傷心，
卻って是れ 舊時の相識たり。
滿地の黃花 堆積すれど，
憔悴して 損はれ，
如今 なんぞ 摘むに堪へん。
窗べによりそひ 君をまてど，
獨りにて 怎生（いかん）ぞ 宵までを すごさん。
梧桐 更に 細雨を兼（くは）へ，
黃昏に到りて、 點點 滴滴。
這（かく）なる次第，
怎（いかん）ぞ一個の、「愁」字に了し得ん。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本語敬語の入門——23
- 日本語敬語の入門——22
- 日語語法全向導：形式名詞 ため
- 日語語法全向導：動詞假定形
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 05
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 07
- 日語語法全向導：動詞命令形
- 日語語法全向導：形式名詞 の
- 日語語法全向導：形式名詞 ところ（2）
- 日本語敬語の入門——25
- 日語語法全向導：動詞終止形
- 日本語敬語の入門——30
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 06
- 日語語法全向導：形式名詞 上（うえ）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（11）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 02
- 日語語法全向導：形式名詞 限り（かぎり）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（01）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 08
- 日語語法全向導：補助動詞（7）
- 日語語法全向導：補助動詞（5）
- 日語語法全向導：動詞連用形（01）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 03
- 讀《竹取物語》，學古典文法（02）
- 日語語法全向導：動詞持續體
- 日語語法全向導：動詞推量形
- 讀《竹取物語》，學古典文法（05）
- 日語語法全向導：形式名詞 こと/もの 辨析
- 讀《竹取物語》，學古典文法（03）
- 日本語敬語の入門——28
- 日語語法全向導：動詞過去進行時
- 日語語法全向導：動詞連用形（02）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 10
- 日語語法全向導：補助動詞（4）
- 日語語法全向導：動詞過去時
- 日本語敬語の入門——21
- 日語語法全向導：形式名詞 次第
- 讀《竹取物語》，學古典文法（07）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（12）
- 日語語法全向導：形式名詞 まま
- 日語語法全向導：名詞（1）
- 日語語法全向導：形式名詞 ところ（1）
- 日語語法全向導：動詞現在進行時
- 讀《竹取物語》，學古典文法（08）
- 日語語法全向導：動詞連體形
- 日語語法全向導：形式名詞 はず
- 日語語法全向導：動詞的敬體與簡體
- 日語語法全向導：動詞將來時
- 日語語法全向導：形式名詞 もの
- 讀《竹取物語》，學古典文法（10）
- 日本語敬語の入門——31
- 日語語法全向導：動詞預備體
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 01
- 日本語敬語の入門——27
- 日語語法全向導：補助動詞（9）
- 日本語敬語の入門——32
- 日語語法全向導：補助動詞（2）
- 日語語法全向導：補助動詞（6）
- 日語語法全向導：補助動詞（3）
- 日語語法全向導：形式名詞 方（ほう）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 09
- 日語語法全向導：名詞（2）
- 日本語敬語の入門——26
- 讀《竹取物語》，學古典文法（09）
- 日語語法全向導：形式名詞 はず/わけ 辨析
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 04
- 日語語法全向導：補助動詞（1）
- 日本語敬語の入門——24
- 日語語法全向導：形式名詞 とおり
- 日語語法全向導：形式名詞 こと
- 讀《竹取物語》，學古典文法（06）
- 日語語法全向導：動詞存續體
- 日語語法全向導：形式名詞 つもり
- 讀《竹取物語》，學古典文法（13）
- 日語語法全向導：名詞（3）
- 日語語法全向導：補助動詞（8）
- 日本語敬語の入門——29
- 日語語法全向導：動詞現在時
- 日語語法全向導：動詞完成體
- 日語語法全向導：形式名詞 わけ
- 讀《竹取物語》，學古典文法（04）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課