日語閱讀:鶏鳴狗盜
「鶏鳴狗盜」<けいめいくとう>
どんな人物が役に立つかわからない
斉の國に孟嘗君(もうしょうくん)という賢い指導者がいました。
彼の周りには、有名な學者もいれば、なぜか犯罪者もたくさん集まってきました。
彼は、身分や過去を問うことなく、すべての人々を同じように待遇していました。
隣國の秦の昭王は、そんな彼の人望の厚さに脅威を感じるようになり、殺すつもりで捕まえてしまいました。
孟嘗君は、昭王の愛人に、なんとか釈放してもらえるように、と頼んでみました。
彼女は「狐の白い毛皮が私のものになるなら考えてもいい」と答えました。
実は、その毛皮は昭王が大切に保管している秘蔵品でした。孟嘗君が困っていると、いつもなかまから何の役にも立たないと悪口を言われていた男が言いました。
「わたしはあなたに雇われるまでは盜人でした。
なんのとりえもなく他人から見下げられている私ですがお役に立てるかもしれません。」
男は、まるで*(イヌ)のように宮中の蔵に忍び込んで、いとも簡単にその白い毛皮を盜みだしました。
その毛皮を昭王の愛人に手渡すことで孟嘗君は無事に釈放されることとなりました。
ところが、昭王は釈放したことを後悔して、再び追っ手を向けました。
孟嘗君は、夜は通り抜けることができない関所までなんとか逃げてきました。
早く、朝になってほしい、とあせっていると、いつもなかまから何の役にも立たないと悪口を言われていたものまねの上手な男が鶏の鳴き真似をして、役人に朝だと勘違いさせました。
そして、無事に関所を通りぬけることができたのです。
孟嘗君がこの二人をなかまとして迎えたとき、他の人々は「なぜこんな奴らをなかまにするのだ??」と納得しませんでした。
しかし、個性を見抜いて彼らを待遇していた孟嘗君の眼力に、みんな感服することとなったのです
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本語能力測試1級慣用語法句型02
- 日語基礎知識指導(23)
- 日語基礎知識指導(14)
- 語法糾錯:文法チェック『4』
- 日語一級文法分類詳解(8)
- 日本語能力測試三級文法7可能形
- 日語語法學習材料:ではないか的用法
- 日語語法學習材料:からといって的用法
- 日本語能力測試三級文法5「て形」の用法(2)
- 語法糾錯:文法チェック『11』
- 日語語法學習:日語語態小結4
- 日語基礎知識指導(13)
- 日語語法學習:標準日本語的基本特征
- 日語一級文法分類詳解(6)
- 日語語法學習材料:ながら的用法
- 日本語能力測試1級慣用語法句型12
- 語法糾錯:文法チェック『7』
- 語法糾錯:文法チェック『1』
- 日語語法材料:日語句型(1)
- 日語基礎知識指導(15)
- 語法糾錯:文法チェック『13』
- 日語一級文法分類詳解(1)
- 日語基礎知識指導(28)
- 日語一級文法分類詳解(14)
- 日語基礎知識指導(26)
- 日語語法材料:日語句型(2)
- 日語一級文法分類詳解(2)
- 日語語法學習材料:もの的用法
- 語法糾錯:文法チェック『2』
- 日語語法學習:慣用句型學習一
- 日本語能力測試1級慣用語法句型04
- 日語語法學習:慣用句型學習二
- 日語基礎知識指導(12)
- 語法糾錯:文法チェック『6』
- 語法糾錯:文法チェック『10』
- 日語語法學習材料:~以上/~以上は
- 日本語能力測試1級慣用語法句型03
- 日本語能力測試1級慣用語法句型01
- 語法糾錯:文法チェック『12』
- 日語基礎知識指導(04)
- 日語一級文法分類詳解(5)
- 日語一級文法分類詳解(9)
- 日語基礎知識指導(25)
- 日本語能力測試1級慣用語法句型11
- 語法糾錯:文法チェック『14』
- 日語基礎知識指導(29)
- 日語基礎知識指導(20)
- 日語基礎知識指導(21)
- 語法糾錯:文法チェック『8』
- 日語一級文法分類詳解(4)
- 語法糾錯:文法チェック『9』
- 日語語法學習材料:かねない的用法
- 日語一級文法分類詳解(7)
- 日語基礎知識指導(27)
- 日語基礎知識指導(24)
- 日語一級文法分類詳解(12)
- 語法糾錯:文法チェック『15』
- 日語基礎知識指導(22)
- 日語語法學習材料:~さえ~ば的用法
- 日本語能力測試1級慣用語法句型05
- 日語一級文法分類詳解(10)
- 日語語法學習材料:一方的用法
- 日語基礎知識指導(06)
- 日語基礎知識指導(19)
- 日語一級文法分類詳解(11)
- 日語基礎知識指導(05)
- 日語基礎知識指導(17)
- 日語基礎知識指導(03)
- 日語基礎知識指導(16)
- 語法糾錯:文法チェック『3』
- 日本語能力測試三級文法13敬語(二)
- 日語語法學習材料:あげく/~あげくに
- 日語基礎知識指導(18)
- 日語語法材料:日語句型(3)
- 日語語法學習:日本語表現文型學習之一
- 語法糾錯:文法チェック『5』
- 日語一級文法分類詳解(13)
- 日語基礎知識指導(30)
- 日語語法學習:日本語表現文型學習之二
- 日語一級文法分類詳解(3)
- 日語一級文法分類詳解(15)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課