日語閱讀：覆水盆に返らず
「覆水盆に返らず」
＜ふくすいぼんにかえらず＞
離婚した夫婦は二度ともとに戻らないこと。
一度してしまったことは二度と取り返しがつかないこと
呂尚（りょしょう）と馬氏（ばし）は夫婦でした。
夫である呂尚は読書ばかりしていて暮らしのことなど全く考えていませんでした。
妻の馬氏はあきれてしまい、実家に帰ってしまいました。
周の國の時代になると、呂尚は「太公望（たいこうぼう）」と呼ばれて取り立てられ、斉の國を與えられて、高い位につきました。
それを知った馬氏は、馬に乗っていた呂尚の前でひざまずき自分が家を出たことを詫（わ）びて、再び夫婦になりたいと願い出ました。
呂尚は馬氏の目の前で盆に水を入れ、それを傾けて地面にこぼしました。
そして
「私がこぼした水をすくってみなさい。」
と言いました。
馬氏は言われたとおりに、必死ですくおうとしましたが手ですくえるのは泥だけでした。
呂尚は
「君は自ら望んで私と別れたのだ。
今、あらためて私と一緒になりたいと言っているが覆した盆の水が再び戻せないのと同じで、復縁は無理だ。
一度実行してしまったことは、もう取り返すことができないのだよ。」
馬氏は悲しみ嘆いたまま死んでいきました。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：それお皿の絵柄よ
- 日語閱讀：やぶ醫者
- 日語閱讀：てめえのうちで何が悪い
- 日語閱讀：忘れた
- 日語:忘れられない
- 日語閱讀：春曉---孟浩然
- 日語閱讀：応急処置
- 日語幽默：作文
- 日語：始末書
- 望江南日譯
- 日語閱讀：禮儀の正しい人
- 日語閱讀：敬虔な先生
- 日語：會議議事録
- 日語閱讀：交通事故
- 日語閱讀：用心
- 日語閱讀：江雪--柳宗元
- 日語：最後の願い
- 日語：報告書
- 看看日本人如何評價三國人物（3）
- 日語閱讀：詩人の白居易の紹介
- 日語閱讀：早發白帝城日譯
- 日語閱讀：遺言（ゆいごん）
- 日語閱讀：爲女民兵題照日譯
- 看看日本人如何評價三國人物（1）
- 般若波羅蜜多心經(日文)
- 日語閱讀：毛澤東詩詞之重上井岡山日譯
- 日語閱讀：新米
- 日語：舞踏會
- 日語：健康診斷通知
- 日語閱讀：戀の予感
- 日語：送別會通知
- 日語閱讀：悪事
- 日語閱讀：お年玉
- 日語：バレタ
- 日語閱讀：孝明天皇
- 日語閱讀：どこかからだの具合でも
- 日語閱讀：日本遷都
- 日語：アンケート依頼
- 日語閱讀：つもり
- 人民解放軍領領南京日譯
- 古文鑒賞（日語）：土佐日記之《 門出 》
- 看看日本人如何評價三國人物（4）
- まだ死んでいない
- 日語：男になりたい
- 日語閱讀：警察の冗談
- 日語閱讀：表札
- 日語閱讀：わたしは日本の女性を解放しました
- 日語閱讀：妻子思い
- 日語閱讀：忠実な犬
- 日語：申請書
- 長征日譯
- 供給與需求（中日對照）
- 日語閱讀：ととの目
- 日語閱讀：和紙 -その多種多様な世界
- 日語閱讀：李白：菩薩蠻
- 日語：執筆依頼
- 日語閱讀：「泥雨」
- 《三字經》日語翻譯
- 日語閱讀：柿泥棒
- 日語閱讀：靜夜思--李白
- 中國電子図書館計畫（中日對照）
- 日語閱讀：つぼ
- 日語閱讀：凧揚げ
- 日語閱讀：中國の祝祭日
- 日語閱讀：星取り
- 日語閱讀：詩人の李白の紹介
- 日語閱讀：登鸛鵲樓--王之渙
- 日語閱讀：江戸城天守閣跡
- 水調歌頭-毛澤東詩詞翻譯（日語）
- 日語閱讀：江主席在早餐會上的致辭選讀
- 日語閱讀：絕句---杜甫
- 看看日本人如何評價三國人物（2）
- 日語閱讀：順番が違う
- 日語閱讀：秋浦歌--李白
- 日語翻譯必修日語
- 日語閱讀：老人福祉に関する考察
- 日語閱讀：アラー
- 日語閱讀：元気の出るご褒美をやる
- 日語閱讀：説明書
- 日語閱讀：醫者もの
- 日語閱讀：いじめ問題
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課