日語閱讀:完璧
「完璧」
<かんぺき>
完全で欠けたところがないこと。
強大國である秦の昭王は、趙の國の恵文王(けいぶんおう)が持っていた「和氏の璧(かしのへき)」
というすばらしい寶の玉が、欲しくて欲しくて仕方ありません。
とうとう昭王は、趙の國に使者を送り、「璧」と「15の都市」との交換を申し出ました。
恵文王は、
(秦の國は、いずれ我が國を滅ぼそうとしているはずだ??)
と、わかっているので、昭王の申し出を信用することができません。
素直に「璧」を差し出せば、都市との交換の件をうやむやにされるかもしれないし、かといって、斷れば、それを口実にして一気に攻めてくるかもしれません。
恵文王が困っていると、相如(しょうじょ)という人物が申し出てきました。
「私を使者にしてください。
交換條件がうまく成立すれば、「璧」をおいてきましょう。
交渉がうまくいかないときは、無傷のまま「璧」を持ち帰りましょう。」と。
そして、相如は秦の都へ向かいました。
早速、「璧」を手渡すと昭王は大喜びしましたが案の定、交換條件は知らん顔です。
そこで相如は
「実は、その玉には小さなキズがありまして??」
と申し出て、説明するふりをしてその「璧」をさっと手にするやいなや、後ろの柱まで一気に下がりました。
「あなたは、都市との交換のつもりがないようなので、この「璧」は私が持ち帰ります!
それをお許しなさらないのなら、私の頭もろとも柱に打ちつけて砕いてしまいますよ!」
と叫びました。
昭王は、相如の気迫に押されて、「璧」とともにそのまま帰國させました。
そうして、璧は完全なまま恵文王の手元に戻った、ということです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標準日本語中級單詞 Lesson10
- 標準日本語中級單詞 Lesson28
- 容易被誤認的日語漢字 3
- 小語種日語熱門詞匯整理16
- 標準日本語中級單詞 Lesson11
- 小語種日語熱門詞匯整理30
- 跟小D學新鮮熱詞:中國大閘蟹入侵德國篇
- 玩轉日本語(詞匯篇):星座特輯
- 標準日本語中級單詞 Lesson23
- 標準日本語中級單詞 Lesson17
- 標準日本語中級單詞 Lesson8
- 日語中關于就業的詞匯(9)
- 常用日語多音字讀法舉例(重、木、殺)
- 容易被誤認的日語漢字 4
- 小語種日語熱門詞匯整理23
- 小語種日語熱門詞匯整理24
- 每天學會兩個日語漢字素材:雅
- 小語種日語熱門詞匯整理28
- 標準日本語中級單詞 Lesson7
- 人體各部位的中日英表達(2)
- 標準日本語中級單詞 Lesson26
- 每天學會兩個日語漢字素材:箇
- 小語種日語熱門詞匯整理22
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:盛夏的除草(上)
- 標準日本語中級單詞 Lesson12
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:盛夏的除草(下)
- 日語中關于學生的詞匯(3)
- 中國8月互聯網熱詞 3B大戰、中國好聲音上榜
- 教你快速記住年月日星期
- 一日教你一俗語:セレブ(せれぶ)
- 跟小D學新鮮熱詞:殘疾人奧運會篇
- 一日教你一俗語:ナンパ?軟派(なんぱ)
- 標準日本語中級單詞 Lesson4
- 標準日本語中級單詞 Lesson3
- 標準日本語中級單詞 Lesson14
- 小語種日語熱門詞匯整理19
- 標準日本語中級單詞 Lesson15
- 日語中關于學生的詞匯(4)
- 每天學會兩個日語漢字素材:海
- 每天學會兩個日語漢字素材:介
- 小語種日語熱門詞匯整理25
- 標準日本語中級單詞 Lesson25
- 日語中關于學生的詞匯(5)
- 標準日本語中級單詞 Lesson18
- 標準日本語中級單詞 Lesson13
- 小語種日語熱門詞匯整理29
- 跟小D學新鮮熱詞:國民床單篇
- 一日教你一俗語:事実婚(じじつこん)
- 小語種日語熱門詞匯整理26
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:去海邊吧(上)
- 標準日本語中級單詞 Lesson29
- 日語中關于就業的詞匯(7)
- 容易被誤認的日語漢字 5
- 標準日本語中級單詞 Lesson9
- 彭飛教授帶你發掘日本語的魅力(公開課回顧)
- 標準日本語中級單詞 Lesson6
- 標準日本語中級單詞 Lesson20
- 不良少年ヤンキー是怎樣衍變過來的?
- 標準日本語中級單詞 Lesson19
- 日語中關于就業的詞匯(12)
- 小語種日語熱門詞匯整理27
- 小語種日語熱門詞匯整理18
- 日語中關于就業的詞匯(10)
- 標準日本語中級單詞 Lesson5
- 日語聽力學習小知識之“語言清晰度”
- 一日教你一俗語:甘えん坊(あまえんぼう)
- 小語種日語熱門詞匯整理17
- 小語種日語熱門詞匯整理20
- 日語中關于就業的詞匯(11)
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:去海邊吧(下)
- 標準日本語中級單詞 Lesson21
- 小語種日語熱門詞匯整理21
- 每天學會兩個日語漢字素材:拐
- 每天學會兩個日語漢字素材:改
- 標準日本語中級單詞 Lesson16
- 標準日本語中級單詞 Lesson2
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:白熊君干勁十足(下)
- 標準日本語中級單詞 Lesson24
- 標準日本語中級單詞 Lesson27
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:企鵝先生的羅曼史(上)
- 標準日本語中級單詞 Lesson22
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課